Politik 074 - Ernst Roets in den USA über Südafrika 2/4

21. Mai 2018

Inhaltsübersicht

Teil 1/4 - Einleitung und aktuelle Geschehnisse in Südafrika
Teil 2/4 - Die jüngere Geschichte - Aspekte aus Politik und Wirtschaft
Teil 3/4 - Weitere geschichtliche Hintergründe
Teil 4/4 - Aktuell drohende Gefahren und Schlusswort

PDF-Datei: https://yadi.sk/i/KU1q2HzY3WNYL7

Das von The New American veröffentlichte Video [9] mit Ernst Roets' Stellungnahmen ist direkt unterhalb zu sehen.

---

Teil 2/4 - Die jüngere Geschichte - Aspekte aus Politik und Wirtschaft

(6:28-13:00)

(6:28) - The New American:

Is South Africa moving towards Communism?

Bewegt sich Südafrika aktuell in Richtung Kommunismus?

(6:28) - Ernst Roets:

South Africa is definitely moving towards Communism. That is what the ANC (African National Congress) [6] says. They have this campaign or strategy which they call the national democratic revolution. It is very important to understand what the national democratic revolution is in order to be able to understand what is happening in South Africa. In 1994 the ANC came to power and before that they were these freedom fighters as you said. The ANC has a political affiliation or alliance with the Communist Party (SACP) [21]. They were funded by the Soviet Union back then. They got training in Vietnam in order to learn from the Vietnamese how they defeated the Americans. That is how they put it. They were taught this People's War [22] strategy.

Südafrika bewegt sich definitiv in die Richtung Kommunismus. Das ist, was der ANC (African National Congress - Afrikanisch-Nationaler Kongress) [6] sagt. Sie betreiben diese Kampagne oder Strategie, die sie nationale demokratische Revolution nennen. Es ist sehr wichtig zu verstehen, was die nationale demokratische Revolution beinhaltet, um verstehen zu können, was in Südafrika geschieht. 1994 kam der ANC an die Macht und davor waren sie diese Freiheitskämpfer, wie Sie sagten. Der ANC unterhält eine politische Verbindung oder ein Bündnis mit der Kommunistischen Partei (SACP) [21]. Sie wurden früher von der Sowjetunion mitfinanziert. Dazu wurden sie in Vietnam ausgebildet, um von den Vietnamesen zu lernen, wie diese die Amerikaner besiegten. So haben sie es dargestellt. Sie wurden in der Strategie des Volkskrieges [22] gelehrt.

So, what was the national democratic revolution about? In the early 1990s, before the ANC came to power, for the organization the strategy was to portray themselves as being pro freedom, as being pro liberalism or liberal values in the classical sense of the word and to get international support in that way. So that the world would see them as being these freedom fighters. As people who just want everyone to live in harmony. But still to have those socialist values, still to be affiliated with the Communist Party and so forth. The strategy then was to get this international support, to use it to come to power and then need to use the state apparatus to further the goals of the revolution. That is the terminology they use.

Worum ging es also bei der nationalen demokratischen Revolution? In den frühen 1990er Jahren, bevor der ANC an die Macht kam, bestand für diese Organisation die Strategie darin, sich selbst als Pro-Freiheit, als Pro-Liberalismus oder pro liberale Werte im klassischen Sinne eingestellt darzustellen und auf diese Weise internationale Unterstützung zu erhalten. Damit die Welt sie als diese Freiheitskämpfer betrachtet. Als Menschen, die nur wollen, dass alle in Harmonie leben können. Aber wollten sie immer noch die sozialistischen Werte pflegen, immer noch mit der Kommunistischen Partei verbunden sein und so weiter. Die Strategie war dann, diese internationale Unterstützung zu erhalten, sie zur Machtergreifung zu nutzen und dann den Staatsapparat zu benutzen, um die Ziele der Revolution voranzutreiben. Das ist die Bezeichnungsweise, die sie verwenden.

In other words you would hear politicians talking about the national democratic revolution as being the second transition that now has to take place. That means, they are now in power and those compromises that they made or the promises they made during the creation of the South African Constitution, during those negotiations, can now to a large degree be broken. They refer to it as a beachhead, as a temporary victory. And now they can use the state to gradually transform South Africa into a socialist state. Maybe to add on to that, if you take the Heritage Foundation [23] or the Fraser Institute [24], there are lists of economic freedom. Look at the countries that are at the top of the list in terms of economic freedom and at the countries that are at the bottom of the list. It is always the same countries. At the bottom of the list would be countries like North Korea, Zimbabwe, Venezuela, Cuba, all of those countries. We find the South African government, the ANC and these parties would continually hero-worship those countries and the policies that created the world's worst economies.

