Гля!

Если как-то по горячке спора вам захочется обидеть ростовчанина , предложите ему "налить борща".
Жиденькое, а именно так в Ростове зовут первые блюда, у нас не "наливают", а "насыпают". Да-да! "Насыпь ка мне борща, хозяйка" - вот это по-ростовски.
Я конечно же сейчас про Ростов, который на Дону (а то не все , как обнаруживается, у нас знают, что их в России два). Так вот ростовский говор, часть донского южно-русского наречия, настолько эмоционально отличается от остальных, что надо быть поаккуратней.
Борщ - это когда в нём ложка стоИт. А если не стоИт, то полагается в борщ добавить ростовской сметаны - в ней ложка как в застывшем бетоне увековечивается.
А вот это ваше "налить" - оно какое-то тщедушное, жиденькое. Это про что вообще?

И хлеб должен быть "буханкой", от слова "бУхнуть тесто в форму" щедро, как для себя.
И колбасы - "палка". Понимаете? Палка! Которой от собак отбиваются, не меньше, а не вот эти вот баварские какашки дохлого котёнка с ноготок.

Нет, мы конечно люди не злобливые, и цинизм коренного ростовчанина, не от мизантропии вовсе. Но всё равно - лучше палец в рот не класть - у нас это не принято. Надо его туда лОжить.

Поводом для написания этого поста, послужила просьба одного коллеги, составить ему перед командировкой небольшой словарик ростовского говора, дабы не оклыпиться в ответственный момент. Я ж, хоть и живу давно в Приморье, но таки живой носитель, пока ещё живой... хе-хе... Ну а поскольку мой коллега человек без меры занятой, читать словарики ему некогда, то мы всем офисом (под моей редакцией) , изобразил ему в дорогу вот такой принт на футболку

Если вдруг какое-то слово забудет - просто покажет собеседнику пальцем. Там люди не глупые - поймут.
Это далеко не всё, конечно.
Да и сам я многие выражения призабыл от ненадобности. Население на Дальнем Востоке и темпераментом по-нежнее, и соображает медленнее. Никуда не торопится, потому как дальше уже и некуда вроде. Приехать из Ростова во Владивосток , это примерно как переселиться из волчьей клетки в вольер с пандами: задавить могут ленивой массой если зазеваешься, но глотку точно не перегрызут.
В Ростове же - совсем другой тонус.

Ростовский говор - он от истории идёт. Хлёсткий, насмешливый и бескомпромиссный, как сама жизнь. В сущности, мы так и думаем, как говорим. Если хочешь достойно общаться с ростовчанином - потрудись выслушать, особенно, если что-то спросил. Мы не любим, когда не слушают ответы на вопросы. И особенно не любим лентяев, которым лень подумать, прежде чем раскрыть рот. Не можешь ничего придумать, тогда хотя б погугли.
Ростовчанин за словом в карман не лезет. По этой же причине мы и материмся в среднем реже остальных. Не от избытка светского воспитания, а просто потому что собеседника можно пригвоздить любым подручным предметом-словом, вовсе не обязательно привлекать святых.
-Что вы меня толкаете? Вы же видите, у меня тяжёлые сумки в руках!
-А ты не загораживай проход кошёлками, коза обрыганая.

Да. В ростовских троллейбусах вы не встретите томных барышень с модным рюкзачком на спине и стаканчиком капучино в руке. Разве что приезжая какая пигалица необученная. Но это не на долго. Рюкзак мешает пассажирам, кофе может пролиться на чью-то одежду, но дожидаться casus belli здесь не будут : скажут, упреждая казус, так, что и рюкзак и стаканчик сама спрячешь себе куда-поглубже.

Гля!
И зачем нам эти ваши "Пожалуйста, посмотри вон в ту сторону", когда можно обойтись коротким "Гля!"

Народ донской - в своей родословной - беглый. Жизнь у него всегда была тяжёлой. И наши деды не в Амерису за жирным бутербродом мчались, расплёвываясь с родиной. Они спасали свои жизни от самодурства крепостных господ. А спасшись, брались за оружие, что б обретённую свободу отстоять. А через какое-то время, эти спасшиеся-выжившие-с-оружием снова понадобились господам, для защиты границы государства. И всё это запечатано в словах.
Это не нынешние одноклеточные амёбы неопределённого пола в оранжевых рейтузах унисекс, что мечутся по миру меж гейропками "за бонус". Потому, кстати и языка у них нет - ни русского, ни английского , ни вообще какого. Сплошь суржик.

А вот обратное, неожиданным образом имеет место быть: не мало русских слов, общераспространённых по России (и не только) , родились здесь - в Ростове на Дону. В книге В.Волоцкого: "Сборник слов для изучения Ростовского говора", изданной в конце 1890-х годов, отмечались как локально ростовские выражения :
блажить - шуметь, кричать
втемяшится - запасть в мысль
гораздый - умелый
дотошный - много изведовший
загодя - заранее
зажать - незаконно присвоить
зюзя - пьян как зюзя
изжить - пережить
канючить - жалобно просить
кобениться- ломаться
крошево - рубленная капуста
кукожиться - ежиться
лаяться - браниться
лахудра - ругательное слово
ляскать - громко чавкать
мутовка - сплетница
натореть - получить навык
неведомо - неизвестно
нешто - разве
оклематься - оправиться после болезни
очухаться - опомниться
податься - подвинуться
расхляба - неспособный
сквалыга - скупой
упредить - поспеть
хаять- дурно отзываться.
Сейчас приписывать их к "ростовизмам" было бы странно - так вся Россия говорит (и пол-Казахстана).

Бесспорным преимуществом ростовского говора является его способность к уплотнению смысла.
Гля! - вместо "погляди"
Тю! - вместо "неужели"
Чи - вместо "или"

Казалось бы "чи / или" - экономится всего одна буква. Но посмотрите как по разному звучит:
-Ты до сих пор не вернул мне долг в три рубля с прошлой получки. Ты - мудак. Я прав или нет?
-Ты зажал три рубля с получки, мудак! Я прав чи нет?

И даже вот эти громоздкие удлинения когда говоря "по-над-забором", "по-над-дорогой", "по-над-рекой" - тоже не спроста. По-над-чем-то означает одновременно "вдоль" и "выше":
Теплотрасса по-над-дорогой - заначит "вдоль дороги проложена теплотрасса, которая возвышается над проезжей частью".
Ну или, как вариант "А по над рододендронами пантамусы пышным цветом расцветают..." (это вообще не переводится, если чо, но выговорить надо на одном дыхании.)

Ну вот, пока строчил постик - маечка испеклась. Может, кому исходник насыпать?

<позади | впереди "Слова синей варежки">

О Г Л А В Л Е Н И Е