Centinelas de la plaza pública | Public Square Centinels [Español-English]

in WORLD OF XPILAR3 years ago


Cro01.jpg

Versión en español

lin.jpg

Errática se enredaba por calles barridas por esa luz fría y meticulosa del escáner. Los fantasmas del pasado la perseguían, amargos. Los transeúntes la miraban tras las caretas que se habían convertido en signo de conciencia e identidad de quien procura obedecer siempre las medidas implementadas por los gestores del gobierno. La visión de una mujer sin las mordazas y correas impuestas por la ley les atormentaba sobremanera, y más aún, su angustia aumentaba ante el silencio de las alarmas dispuestas para tal materia.

Era una visión angelical caminando etérea junto al paso de los camiones de rocío sanitizante. Pero en detalle, si alguno se fijaba en su mirada, podía apreciar el fuego que en su mente comenzaba a arremolinarse. Se daba ánimo en su marcha tratando de reorganizar sus motivos y dejar atrás cualquier duda.

Vivió mucho tiempo relegada del entorno urbano, reservado para aquellos que se habían sometido a los procedimientos sanitarios. Pensaba ahora en su contribución a aquel estado y la decisión de fraguar el caos con el que destruiría el pacto social que, desde su perspectiva, había impuesto algún espíritu enfermo con el sudor de sus trabajos. Corría por sus venas la eterna historia entre el que oprime y el que descubre aquellos resortes que le manipulan y se propone romperlos.

Grupos de personas se juntaban a distancias regulares para compartir su indignación y sobre todo el miedo. Desde sus dispositivos de comunicación buscaban entre las aplicaciones la más adecuada para compartir su reporte a las autoridades y al mismo tiempo recibir más reacciones. Desde la acera contraria algunos recurrieron a la vieja costumbre de fotografiarse a sí mismos con muecas extrañas tratando también de mostrar a la mujer que había aparecido sin máscara.

Un gran círculo de contención se había formado con los transeúntes más dispuestos que se encontraban en la plaza pública aquella noche sabatina. Se había enseñado a la población a encapsular a los individuos sospechosos de contagio en espera de las autoridades. No pocos llevaban gases disuasivos, otros, dispositivos de descargas eléctricas. Los más, registraban en video para participar en el deber ciudadano para con las redes sociales.

—Regrese a su refugio, no puede ocupar el servicio de los espacios comunes —Gritó una persona— Este no es lugar para los enemigos de la Ciencia.

En la resonancia de aquel grito se produjo una agitación que fue cerrando el cerco sobre la mujer. Ella observaba a la muchedumbre con la mirada fija en los ojos de cada uno como si de alguna manera el odio de los peatones alimentara su determinación. Un coro se había formado en la plaza que deploraba la presencia de esta mujer que tenía el rostro expuesto.

La agitación se detuvo de repente, los gritos aguzaron el oído de un cuadrúpedo mecánico de reacción inmediata que atravesando la multitud que se había congregado llegó junto a la mujer que causaba la conmoción. Todos miraban expectantes ante una posible ejecución con el armamento especializado del robot o, dependiendo siempre del estado de la infección en esta sospechosa, quizá solo se tratara de una operación de confinamiento, para lo cual estas máquinas estaban bien capacitadas.

Ella se inclinó junto al cuadrúpedo, lo tocó como si acariciara a aquellos animales con los que hacía algunas décadas acostumbraban convivir los humanos. Sosteniendo al cuadrúpedo por uno de los miembros, le arrancó la coraza que protegía su batería, la cual extrajo sin dificultad, rompiendo las conexiones que animaban el movimiento de aquella unidad de reacción. Lanzó la coraza hacia la multitud como si fuera el corazón sangrante de un cordero sacrificado. El cuadrúpedo con toda su fuerza destructiva yacía inmóvil a sus pies.

