Pada hari minggu lalu saya sedang berjalan pagi di alun-alun Sidoarjo. Suasana pada saat itu lumayan ramai, banyak pengunjung yang datang dan pedagang kaki lima yang sedang menjajakan dagangannya.

Last Sunday I was walking in the morning in the Sidoarjo square. The atmosphere at that time was quite crowded, many visitors came and street vendors were selling their wares.

Salah satu hal yang menarik di hari itu adalah adalah adanya pertunjukan topeng monyet. Sebuah pertunjukan seekor monyet yang melakukan berbagai atraksi mengikuti perintah dari pawangnya.

One of the interesting things on that day was the monkey mask show. A show of a monkey performing various attractions following the orders of its handler.

Banyak atraksi yang dilakukan oleh si monyet itu, mulai dari berjalan memakai egrang, berpura-pura jatuh sampai mengendari motor mini.

The monkeys perform many attractions, from walking on stilts, pretending to fall, to riding mini motorbikes.

Ada satu hal yang menarik perhatian, yaitu ketika pertunjukan usai, sang monyet berkeliling membawa sebuah kaleng untuk meminta uang kepada penonton sesuai arahan pawangnya. Ternyata banyak penonton yang antusias memberikan uang ketika monyet tersebut menghampiri mereka.

There is one thing that is interesting, namely when the show is over, the monkey goes around carrying a can to ask for money from the audience according to the instructions of its handler. It turns out that many of the audience are enthusiastic about giving money when the monkey approaches them.

Sebenarnya saya merasa kasihan kepada monyet itu karena sang pawang ketika akan memberikan perintah selalu menarik-narik rantai pengikat yang terhubung dengan leher monyet, sehingga is merasakan kesakitan. Hal itu bisa kita lihat dalam salah foto yang saya upload disini, dalam satu foto terlihat sang monyet memegang rantai pengikat ketika sang pawang menarik-nariknya. (hpx)

Actually I feel sorry for the monkey because the handler when he was going to give an order always pulled the chain that was connected to the monkey's neck, so it felt pain. We can see that in one of the photos I uploaded here, in one photo the monkey is seen holding the chain when the handler pulls it.(hpx)