Dear Artzonian, thanks for using the #ArtzOne hashtag. Your work is valuable to the @ArtzOne community. Quote of the week: Art, freedom and creativity will change society faster than politics. -Victor Pinchuk
Hola! Que tu 2019 esté lleno de luz. Mi haikú en español tiene la métrica ajustada del siguiente modo:
Bo-tón-pre-cio-so (5 sílabas)
En-mi-co-paem-bria-ga-do (7 silabas, por la presenciadela sinalefa
Un-pon-si-gué (4+1, que se suma por ser un verso agudo=5 silabas).
Ahora bien, en inglés, solo puedo lograr la medida modificando un poco los versos (tratando de no perder el sentido). Se me ocurre que así puede ser un modo:
A precious button
He's very drunk in my glass:
It's a ponsigué!
Gracias, @vdux. ¡Esto está resultando muy interesante!
Editaré para incluir esta versión.
Wow, you share some great art. I'm following you now!
Hola! Que tu 2019 esté lleno de luz. Mi haikú en español tiene la métrica ajustada del siguiente modo:
Bo-tón-pre-cio-so (5 sílabas)
En-mi-co-paem-bria-ga-do (7 silabas, por la presenciadela sinalefa
Un-pon-si-gué (4+1, que se suma por ser un verso agudo=5 silabas).
Ahora bien, en inglés, solo puedo lograr la medida modificando un poco los versos (tratando de no perder el sentido). Se me ocurre que así puede ser un modo:
A precious button
He's very drunk in my glass:
It's a ponsigué!
Gracias, @vdux. ¡Esto está resultando muy interesante!
Editaré para incluir esta versión.