La indignación dio paso a la rabia entre la gente, al poco habían comenzado a atacarla con los gases y líquidos de defensa personal, otros se hicieron de palos para hacerse cargo del cumplimiento de las reglas. La muchedumbre se daba valor al grito de "Ejecución". Ella se sentó junto al robot y lo colocó en su regazo, desprendía algunas partes, otras las reconectaba, estaba concentrada en las formas de los componentes y los colores de los cables.

La multitud la alcanzó, los palos fueron los primeros en establecer el contacto, otros lograron aplicar las descargas eléctricas, la euforia apretaba a la horda en torno a su víctima. La mujer se había fundido con la multitud que aumentaba su volumen, mientras al extremo un círculo de espectadores continuaba el registro fotográfico.

Nadie podía haber imaginado quien era aquella mujer sin la protección facial reglamentaria que caminaba en la calle aquella tarde, ni su cargo como jefa de ingenieros en el proyecto Centinelas, encargado del desarrollo de aquellos cuadrúpedos mecánicos. Hubieran previsto la explosión que devastó aquella tarde el espacio público en el primer sector de la ciudad con su saldo trágico.


cro02.jpg



English version

Erratic, she wandered through streets swept by the cold and meticulous light of the scanner. The ghosts of the past haunted her, bitter. Passersby looked at her behind the masks that had become a sign of conscience and identity of those who always try to obey the measures implemented by the government managers. The sight of a woman without the gags and straps imposed by the law tormented them greatly, and even more, their anguish increased before the silence of the alarms arranged for such a matter.

It was an angelic vision walking ethereally next to the passing of the sanitizing spray trucks. But in detail, if anyone looked at her gaze, they could see the fire that was beginning to swirl in her mind. She gave herself encouragement as she went along, trying to reorganize her motives and put any doubts behind.

She had lived for a long time relegated to the urban environment, reserved for those who had undergone sanitary procedures. She now thought of her contribution to that state and the decision to forge the chaos with which she would destroy the social pact that, from her perspective, had been imposed by some sick spirit with the sweat of her work. In her veins ran the eternal story between the one who oppresses and the one who discovers those springs that manipulate him and sets out to break them.

Groups of people gathered at regular safe distances to share their indignation and above all their fear. From their communication devices they searched among the applications the most appropriate one to share their report to the authorities and at the same time receive more reactions. From the opposite sidewalk some resorted to the old habit of photographing themselves with strange grimaces also trying to show the woman who had appeared without a mask.

A large circle of contention had been formed with the more willing passers-by who were in the public square that Saturday night. The population had been taught to encapsulate individuals suspected of contagion while awaiting the authorities. Not a few carried gas deterrents, others, electric shock devices. The most, recorded on video to participate in the citizen's duty to the social networks.

—Go back to your shelter, you cannot occupy the service of common spaces —shouted one person— This is no place for the enemies of Science.

In the resonance of that shout, there was an agitation that was closing the siege on the woman. She watched the crowd fixed on everyone's eyes as if somehow the hatred of the pedestrians fueled her determination. A chorus had formed in the square deploring the presence of this woman whose face was exposed.

The agitation suddenly stopped, the screams sharpened the ear of a fast reaction mechanical quadruped that broke through the crowd that had gathered and arrived next to the woman who was causing the commotion. Everyone watched expectantly for a possible execution with the robot's specialized weaponry or, depending always on the state of infection in this suspect, perhaps it was just a confinement operation, for which these machines were well suited.

She bent down next to the quadruped, touched it as if caressing those animals with which humans had been accustomed to coexist some decades ago. Holding the quadruped by one of its limbs, she tore off the armor that protected its battery, which she extracted without difficulty, breaking the connections that animated the movement of that reaction unit. She hurled the armor into the crowd as if it were the bleeding heart of a slaughtered lamb. The quadruped with all its destructive force laying motionless at her feet.

Indignation gave way to rage among the people, soon they had begun to attack her with gases and self-defense liquids, others took up sticks to enforce the rules. The crowd take courage from the cry of "Execution". She sat down next to the robot and placed it on her lap, detaching some parts, reconnecting others, concentrating on the shapes of the components and the colors of the wires.

