The air that I breathe-The Hollies/ Lyrics Translation in Spanish (AUDIO)
Hola, gente de Steemit.
Hoy les presento la traducción de la canción The Air That I Breath (1974) de la exitosa banda de rock británica segunda The Hollies. Se trata de un audio de la versión original de la canción acompañado con una traducción grabada de mi autoría. Espero que disfrute tanto de la melodía de la canción, así como de su traducción.Sus comentarios son bienvenidos.
Puede verificar mi trabajo anterior aquí en el que traduje la canción Ain’t No Sunshine de Bill Withers (1971).
► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)
Guao!! Mil votos para ti y esta publicación. Es una melodía que me gusta mucho y me parece muy creativa tu forma de presentar la traducción. Saludos @francisaponte25
¿ Te gustó? Me alegra . Espero poner unas cuantas . Esto lo disfruto . Sabes, ésta fue una de las maneras en la que estudiaba y practicaba el inglés por allá por mediados de los 90s. Hay una emisora en Margarita (88.1) que tenía una sesión parecida a ésta, y yo las grababa en casetes, y luego transcribía las traducciones en español y a partir de allí trataba de re-escribir la letras en inglés. Toda una aventura. Tuve esos casetes como hasta hace dos años.
Ya había visto cómo traducías otras canciones y me había gustado, pero este mecanismo es mejor! Me gusta. Me encanta saber lo que dicen las canciones en inglés. Gracias por hacerme la vida más fácil. Un abrazo!;)
Gracias por pasarte por aquí. Me alegra que te haya gustado. Obviamente, tengo muchas cosas que mejorar como la rapidez y claridad al hablar y quizás tomarme más tiempo para hacer traducciones que mantengan el sentido y que sean cortas para poder usarlas en el espacio que deja el cantante . Gracias nuevamente .
Lamentablemente no pude abrir tu audio, estimadsa @francisaponte25. Me aparece una página roja que avisa que el sitio no es confiable (o algo así). Confío en que has debido hacer muy buen trabajo de traducción, como suele caracterizar tu desempeño. Será en otra oportunidad. Saludos.
Hola, profe. Si, me doy cuenta que ocurre eso. Qué lástima. No sé como resolver el problema. Es una falla de sistema. El audio no lo han eliminado. Está en @Dsound , pero es imposible tener acceso desde Steemit.
No entiendo por qué no pude escucharlo, parece que la página fue atacada por algún virus, o quizá es mi laptop D: así que fue a la canción original y ya la había escuchado sino que no me sabía el título de la canción jajaja. Gracias por hacérmelo recordar. Un abrazo, te dejo mi voto en tu billetera :D
Hola. Gracias por pasarte por aquí. Si, algo que no sé como explicar ocurrió allí. No hay acceso a la grabación ,a menos que se haga directamente por https://dsound.audio/#!/feed. Ojalá que no me ocurra más. Gracias por tu voto. Muy amable de tu parte.
Congratulations @francisaponte25! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCongratulations @francisaponte25! You received a personal award!
Click here to view your Board
Do not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @francisaponte25! You received a personal award!
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!