Mit anderen Worten, hören Sie heute die Politiker von der nationalen demokratischen Revolution als dem zweiten Übergang sprechen, der jetzt stattfinden muss. Das bedeutet, dass sie jetzt an der Macht sind, und die Übereinkünfte, die bei der Schaffung der südafrikanischen Verfassung und diesen Verhandlungen erzielt wurden oder die Versprechungen, die sie gemacht haben, können jetzt weitgehend gebrochen werden. Sie bezeichnen das als Brückenkopf, als einen zeitweiligen Sieg. Und jetzt können sie den Staat nutzen, um Südafrika schrittweise in einen sozialistischen Staat zu verwandeln. Vielleicht als Ergänzung möchte ich sagen, dass man etwa die Heritage Foundation [23] oder das Fraser Institute [24] als Beispiele nehmen kann, die Listen der wirtschaftlichen Freiheit herausgeben. Sehen Sie sich die Länder an, die bei der wirtschaftlichen Freiheit ganz oben auf den Listen stehen, und die Länder, die sich ganz unten befinden. Es sind immer die gleichen Länder. Am Ende der Liste stehen Länder wie Nordkorea, Simbabwe, Venezuela, Kuba, all diese Länder. Wir erkennen, dass die südafrikanische Regierung, der ANC und diese Parteien die Länder und die Politik, die die schlimmsten Volkswirtschaften der Welt geschaffen haben, immer wieder wie Helden verehren.

They would say that Hugo Chávez (1954-2013) [25] is very inspirational and the same for Robert Mugabe (born 1924) [26]. And then they would say that we need to do what those people did in order to boost the South African economy, to destroy inequality and to turn South Africa into a paradise and the Garden of Eden. There are actually people who believe that this would work. This old thing people laugh about, this whole thing about real communism has never been tried. I mean we hear that every day in South Africa, people say: "All of those people just did something wrong. Mao Zedong (1893-1976) [27] had very difficult circumstances when he was Chairman Mao. We should not look at all the horrible things and all the people he killed." He really had, there was a famine and there were horrible circumstances. "We should not blame all of these Communist leaders for what happened in those countries. We are going to do it right this time." That is sort of the narrative in South Africa. Of course it is very destructive.

Sie gehen also hin und sagen, dass Hugo Chávez (1954-2013) [25] sehr inspirierend sei. Dasselbe sagen sie auch über Robert Mugabe (geb. 1924) [26]. Dann sagen sie auch, dass wir tun müssen, was diese Menschen getan haben, um die südafrikanische Wirtschaft anzukurbeln, die Ungleichheit zu zerstören und Südafrika in ein Paradies und den Garten Eden zu verwandeln. Es gibt tatsächlich Leute, die glauben, dass das funktionieren würde. Diese alte Sache, über die die Leute lachen, diese ganze Sache mit dem echten Kommunismus, der angeblich nie wirklich umzusetzen versucht wurde. Ich meine, wir hören das jeden Tag in Südafrika, da sagen die Leute: "All diese Leute haben einfach etwas falsch gemacht. Mao Zedong (1893-1976) [27] hatte als Parteivorsitzender Mao sehr schwierige Umstände. Wir sollten uns nicht all die schrecklichen Dinge ansehen und all die Menschen, deren Tod er verursacht hat." Es gab wirklich eine Hungersnot und es gab schreckliche Umstände. "Wir sollten nicht alle diese kommunistischen Führer für das verantwortlich machen, was in diesen Ländern passiert ist. Wir werden es dieses Mal richtig machen." Das ist das Narrativ in Südafrika. Natürlich ist dieses sehr zerstörerisch.

What we see in South Africa is the same we see to a large degree in other so-called Socialist states. It is a very aggressive Anti-Western campaign so to speak. Often times you want to laugh at the top of the ridiculous statements that we hear. So for example the economic crash in Zimbabwe [28] would be presented by the government like this: "The actual people who are to blame for this are the Americans. Because the Americans have some sort of a conspiracy through the CIA and they crashed the Zimbabwean economy. It was supposed to be a flourishing economy and it is actually an anti-African campaign. Therefore we need to get the West out of Africa." We find that type of rhetoric used frequently in South Africa. It is an Anti-Western rhetoric and also people in South Africa who are of Western distinct or who identify with Western values are regarded as targets and so forth.