The crowd caught up with her, the sticks were the first to make contact, others managed to apply the electric shocks, the euphoria tightened the horde around their victim. The woman had merged with the crowd that increased its volume, while at the edge, a circle of spectators continued the photographic record.

No one could have imagined who that woman was, walking in the street that afternoon without the reglamentary facial protection, nor her position as chief engineer in the Centinel project, in charge of the development of those mechanical quadrupeds. They would have foreseen the explosion that devastated that afternoon the public space in the first sector of the city with its tragic toll.





Fuentes de las imagenes utilizadas para la publicación
Image sources for this post
Click on the image





@LeVeuf


Sort:  

¡Muy bonito! Un poco deprimente, pero aún así muy hermosa. Me encantan tus relatos cortos, me encantan tus hábiles malabares con las palabras con las que puedes expresar tus ideas tan maravillosamente.

Miguel, tenemos una prueba: el universo nos escucha. Hemos deseado demasiados huracanes buenos. Ahora hemos tenido dos días y noches de violentas tormentas y hemos tenido que rescatar algunos muebles del patio.
Así que hoy te deseo una brisa muy suave - pero del corazón.... ;-)

 3 years ago (edited)

Ay, @Chriddi!! Espero que todo vaya bien con tu familia en estos días complicados. Ese universo no debe entender de metáforas y todo lo toma literalmente. Espero que llegue la calma pronto en el clima de tu región y que puedas recuperar esos muebles sin daños.

Me da mucho ánimo recibir tu opinión experta sobre mis textos, es un gran aliciente para continuar desarrollando esas habilidades literarias. Sí, en esta ocasión resultó un cuento un tanto duro. Pero creo que el mundo de hoy nos presenta realidades más extrañas que cualquier ficción. Vivimos, según creo, en el mundo de los sueños orwellianos.

Te mando abrazos grandes, Christiane, y mucha Luz que disipe los nubarrones que se formaron!!

Jaja, no fue tan malo.En el norte de Alemania -entre los mares del Norte y del Báltico- el aire es siempre un poco más áspero de todos modos. En otoño suele haber tormentas, estamos preparados (los muebles están intactos y también hemos vuelto a encontrar el trozo de techo del invernadero...). Hay partes de Alemania que han sido invadidas peor por la naturaleza este año: Todas las inundaciones. No sé si se está transmitiendo así en la prensa internacional. Bueno, pero estamos bien.Tenemos un buen sistema social, la gente que lo ha perdido todo recibe ayuda del Estado, aquí nadie tiene que pasar hambre.

Por supuesto, la ficción de su historia tiene un trasfondo real, que vivimos en todo el mundo. Por supuesto, hay un gran trozo de Orwell en él. La diferencia entre nosotros, sin embargo, es que yo soy quizás un "experto" en el campo de mi lengua. Sí, he estudiado nuestra lengua, me fascina y soy capaz de diseccionarla hasta el más mínimo detalle. Pero lo que no puedo hacer: Utilizar la lengua de forma literaria. Por supuesto que puedo escribir historias. Pero nunca son artísticos. ¡Los tuyos sí!
Me gustará seguir tu blog en el futuro. ¿Quién sabe? Tal vez un día enciendas una chispa en mí que diga: "¡Sí, tú también puedes hacerlo!"

Brisas suaves hacia México,
Christiane

 3 years ago 

Christiane!! Antes que nada, una disculpa por la respuesta tan dilatada. Han sido días agitados por aquí con algunas presentaciones de teatro, en las que por cierto, la lluvia estuvo también involucrada, pues tuvimos que suspender una función.

image.png
Aquí no.

image.png
Aquí sí.

También porque entramos en período de exámenes en la escuela. Me han llovido las tareas para calificar. :( Pero todo bien, ya vamos para la recta final, rumbo a unas buenas vacaciones.

