You are viewing a single comment's thread from:
RE: Цена слова
Die Worte sind einem immer nur so viel wert wie die Person, die dahinter steht. Ich gebe für das Buch eines von mir geschätzten Autors gerne mehr aus als für irgendein Machwerk
Dies ist eine sehr seltsame Aussage. Stimmt das? Sprechen Sie von sich selbst oder übertragen Sie im übertragenen Sinne die Gedanken einer anderen Person auf sich selbst?
Слова стоят столько, сколько стоит человек, который за ними стоит. Я с удовольствием потрачу больше на книгу автора, который мне нравится, чем на любое художественное произведение,
Это очень странное заявление. Это правда? Говорите ли вы о себе или, образно говоря, переносите мысли другого человека на себя?
Da muß ich eindeutig sagen, ich kann da nur für mich selbst sprechen. Daß jeder einen anderen Bezug zu Worten hat und eine andere Würdigung dafür empfindet, ist mir bewußt - entschuldige, wenn das verallgemeinernd klang bei mir.
Ich empfinde Worte als unschätzbar wertvoll, aber nur in Verbindung mit der Person, die sie spricht oder schreibt.
Я должен сказать, что могу говорить только за себя. Я знаю, что у всех разное отношение к словам и разная их оценка - прошу прощения, если это прозвучало как обобщение с моей стороны.
Я считаю слова бесценными, но только в связи с человеком, который их произносит или пишет.
Ich verstehe die Verbindung zwischen dem Wort und der Person.
In diesem Fall wird die Person zum Kontext.
Aber das andere kann ich nicht verstehen.
Sie befinden sich im Kreis der bereits etablierten Präferenzen. Wie eignen Sie sich neue Informationen an?
я понимаю связь слова и человека. Каждая личность становится контекстом, а мы извлекаем смысл из слов при помощи контекстных ограничений.
Мне другое не совсем ясно.
Если вы находитесь в кругу сложившихся предпочтений, как вы узнаете что-то новое?