To make the Advent season a little more worry-free... / Damit die Adventszeit etwas sorgenfreier wird...

Deutsch im Anschluß…

Hello, Dear Dreamers, Dear Steemians, Dear Steemit Team!

Now that we've had a few weeks to recharge our batteries and rejuvenate ourselves and our Savings, it's time to do it again:

Not all of our friends here on the Steem are as lucky; they are not granted a break in their fight against their serious illnesses. And that's not all - the treatment costs also add up to amounts that one person alone can hardly cope with.

That's where we as a community come in! We have already been able to help @isabelpena several times when it came to paying for her cancer treatments. Many of you have participated as a matter of course and played your part in ensuring that chemotherapy and radiotherapy have continued so far. Thank you so much for all the helping hands that have been extended to Isabel!

Well, cancer is not a nice fellow. It doesn't go away voluntarily and it takes superhuman patience to get rid of it. Isabel has the patience and she has enough strength and energy to continue to face the tough battle.

https://steemit.com/hive-185836/@isabelpena/my-third-chemo-and-news-of-my-treatment-mi-tercera-quimio-y-noticias-de-mi-tratamiento

What she lacks is the necessary financial backing to be able to pay the upcoming bills.

I am sure you will agree with me: we simply cannot allow the successful treatments to be cancelled so shortly before reaching a reasonably safe state, shortly before the home straight, precisely because the money is lacking...!

We are once again stepping into the breach and donating 120 Steem from the charity funds of the Dream Steem Community. If you all put in a little effort, we are sure to raise enough to continue the therapy as planned...!

Are you with us? I am happy about your solidarity. Thanks to your help, Isabel will also be able to experience a carefree Christmas... I'm not mentioning anyone in particular today: You're reading along anyway, dear ones! Whoever feels addressed also knows how it works ;-))

Thank you very much and have a great weekend everyone!

Yours @weisser-rabe

Deutsche Version:

Hallo, liebe Träumer, liebe Steemians, liebes Steemit-Team!

Nachdem wir einige Wochen nutzen konnten, um neue Kraft zu tanken und uns bzw. unsere Savings etwas zu regenerieren, soll es wieder einmal so weit sein:

Nicht alle unserer Freunde hier auf dem Steem haben das gleiche Glück; im Kampf gegen ihre schweren Erkrankungen ist ihnen keine Pause vergönnt. Und nicht nur das – auch die Behandlungskosten summieren sich zu Beträgen, die einer alleine kaum bewältigen kann.

Da sind wir als Community gefragt! Schon einige Male konnten wir @isabelpena unter die Arme greifen, als es um die Bezahlung ihrer Krebs-Therapien ging. Viele von Euch haben sich ganz selbstverständlich daran beteiligt und Euren Teil dazu beigetragen, daß es bislang immer weiter ging mit Chemo und Bestrahlung. Vielen herzlichen Dank für alle hilfreichen Hände, die Isabel hingestreckt wurden!

Nun, der Krebs ist kein netter Zeitgenosse. Er verschwindet nicht freiwillig und es braucht übermenschliche Geduld, ihn loszuwerden. Isabel hat die Geduld und sie hat genug Kraft und Energie, sich dem harten Kampf weiterhin zu stellen.

https://steemit.com/hive-185836/@isabelpena/my-third-chemo-and-news-of-my-treatment-mi-tercera-quimio-y-noticias-de-mi-tratamiento

Was ihr fehlt, ist der nötige finanzielle Rückhalt, auch die kommenden Rechnungen bezahlen zu können.

Ich bin sicher, Ihr stimmt mir zu: wir können es einfach nicht zulassen, daß so kurz vor dem Erreichen eines einigermaßen sicheren Zustands, kurz vor der Zielgeraden, ein Abbruch der bislang erfolgreichen Behandlungen nötig wird, eben weil das Geld dafür fehlt…!

Wir springen ein weiteres Mal in die Bresche und spenden aus den Charity Mitteln der Dream Steem Community 120 Steem. Wenn Ihr Euch alle ein bißchen mit ins Zeug legt, kommt sicher genug zusammen, um die Therapie planmäßig fortzusetzen…!

Seid Ihr mit dabei? Ich freue mich über Eure Anteilnahme. Dank Eurer Hilfe wird auch Isabel ein unbeschwertes Weihnachtsfest erleben dürfen… Ich erwähne heute niemanden Bestimmtes: Ihr lest ohnehin mit, Ihr lieben! Wer sich angesprochen fühlt, weiß auch, wie es funktioniert ;-))

Vielen Dank und ein schönes Wochenende Euch allen!

Euer @weisser-rabe