No hay nada que me gustaría más que animarte a experimentar un poco con las ficciones. Yo tengo por cierto que eres muy exigente con tus creaciones, más conociendo tanto de las letras. Pero algunos pequeños pasos en el curso de los mundos posibles, la descripción de un personaje, de un espacio, situaciones. Cualquiera que sea que te venga a la mente. Poco a poco encontrarás tus intereses y tus puntos fuertes y de ahí el hilo de una historia. ¡Yo sé que lo disfrutarás mucho!!

Te mando abrazos, y solo los mejores deseos (pausa para los vientos)!!

P.D: Sí, yo llegué a ver algunas noticias de pueblos en Alemania afectados por lluvias y ríos desbordados.

Gracias, me animas... 😊
Ya os avisaré cuando llegue el momento... 😉 .
Abrazos para ti, desconocido pero muy apreciado amigo del otro lado del mundo,
Chriddi

P.D.: Las fotos de su actuación en el teatro parecen realmente "normales". Incluso con máscaras puedes disfrutar de la cultura....
Y, por favor, no te preocupes: No espero las respuestas más rápidas posibles. Afortunadamente, el Steem no lo es todo en la vida.

 3 years ago 

¡Estaré pendiente y gustoso de leerte! :)
Sí, poco a poco vamos recuperando la reunión en los espacios para espectáculos, aunque sea con la asistencia reducida, la gente regresa a los teatros.
Te mando abrazos grandes, @Chriddi!!

 3 years ago 

Great work editing the images @leveuf The story somehow reminded me of Joan of Arc mostly because of the crowd's behaviour. Nothing is what it seems and nobody should judge a book by its cover. It happens often though. A man shouts out on the packed train asking somebody to give up a seat to the woman standing next to him saying she's pregnant. Then she's actually honest and admits she's just fat. Awkward silence. Surprisingly the character here in your story didn't speak for herself. But based on the crowd's behaviour being on their phones posting on social media probably they wouldn't have listened anyway, unless she posted maybe.

 3 years ago 

Hello @Petface!!
Sorry for my late response, loads of work required some attention here!!
But I need to tell that I've enjoyed your analogy with Jeanne d'Arc and her mystic and revolutionary spirit. Also, you propose a funny situation that could be a good story by itself, or maybe you've witnessed it, and it's real!! :O I also think that the people in the crowd only respond to notifications on their phones!

Thanks for your visit and great comments for this little tale, @Petface!!
I send you big hugs and best winds for life and projects!

 3 years ago 

Hi @leveuf That’s okay, better late than never 😜 It’s also great to be busy! We need to keep challenging ourselves rather than just sit around and do nothing really. It feels fantastic for me to find time and keep contributing here. I now look at the people around me on the train just reading stuff on their phones while I’m not wasting my time and I’m writing. So then I say to myself, that’s our audience really! The little story I mentioned is actually what happened to a former colleague of mine. I remember her arriving in the office one morning angry. So I approached her and that’s what happened to her. Though she didn’t say anything at the time, just took the offered seat and kept it quiet. So it’s based on a true story but I changed the ending. I gave the girl a voice. On a separate note this girl from work moved to sunny Malta, got several cats, whatever makes one happy really and I bet she doesn’t have to stand on crowded trains any more 💁‍♀️ All the best to you too and we stay in touch.

 3 years ago 

The power of the stories is the same as the experiences, in my opinion. So many things to think about our actions, reactions, relations, circumstances and thoughts. Symbols and meanings in constant dialogue in our beings.
I think you are a good observer, and awesome narrator!!

Te mando abrazos grandes y buenos vientos para vida y proyectos, @Petface!!

 3 years ago 

A story can live forever and it can even be more powerful than the experience itself! It is then all left to people like us who can write it in a unique way reaching out to even more readers than the experience itself normally would. I am very noticeable indeed of the world around me and I love to let others see it through my eyes. Have fun celebrating the Day of the Dead which I was even lucky to be in Mexico on just few years ago. All the best!

