Athchomar chomakea!// Lasst uns dothrakisch reden 🐴 #2: Wie geht's dir so?

Athchomar chomakea ihr Lieben! 😎

Wir haben beim letzten Mal gelernt, wie wir uns korrekt auf dothrakisch begrüßen.
Da es in einem Gespräch allerdings längst nicht mit einer Begrüßung getan ist, schauen wir uns heute an, wie wir den Gesprächspartner fragen wie es ihm geht, beziehungsweise wie wir auf diese Frage antworten können.

Auch werden wir in diesem Teil unser erstes dothrakisches Verb kennen lernen. Ich bin sicher, euch wird dabei im Laufe der Lektion etwas auffallen. 😉
Mehr dazu später.

Zuerst wollen wir uns ein wenig mit der Frage: Wie geht's dir? beschäftigen.
Sie bietet den perfekten Einstieg in ein ungezwungenes Gespräch innerhalb und außerhalb unseres Khalasars und gehört daher zum Grundwortschatz, den wir immer einsatzbereit haben sollten.

Unsere heutigen Vokabeln enthalten daher bereits drei (relativ) komplexe Sätze:

Deutsch	Dothrakisch	Aussprache
Wie geht es dir?	Hash yer dothrae chek?	Hasch jerr dodraij tschek?
Mir geht es gut.	Anha dothrak chek.	An-ha dodrak tschek.
Mir geht es nicht gut.	Anha vo(s) dothrok chek.	An-ha wo(s) dodrok tschek.
reiten	dothralat	dot-ralat
ich	anha	an-ha
du	yer	jerr
gut	chek	tschek
nein	vos	wos
heute	asshekh	Assch-ech

Die Sätze lernt ihr fürs Erste am besten einfach auswendig, später schauen wir uns aber natürlich noch an, wie diese gebildet werden, dann versteht ihr die Zusammenhänge besser.

Eine Sache habt ihr mittlerweile vielleicht bemerkt: Das Wort dothra (Wortstamm von dothralat) kommt an erstaunlich vielen Stellen vor, findet ihr nicht?

Jetzt wo wir darüber nachdenken - wie nennt das Volk sich doch gleich? Dothraki?

Bei den Dothraki dreht sich fast alles um Pferde und das Reiten. Wörtlich übersetzt fragen sie nicht etwa: Wie geht es dir? sondern: Reitest du gut?

Dementsprechend lautet die Antwort auch nicht: Mir geht es gut. sondern: Ich reite gut.

Das mag etwas befremdlich klingen, lernt man die Dothraki jedoch näher kennen, ergibt es durchaus Sinn. Den Dothraki sind Pferde so wichtig, dass sie sich nicht nur an zahlreichen Stellen in ihrem Sprachgebrauch wiederfinden, sie beten sogar einen Pferdegott, den Großen Hengst (Vezhof, von Vezh = Hengst) an.

Das Verb dothralat wird uns deshalb noch häufiger begegnen.

Später schauen wir uns ebenfalls an, wie man Verben beugt, verneint und in andere Zeitformen versetzt.

Ihr könnt die Frage nach dem Befinden übrigens noch etwas erweitern. Wenn ihr euren Gesprächspartner beispielsweise fragen möchtet, wie es ihm exakt heute so geht, dann fügt eurer Frage einfach ein Asshekh hinzu.
Aus Hash yer dothrae chek? wird: Hash yer dothrae chek asshekh?

Gleiches gilt für eure Antwort. Möchtet ihr jemandem mitteilen, dass es euch heute gut geht, dann sagt: Anha dothrak chek asshekh.

---

Hinweis

Im Satz: Anha vo(s) dothrok chek. gibt es eine Sache zu beachten.
Wir können entweder: Anha vos dothrok chek. sagen oder es auf Anha vo dothrok chek. kürzen.

Vos bedeutet eigentlich Nein, wird jedoch ebenfalls für Verneinungen verwendet. Beginnt das darauffolgende Wort mit einem Konsonanten, dann können wir uns das S sparen und vo schreiben.

---

Nun ist es aber Zeit für eure heutige Übung.
(Ihr dürft die Lösungen eurer letzten Übung zur Hilfe nehmen!)
Probiert, die Aufgaben ohne nachzuschauen zu lösen:

1. Ihr seid mit einem Dothraki-Freund aus eurem Khalasar verabredet. Am Treffpunkt angekommen begrüßt ihr ihn und wollt wissen, wie es ihm geht. Wie würde euer Dialog beginnen?

2. Ihr versorgt gerade euer Pferd, fühlt euch dabei allerdings nicht so gut. Ein befreundeter Lajak (Krieger) kommt vorbei und fragt wie es euch geht. Was antwortet ihr ihm?

3. Auf eurem Ausritt trefft ihr auf einen Verak (Reisenden, Besucher). Er spricht euch folgendermaßen an:
M'athchomaroon! Hash yer dothrae chek asshekh?
Was erwidert ihr ihm?

4. Ein Mahrazh (Mann) aus eurem Khalasar kommt auf euch zu und fragt, ob ihr euren Khal (König) heute schon gesehen habt. Ihr verneint.

Foto: Pixabay

---

1. Lektion - Begrüßungen
2. Lektion - Wie geht es dir?
3. Lektion - Verabschiedungen