ELMETTO GIAPPONESE DA GUERRA // WAR JAPANESE HELMET [ITALIANO/ENGLISH]

(foto di mia proprietà)
[ITALIANO]

Questo è un elmetto (kabuto) con un allungamento a due lobi attaccato sul retro e le creste ornamentali sulla parte superiore che si aprono a ventaglio. Sul retro e sui lati troviamo la protezione del collo a sei livelli. A completare l’elmetto abbiamo una semimaschera rossa, completa di rughe, denti e peli di seta, che è posta sopra una protezione del collo a quattro livelli.

Chi potrebbe aver indossato questo elmetto?

immagine CC0 creative commons

I samurai di alto rango dal 1500 al 1800 indossavano elmetti eccentrici che erano progettati e prodotti secondo le loro specifiche, quindi molto probabilmente apparteneva ad uno di loro. L’alto livello di maestria e materiali costosi usati qui sono indicativi della ricchezza e dello status del samurai; guerrieri ordinari non potrebbero permettersi una protezione tale.

immagine CC0 creative commons

Al di là dell'ovvia necessità di difesa, la creazione di questo bellissimo elmetto arriva dal desiderio del samurai di distinguersi sul campo di battaglia, in modo che le sue azioni fossero visibili a tutti. Alcuni elementi, come ad esempio la maschera, erano pensati per intimidire l’avversario: il viso rosso, l'espressione cattiva e i peli sul viso avrebbero creato un'impressione terrificante.

[ENGLISH]

This is a helmet (kabuto) with a two-lobe elongation attached to the back and the ornamental ridges on the top that fan out. On the back and on the sides we find the six-level neck protector. To complete the helmet we have a red half-mask, complete with wrinkles, teeth and silky hairs, which is placed on a four-level neck protector.

Who could have worn this helmet?

High-ranking samurai from the 1500s to the 1800s wore eccentric helmets that were designed and produced to their specifications, so it most likely belonged to one of them. The high level of craftsmanship and expensive materials used here are indicative of the wealth and status of the samurai; Ordinary warriors could not afford such protection.

Beyond the obvious need for defense, the creation of this beautiful helmet comes from the desire of the samurai to stand out on the battlefield, so that his actions were visible to all. Some elements, such as the mask, were designed to intimidate the opponent: the red face, the bad expression and the hair on the face would have created a terrifying impression.

(immagine di mia proprietà)

SEE U SOON, FINGER-ANDREA