 3 years ago 

There were some great days. I almost felt that we are back to normal with all the parties here that you already know!! :)
I hope you had so much fun celebrating these days with your loved ones, @Petface!!
I send you a big hug and see you soon!!

Let's take a quick break from the story, these your choice of images are really dope, convincing, and attractive.

Been sticking around, at some point, I thought you've left steemit for a vacation again 😂

 3 years ago 

Thanks for the appreciation of the image work!! It's fun to play with the Photoshop tools to give the stories some sense of visual background, but this sometimes could interfere with the imagination of the reader, I'm glad the selection in this case is in tune!!

I've been with lots of work this evaluation period in my work in school, with many reviews and reports to do. But I'm catching with the activities here and will be in touch more frequently!!

Best wishes for life and projects, @Tezzmax!!
Thanks for your visit and support!!

Okay. All good friend, take care man!

 3 years ago (edited)

El relato atrapa desde el inicio, llevando al lector en el seguimiento de la protagonista. El final es sorpresivo, ya que la mujer sin máscara deja de ser una simple víctima para destacarse como la jefa de ingenieros en el proyecto Centinelas, dispuesta a destruir el sistema.
Futurista y brillante, @leveuf. Además me gusta la edición de las imágenes.
Un gran abrazo desde la distancia

The story captures from the beginning, leading the reader to follow the protagonist. The ending is surprising, since the woman without a mask stops being a simple victim to stand out as the chief engineer in the Sentinels project, ready to destroy the system.

Futuristic and bright, @leveuf. I also like editing the images.
A big hug from a distance

 3 years ago 

Muchas gracias por la visita y maravilloso comentario de esta narración que recoge casi relaciones directas con el mundo de hoy, un futuro que está a la vuelta de la esquina y que nos trae bestias maquinales que nos costará trabajo entender y convivir con ellas. Lo que da más miedo, es la transformación de los corazones.

Te abrazo mucho en estos tiempos de cambios y de muchas restricciones.
Buenos vientos para tu vida y todos los proyectos!!

Algunos cambios ya se vislumbran, otros nos sorprenderán y algunos ya han comenzado y los estamos viviendo sin mucha consciencia de la mayoría. El mundo va muy muy rápido, apreciado amigo. Un año reporta cambios que antes requería de varios y la tecnología nos facilita la vida, pero en cierta forma nos aleja de la esencia humana.
¡Disculpa la disertación!
¡Gran trabajo!
Un abracito

 3 years ago 

Me ha encantado tu disertación pues es el sentido preciso de esta supuesta ficción aquí representada. Nos proponen un futuro que nos aleja de nuestra esencia humana, y muchos parecen no solo aceptarlo pero imponerlo a los demás!
Te abrazo mucho en estos tiempos extraños!!
Luz y bendiciones para todos los días!!

Gracias mi gran amigo, son bienvenidas la Luz y bendiciones que envías, además muy de necesarias en estos día de tropiezos y trompicones (jeje metafóricamente hablando)
Abracitos desde de la distancia con muchísimo cariño.

Your post is manually rewarded by the
World of Xpilar Community Curation Trail

STEEM AUTO OPERATED AND MAINTAINED BY XPILAR TEAM

Great post. I concluded that you cannot be a black sheep among black ravens. Peck. The translator does not translate so, I will write and In Russian. Замечательный пост. Я сделал вывод, что нельзя быть белой вороной среди чёрных воронов. Заклюют. Переводчик переводит не так я напишу и По русски.

 3 years ago 

Wow, I've liked very much your image involving black sheep and ravens, you've caught the spirit of the tale. We are always like the Aesop's fables, but we are slow to learn about them!!

Thanks for your visit, @Steem-Venera, and best wishes for life and projects!!

 3 years ago (edited)

Thank you. I just laid out my opinion.

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.12
JST 0.028
BTC 65160.59
ETH 3545.92
USDT 1.00
SBD 2.43