일본어 학습 #2 - 문장 해석: 息を呑むほどに甘い密

문장 해석: 息を呑むほどに甘い密

---

시작하며...

어제 내면 탐구에서 하고 싶은 것을 하자고 적었다. 그 중 하나는 일본어를 공부하는 것. 최근 일본 노래를 몇 곡 듣고 있고, 가사를 이해하고자 공부를 다시 시작하기로 했다. 매일 공부하기는 쉽지 않을 것이다. 그렇지만 1주일에 2~4일에 가사 한두 마디만 보고 공부하는 것은 가능하다. 조금씩 공부하며, 앞으로 나아가면 어떨까 한다. 그럼 오늘부터 시작이다.

---

오늘의 일본어 학습: 息を呑むほどに甘い密

息を呑むほどに甘い密

위 문장을 해석해보자.

• 息(いき): 숨
• ~を: '~을/를'을 의미하는 조사
• 呑む(のむ): 삼키다 (이 노래 가사에서는 멎다로 번역하는 듯)
• ほど: 정도
• ~に: (상태를 나타내기 위해 사용한 조사)
• 甘い(あまい ): 달다, 달콤하다
• 密(みつ): 비밀

아래와 같이 한글로 번역할 수 있다.

숨을 삼킬 정도로 달콤한 비밀

---

참고 링크

• 네이버 일본어 사전: に

---

지난 일본어 학습

• #1 - 상황/이유/사정 설명 또는 강한 단정을 위한 〜のだ、〜んだ

---