In Südafrika sehen wir das Gleiche wie in anderen so genannt sozialistischen Staaten. Man kann sagen, es ist eine sehr aggressive antiwestliche Kampagne. Oftmals möchte man über die lächerlichen Aussagen, die wir zu hören bekommen, lachen. So wird beispielsweise der wirtschaftliche Zusammenbruch in Simbabwe [28] von der Regierung folgendermassen dargestellt: "Die eigentlichen Schuldigen dafür sind die Amerikaner. Weil die Amerikaner eine Art Verschwörung durch die CIA kreiert haben und die simbabwische Wirtschaft zerstört. Es sollte eine florierende Wirtschaft sein und es ist eigentlich eine eigentliche anti-afrikanische Kampagne, die durchgeführt. Deshalb müssen wir den Westen aus Afrika herausbekommen." Wir sind mit in Südafrika häufig mit dieser Art von Rhetorik konfrontiert. Es ist eine antiwestliche Rhetorik. Menschen in Südafrika, die westlicher Abstammung sind oder sich mit westlichen Werten identifizieren, werden als Zielpersonen angesehen und so weiter.

But then we find that there is sort of an alliance between all these so-called communist states or countries that believe that communism would work if you just try to implement it differently. That is why we find the South African government hero worshiping Hugo Chávez and Robert Mugabe. Recently in South Africa they wanted to change the name of one of the city streets in the capital city Pretoria to Mao Zedong Avenue [29]. There was a push to do that. We know that the ANC was funded by the Soviet Union and we find that these countries are to a large degree trying to line up. They try to become sort of a force against the West. You can see that. It is evident in voting patterns in the United Nations. I have been told that personally when I went to the United Nations in New York recently. I spoke with the South African representative there who said to me that they are sort of lining up with China, Cuba, Zimbabwe and all of these countries. That they have become sort of a voting bloc and that they want to keep the West out.

Darüber hinaus stellen wir fest, dass es eine Art Bündnis zwischen all diesen sogenannt kommunistischen Staaten oder den Ländern gibt, die glauben, dass der Kommunismus funktionieren würde, wenn man nur versucht, ihn anders verwirklichen. Deshalb erwischen wir die südafrikanischen Regierung dabei, wie sie Hugo Chávez und Robert Mugabe wie Helden verehrt. Neulich wollten sie in Südafrika den Namen einer Strasse in der Hauptstadt Pretoria ändern, in Mao Zedong Avenue [29]. Es gab ernsthafte Bestrebungen, das zu tun. Wir wissen, dass der ANC von der Sowjetunion mitfinanziert wurde, und wir stellen fest, dass diese Länder derzeit in hohem Masse versuchen, sich gemeinsam aufzustellen. Sie versuchen, eine Art Kraft gegen den Westen zu werden. Das können Sie erkennen. Es zeigt sich auch im Abstimmungsverhalten in den Vereinten Nationen. Mir wurde das persönlich gesagt, als ich vor kurzem zu den Vereinten Nationen in New York reiste. Ich habe dort mit dem Vertreter Südafrikas gesprochen, der mir sagte, dass sie sich mit China, Kuba, Simbabwe und all diesen Ländern zusammenschliessen. Dass sie zu einer Art Wahlblock geworden sind und den Westen draussen halten wollen.

I think that is a very dangerous narrative that they are trying to play, which has a very big impact on people living in South Africa. We also find it in voting patterns in the United Nations, where for example the South African government among these others are the countries that repeatedly would vote against proposals that are put in by the West or American interests. There is a bigger issue at play here, that is not only affecting South Africa.

Aus meiner Sicht ist das ein sehr gefährliches Narrativ, welches sie zu spielen versuchen, was einen sehr grossen Einfluss auf die Menschen in Südafrika haben wird. Wir sehen es direkt im Abstimmungsverhalten bei den Vereinten Nationen, wo sich zum Beispiel die südafrikanische Regierung bei den Ländern einreiht, die wiederholt gegen Vorschläge stimmen, die durch westliche oder amerikanische Interessen eingebracht werden. Hier sind grössere Angelegenheiten dabei sich zu entwickeln, die nicht nur Südafrika betreffen.

