GRAFFITI OF MY CITY №26. Марина Раскова - Marina Raskova
| Всем привет! | Hello everyone! |
| Я живу в подмосковном городе Электросталь. Расскажу об уголке города, в котором я бываю лишь проездом, срезая дорогу в часы пик. Я даже не очень-то знала, как называются улицы в этом районе. Но одну улицу теперь очень хорошо запомнила, благодаря вот этому граффити. | I live in the town of Elektrostal near Moscow. I'll tell you about a corner of the city where I am only passing through, cutting off the road during rush hours. I didn't even really know what the streets in the area were called. But now I remember one street very well, thanks to this graffiti. |
| Надо сказать, что и улица эта уникальная. Это единственная улица в Электростали, названная в честь женщины. И граффити тоже уникальное. Ни на одной другой улице я не видела, чтобы название было оформлено с помощью граффити. Встречала только мемориальные доски и безликие таблички. | I must say that this street is unique. This is the only street in Elektrostal named after a woman. And the graffiti is also unique. On no other street have I seen graffiti illustrate the name of the street. I met only memorial plaques and faceless tablets. |
| Интересно, что у этого дома, стена сделана как будто специально для такого граффити. | It is interesting that at this house, the wall was made as if specially for such graffiti. |
| О том, что была в СССР такая известная лётчица Марина Раскова, я знала. Но подробнее прочитала о ней, когда решила подготовить этот пост. | I knew that such a famous pilot Marina Raskova was in the USSR. But I read more about her when I decided to prepare this post. |
| Она никогда не жила в Электростали, как я сначала подумала. Родилась в 1912 г. в Москве в интеллигентной семье. Её тётушка была известной оперной певицей. Отец тоже увлёкся оперным пением, переквалифицировавшись из бухгалтера. И маленькая Марина, обладавшая прекрасным слухом и голосом, тоже себя представляла в мечтах певицей. Но отец погиб, когда Марине было всего 7 лет. Матери было тяжело с двумя детьми, Марина после учебы в школе пошла работать на завод в химическую лабораторию. | She never lived in Elektrostal, as I first thought. She was born in 1912 in Moscow in an intelligent family. Her aunt was a famous opera singer. Her father also took a great interest in opera singing, having retrained from an accountant. And little Marina, who had an excellent hearing and voice, also imagined herself in her dreams as a singer. But his father died when Marina was only 7 years old. It was hard for the mother with her two children; after school, Marina went to work at a plant in a chemical laboratory. |
| В 17 лет она вышла замуж за коллегу Сергея Раскова, через год родила дочку Татьяну. Подрабатывала черчением. Когда дочка немного подросла, Марина пошла работать лаборанткой в Военно-воздушной академии имени Жуковского. Там она и увлеклась небом. Получила заочное образование в Ленинградском авиационном учебном комбинате. Научилась летать на самолетах. И авиация стала главным делом её жизни. Карьера лётчицы развивалась стремительно. Она стала штурманом самолета, участвовавшего в параде над Красной площадью. | At the age of 17, she married a colleague Sergei Raskov, a year later gave birth to a daughter, Tatyana. She earned money by mechanical drawing. When her daughter grew up a little, Marina went to work as a laboratory assistant at the Zhukovsky Air Force Academy. There she was carried away by the sky. Received a correspondence education at the Leningrad Aviation Training Center. She learned to fly airplanes. And aviation became the main business of her life. The pilot's career developed rapidly. She became the navigator of the plane that took part in the parade over Red Square. |
| На всю страну Раскова прославилась, став участницей рекордных перелётов. В 1938 году на самолёте Родина из Москвы на Дальний восток в беспосадочный полёт отправился женский экипаж в составе Валентины Гризодубовой, Марины Расковой и Полины Осипенко. Марина Раскова была штурманом. Рекорд дальности в женской авиации был побит, хотя самолет не долетел до цели – Комсомольска-на-Амуре. Из-за тяжёлых погодных условий было принято решение аварийно сажать самолет в тайге. Кабина штурмана была расположена очень опасно для такой посадки. Поэтому Марине был дан приказ катапультироваться. 10 дней по болотам лётчица пробиралась одна. Когда она вышла к самолёту, его уже обнаружили спасатели | Raskova became famous throughout the country, becoming a participant in record flights. In 1938, a female crew consisting of Valentina Grizodubova, Marina Raskova and Polina Osipenko went on a non-stop flight from Moscow to the Far East on a Rodina plane. Marina Raskova was a navigator. The range record in female aviation was broken, although the plane did not reach the target - Komsomolsk-on-Amur. Due to severe weather conditions, it was decided to make an emergency landing of the plane in the taiga. The navigator's cockpit was located very dangerously for such a landing. Therefore, Marina was ordered to eject. For 10 days, the pilot made her way through the swamps alone. When she reached the landing site, rescuers had already found plane and other crew members. |
