"For Invincible": Collection Of Poems & Photobook ||| Збірник поезії та книга-фотоальбом «Незламній»

Нарешті макет книжки, над якою я працювала, готовий, відправлений у видавництво для друку, а електронна версія книги вже збирає донати на ЗСУ!😌💛

---

---

Все почалося з того, що минулої осені я побачила пост поета Віталія Бирчака про пошук перекладачів поезії на англійську для дуже благородного проєкту – двомовного збірника-фотоальбому про нашу війну. Віталій запланував видати його, насамперед, з метою збору донатів для ЗСУ, а також – щоб більше розказати світу про рефлексії українців, сподівання, почуття, незламність...

Я вирішила спробувати. Загорілася.

В результаті: вдалося перекласти кілька з неймовірних віршів Тані-Марії Литвинюк, Павла Вишебаби, Олега Вишиванюка, Юлії Жирохової та Віталія Бирчака для англомовних читачів🇬🇧

Окрім перелічених вище поетів та поеток, у книжці є тексти морської піхотинки Ярини Чорногуз (🔥) та поетки Юлії Максимейко (Юля теж співперекладачка проєкту). Ну і мій один верлібр є, з автоперекладом🙃

Вся ця краса-білінґва отримала назву «Незламній» ("For Invincible"). Це книга-присвята – Україні. 31 поезія означає 31-шу річницю незалежності – коли українцям знову довелося боротися не лише за суверенітет держави, але і за банальне щоденне виживання...

Фотографи проєкту: Олексій Самсонов, Олександр Медведенко, Сергій Нуженко, Яна Сідаш, Ярослав Коник. Їхні фото змушували мене роздивлятися кожен розворот по 15-20 хвилин!

Дизайн обкладинки та макет: Наталія Олійник. Нереально красива робота!

Дякую Віталію Бирчаку за ідею цього світлого проєкту, піклування про те, щоб він якнайшвидше втілився, уміння дослухатися до всіх побажань творців, виснажливий (проте успішний) пошук видавця. І бажаю Незламній / For Invincible пребагато читачів, а головне – зібрати пребагато донатів для наших ЗСУ.

📖 Друкована, чорно-біла версія книги вийде у видавництві «Фоліо» невдовзі. Це буде той варіант, який ви зможете дарувати англомовним друзям чи зберігати у власній бібліотеці, де зможете колекціонувати автографи творців проєкту.

🛒 Кольорову е-книгу МОЖНА ОТРИМАТИ ВЖЕ (за донат на ЗСУ 150+ грн)➡️ https://bit.ly/3X34jvb

Тепер докладніше про донати. Всі 100 % коштів від продажу електронного варіанту збірника спрямовуються на допомогу Збройним силам України. ВСІ! Наразі – на закупівлю дронів DJI Mavic 3 для 140-го окремого розвідувального батальйону морської піхоти, який захищає нас на Луганському напрямку та в якому служить одна із авторок книги Ярина Чорногуз.

Будь ласка, не шкодуйте репостів. Коментуйте. Читайте. Допомагайте ЗСУ!