What I danced / Lo que yo bailaba / Was ich tanzte in #Danceweekend [English - Español - Deutsch]

ylich (67)in #danceweekend • 6 years ago (edited)

This week my computer and internet conspired to not let me write as it should be... Everything I had planned, was delayed. And it has taken more time than I wanted to finish a publication that I am preparing. But I did not want to pass this week without writing for #danceweekend. So I decided to choose a theme that will not take much work and now I'm writing the post, possibly the shortest one I've done, to tell the first tracks I started dancing when the time came.

^{Source - Fuente - Quelle}

Time and place

When I was 14 years old it was when I started dancing "because I wanted to". That is to say when you are younger they put you to dance, with the aunts, with the cousins, with your mom, with your sister (well, the case of my sister is different, she has been an excellent dance partner, even today ). But that, to see a girl and decide that you want to dance with her, to meet her and all those stories that relate to your first dances, happened in 1974, just at age14.

We lived with my family in Moscow and my relations were with the Russian schoolmates, the Venezuelan students who were in the different universities and, although we were not diplomats, I had many friends who were, especially from the embassies of Peru, Bolivia and Cuba. But my best friend was Peruvian and with him we got into all the possible parties. And in that environment I decided that "I wanted to dance".

Well, so significant was that step and that historical moment in my life, that some of the songs I danced were stored in my memory.

The maximum "hit" for us was "King-fu fighting by Carl Douglas! (Ok, it wasn't romantic but it was very funny to dance). Possibly my post should end with this, because "that" was the song, but I'll leave a couple more tunes. They were also part of the soundtrack of my life at that time.

_{Me at age 14-15 / Yo a los 14-15 años de edad / Das bin ich 14-15 Jahre alt}

Español

Esta semana mi computadora e internet se confabularon para no dejarme escribir como debe ser... Todo lo que tenía previsto, se retrasó. Y me he tardado más de la cuenta en terminar una publicación que estoy preparando. Pero no quise dejar pasar esta semana sin escribir para #danceweekend. Así que decidí escoger un tema que no me llevara mucho trabajo y ahora estoy escribiendo la entrega, posiblemente la más corta que yo he hecho, para contar lo primero que empecé a bailar cuando me llegó el momento.

Tiempo y lugar

Al llegar a los 14 de edad fue cuando empecé a bailar "porque quería". Es decir cuando uno está más pequeño lo ponen a bailar, con las tías, con las primas, con tu mamá, con tu hermana (bueno, el caso de mi hermana es diferente, ella ha sido excelente pareja de baila, aún hoy en día). Pero aquello, de ver una chica y decidir que quieres bailar con ella, para conocerla y todas esa historias que se relacionan con tus primeros bailes, ocurrieron en 1974, justamente a los 14.

Vivíamos con mi familia en Moscú y mis relaciones eran con los compañeros rusos de la escuela, los estudiantes venezolanos que estaban en las distintas universidades y, aunque nosotros no éramos diplomáticos, tenía muchos amigos que sí lo eran, especialmente de las embajadas de Perú, Bolivia y Cuba. Pero mi mejor amigo era peruano y con él nos metíamos en todas las fiestas posibles. Y en ese entorno decidí que "Yo quería bailar".

Pues, tan significativo fue ese paso y ese momento histórico en mi vida, que algunas de las canciones que bailaba se quedaron guardadas en mi memoria.

El máximo "hit" para nosotros era "King-fu fighting de Carl Douglas (Absolutamente nada romántica, pero era muy divertido bailarla). Posiblemente mi post debería terminar con esto, porque "esa" era la canción. Pero voy a dejar un par de canciones más que también formaron parte de la banda sonora de mi vida en ese momento.

Deutsch

Diese Woche mein Computer und Internet verschworen, mich nicht schreiben zu lassen, wie es sein sollte... Alles, was ich geplant hatte, wurde verzögert. Und es hat länger gedauert, den Beitrag den ich gerade vorbereite, fertigzustellen, als ich gedacht hätte. Aber ich wollte diese Woche nicht vergehen lassen, ohne zum #danceweekend zu schreiben. Also entschied ich mich, ein Thema zu wählen, das nicht viel Arbeit braucht, und jetzt schreibe ich den Post, möglicherweise den kürzesten, den ich gemacht habe, um zu erzählen die ersten Lieder die ich tanzte, als die Zeit dafür mich erreichte.

Zeit und Ort

Als ich 14 Jahre alt war, fing ich an "weil ich wollte" zu tanzen. Das heißt, wenn du jünger bist, bringen sie dich zum Tanzen, mit den Tanten, mit den Cousins, mit deiner Mutter, mit deiner Schwester (naja, der Fall meiner Schwester ist anders, sie ist heute noch eine ausgezeichnete Tanzpartnerin). Aber das, um ein Mädchen zu sehen und dich zu entscheiden, dass Du mit ihr tanzen willst, um sie kennenzulernen und all solche Geschichten, die sich auf die ersten Tänze beziehen, passierten 1974 im Alter von 14 Jahren.

Wir lebten mit meiner Familie in Moskau und meine Beziehungen waren mit den russischen Schulkameraden, den venezolanischen Studenten, die an den verschiedenen Universitäten waren, und obwohl wir keine Diplomaten waren, hatte ich viele Freunde die es waren, vor allem aus den Botschaften von Peru, Bolivien und Kuba . Aber mein bester Freund war ein Peruaner und mit ihm sind wir in alle möglichen Parteien hineingeraten. Und in dieser Situation entschied ich, dass "ich tanzen wollte".

Ja, so bedeutsam war dieser Schritt und dieser historische Moment in meinem Leben, dass einige der Lieder, die ich tanzte, in meiner Erinnerung gespeichert blieben.

Der maximale "Hit" für uns war "King-fu fighting von Carl Douglas (Gar nicht romantisch, aber es machte viel Spaß). Also, mein Post könnte einfach damit enden, denn "das" war das Lied. Aber ich werde noch ein paar Songs mehr davon lassen, die damals auch Teil des Soundtracks meines Lebens gewessen sind.