Eine stumme Lüge - Terrible lie or powerful truth challenge by freedomtribe

For my german readers, please scroll down - die deutsche Version findet ihr unten.

This is my entry to the @freedomtribe challenge:

The question to answer in your entry post is simple: >Tell us about a powerful truth, or a terrible lie.
Art, poetry, video and out-of-the-box answers encouraged.

No art and no poetry - just a story from my life:

English: A silent lie...

Here is my story about a terrible lie. A very special one - a silent lie.

My story tells about a terriblel lie - a special kind of lie: a silent lie. Unfortunately, it was me who was the originator, once keeping silent where I could have prevented injustice. My only excuse: I was still a child.

One evening my younger brother and I sneaked outside through a window and had a lot of fun. When I climbed back I bumped into the thermos jug on the window sill and it broke. Outwardly it was not to be noticed and we went simply fast into bed.

The next day there was a big "thunderstorm". My father was a choleric man, we were always afraid of him when he got loud. He wanted to know who broke the jug and immediately betted on my brother, as he had often broken something out of clumsiness. So my brother got the whole "thunderstorm" without being able to say anything. I was full of fear and not able to confess my misfortune. My brother had to go to the bathroom for a while before he was allowed to go out. I was terribly ashamed.

I became aware of this story again in my early 20s when my brother became mentally ill. My feelings of guilt were great and I thought I was partly to blame for his "illness". So this story caused two terrible moments (and many nights of self-reproach). Sometimes this "silent lie" is still in my mind - telling the truth many years ago would have been easier...

Deutsch: Eine stumme Lüge...

Meine Geschichte erzählt von einer schrecklichen Lüge - einer besonderen Form der Lüge: eine stumme Lüge. Unglücklicher Weise bin ich selbst Urheber, indem ich einmal geschwiegen habe, wo ich Unrecht hätte verhindern können. Meine einzige Entschuldigung: ich war noch ein Kind.

Eines Abends sind mein jüngerer Bruder und ich heimlich durch ein Fenster noch nach draußen geschlichen und hatten eine Menge Spaß. Beim Zurückklettern stieß ich gegen die Thermoskanne auf dem Fensterbrett und diese ging kaputt. Äußerlich war es nicht zu bemerken und wir gingen einfach schnell ins Bett.

Am nächsten Tag gab es ein großes Donnerwetter. Mein Vater war ein Choleriker, vor dem wir immer große Angst hatten, wenn er laut wurde. Er wollte wissen, wer die Kanne kaputt gemacht hat und tippte sofort auf meinen Bruder, da dieser schon oft aus Tollpatschigkeit etwas kaputt gemacht hatte. Mein Bruder bekam also das ganze Gewitter ab, ohne dass er etwas sagen konnte. Ich war voller Angst und nicht in der Lage mein Missgeschick zu gestehen. Mein Bruder musste dann noch eine ganze Weile ins Badezimmer, bevor er wieder raus durfte. Ich habe mich fürchterlich geschämt.

Diese Geschichte wurde mir mit Anfang 20 noch einmal bewusst, als mein Bruder psychisch krank wurde. Meine Schuldgefühle waren groß und ich dachte, ich hätte Mitschuld an seiner "Krankheit". So hat diese Geschichte zwei schreckliche Momente (und viele Nächte mit Selbstvorwürfen) bewirkt. Diese "stumme Lüge" ist immer mal wieder in meinen Gedanken und Gefühlen - die Wahrheit damals wäre einfacher gewesen...

Geholfen haben mir deepl und Leo bei der Übersetzung und pixabay mit dem Foto