There is another reason why this also affects people living in America. We know that it is going to fail, we know that the foundation for a flourishing economy is property rights. Now the South African government is trying to tamper with property rights and they are promising that it would create the Garden of Eden, ultimate paradise and all of these Marxist type of utopian promises. We know that it is going to fail and we also have seen that in countries where these types of policies have been tried and it failed. It has resulted in a massive outflux creating an immigration crisis for the neighbouring countries or as we have seen now for neighbouring continents as well. I do not want to be a doom prophet. We are trying to turn this thing around, but if we are not able to turn this thing around and if we do not get the proper support from abroad as well, that is going to be the next phase or a next phase of a crisis. A crisis that is not only going to affect South Africa, it is going to affect the whole world.

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum dies auch die in Amerika lebenden Menschen betrifft. Wir wissen, dass die Sache scheitern wird, wir wissen, dass die Grundlage für eine florierende Wirtschaft in gewährten Eigentumsrechten besteht. Jetzt versucht die südafrikanische Regierung betrügerisch an den Eigentumsrechten herum zu manipulieren und sie verspricht, dass sie den Garten Eden, das ultimative Paradies und all diese marxistischen Utopien schaffen wird. Wir wissen, dass das zum Scheitern verurteilt ist und haben das auch in Ländern gesehen, in denen diese Art von Politik versucht wurde und gescheitert ist. Das hat zu einer massiven Abwanderung geführt, die eine Einwanderungskrise in benachbarten Ländern oder, wie wir jetzt gesehen haben, in benachbarten Kontinenten ausgelöst hat. Ich will kein Prophet des Unheils sein. Wir versuchen, diese Entwicklungen umzukehren, aber wenn wir nicht in der Lage sind, die Entwicklung umzukehren und wenn wir keine angemessene Unterstützung aus dem Ausland erhalten, wird die nächste Phase eingeleitet oder eine nächste Phase einer Krise sein. Eine Krise, die nicht nur Südafrika, sondern die ganze Welt treffen wird.

---

_{[1] Ernst Roets bei Twitter, Tweets in Englisch und teilweise Afrikaans: https://twitter.com/ErnstRoets
Ernst Roets bei AfriForum, Deputy CEO: https://www.afriforum.co.za/about/staff/
[2] Tainted Heroes. Forum Films, AfriForum, 2016, TocheStationFan YouTube Kanal, 21. Januar 2017}

_{[3] Tainted Heroes - Verdorbene Helden. Deutsche Übersetzung, zweisprachiges Dokument, Samuel Christen, 2018 PDF-Datei: https://yadi.sk/i/e3BOpNyF3Sn4Ln
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/African_National_Congress
https://de.wikipedia.org/wiki/African_National_Congress
[9] South Africa's Turn to Communism Exposed. The New American Video YouTube Kanal, 09. Mai 2018
[21] https://en.wikipedia.org/wiki/South_African_Communist_Party
https://de.wikipedia.org/wiki/South_African_Communist_Party
[22] https://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_war
https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_de_la_guerre_populaire
https://it.wikipedia.org/wiki/Guerra_popolare
[23] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Heritage_Foundation
https://de.wikipedia.org/wiki/Heritage_Foundation
https://www.heritage.org/
https://en.wikipedia.org/wiki/Index_of_Economic_Freedom
https://de.wikipedia.org/wiki/Index_of_Economic_Freedom
https://www.heritage.org/index/
[24] https://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_Institute
https://de.wikipedia.org/wiki/Fraser_Institute
https://www.fraserinstitute.org/
https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_Freedom_of_the_World
https://www.fraserinstitute.org/economic-freedom/map?geozone=world&page=map&year=2015
[25] https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Ch%C3%A1vez
https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_Ch%C3%A1vez
[26] https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Mugabe
https://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Mugabe
[27] https://en.wikipedia.org/wiki/Mao_Zedong
https://de.wikipedia.org/wiki/Mao_Zedong
[28] https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Zimbabwe
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Simbabwes
[29] City scope: trouble on Mao Zedong Street. South China Morning Post, 13. Oktober 2014, von Ufrieda Ho http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1622908/city-scope-trouble-mao-zedong-street}

---

Bisherige Posts in der Rubrik «Politik».
Übersicht über alle Rubriken.