| Лётчиц встречали с огромным воодушевлением, проезд по Москве, огромные толпы, приём в Кремле, присвоение звания Героя Советского Союза. Они были первыми женщинами, удостоенными этого звания. | The pilots were greeted with great enthusiasm, passage on an open car across Moscow, huge crowds, a reception in the Kremlin, and the title of Hero of the Soviet Union. They were the first women to be awarded this title. |
| Осенью 1941г. по инициативе Расковой осоздаются три женских авиационных полка. Она лично просила об этом Сталина. В январе 1943г самолет Марины Расковой врезался в тумане в крутой волжский берег. Летчице было всего 30 лет. Её прах захоронен в кремлёвской стене. | In the fall of 1941. on the initiative of Raskova, three female aviation regiments were created. She personally asked Stalin about it. In January 1943, Marina Raskova's plane crashed into the fog into the steep Volga coast. The pilot was only 30 years old. Her ashes are buried in the Kremlin wall. |
| Улица имени Марины Расковой как дань уважения героической лётчице появилась в Электростали в 1946г. Дома здесь строили после Великой отечественной войны пленные немцы. | Marina Raskova Street as a tribute to the heroic pilot appeared in Elektrostal in 1946. Houses were built here after the Great Patriotic War by German prisoners of war. |
| Сейчас на другой стороне улицы Марины Расковой возник новомодный таунхаус. | Now on the other side of Marina Raskova Street a newfangled townhause has appeared. |
| Кроме подробностей биографии знаменитой лётчицы, готовя этот пост, я сделала ещё одно открытие. Оно касается граффити нашего города. Оказалось, что портрет Марины Расковой нарисовали те же художники, которые расписывали трансформаторную будку в одном из дворов на ул. Карла Маркса. Именно с той будки я недавно начала рассказ о граффити Электростали. | In addition to the details of the biography of the famous pilot, while preparing this post, I made another discovery. It concerns the graffiti of our city. It turned out that the portrait of Marina Raskova was painted by the same artists who painted a transformer box in one of the courtyards on the street Karl Marx. It was from that booth that I recently began my story about the graffiti of Elektrostal. |
| Подробнее познакомиться с творчеством этих художников можно в Инстаграме: smeky_smek. | You can learn more about the work of these artists on Instagram: smeky_smek. |
| Для граффити, похоже, использовали вот этот портрет Марины Расковой , созданный в 2014г. художником Бирюковым Ю.А. | For graffiti, it seems, they used this portrait of Marina Raskova , created in 2014 artist Biryukov Yu.A. |
| Ну, а портрет, очевидно, основан на известной фотографии лётчицы . Я не нашла этой фотографии в полный рост. Если она есть, то вероятно и Бирюков и электростальские художники стрит-арта основывались именно на фото. | Well, and the portrait is obviously based on famous photo of a pilot . I didn't find this full-length photo. If there is one, then probably both Biryukov and the Electrostalsky street art artists were based precisely on the photo. |
| Лично мне очень понравилась идея создания с помощью граффити портрета человека, в честь которого названа улица. | Personally, I really liked the idea of creating a portrait of the person after whom the street is named using graffiti. |
| Специально для конкурса #GRAFFITI OF MY CITY №26 от @slon21veka. | Especially for the contest #GRAFFITI OF MY CITY №26 by @slon21veka. |
| Приглашаю к участию @veta-less, @soroka74 и @mister-omortson | I invite @veta-less, @soroka74 and @mister-omortson to participate |
Camera Sony RX-100.
.png)
И идея хорошая, и граффити отличное! Я про Раскову в школе читала. До сих пор помню, что катапультируясь, она не смогла взять вещмешок, сунула в карман две шоколадки и вот на них и выживала в тайге, а еще на грибах.
Я тоже впечатлилась этими шоколадками. 10 дней...
Не катапультироваться а прыгать с парашютом! Не было еще тогда катапульты
Да, наверное, неправильно сформулировали там, где я про это прочла.
Писали явно девочки-дизайнеры
Огромное спасибо за историю и граффити!
Спасибо за конкурс!
Сподвигли ислледовать, сфотографировать, написать. :)
Спасибо!