[문화蟲:나이] 한국 나이 (Korean Age)

( https://steemit.com/culture/@steamsteem/korean-age )
2018.04.20.금. 06:50, by steamsteem

기억충 글을 쓰려고 하니,
In order to write posts under the [MemoryDog] title,
https://steemit.com/health/@steamsteem/4c7nta

아무래도 나이 이야기가 계속 나올 것 같다.

반복 설명과 혼선을 피하고, 명확한 이해를 위해서
사전 정지 작업을 일단 하나 해 둔다.
clarification for the Korean age seems to be necessary for further clear understanding.

한국인들은 어릴 때 부터 모두 아는 이야기이지만,
외국인들은 잘 모를 수 있는 이야기 이다.

한국에서는 나이를 세는 방법이 두 가지가 있다.

There are two different ways of counting person's age in Korea.

하나는 "한국 나이" 로 불리는 한국에서 전통적인 나이 세는 방법이고,
다른 하나는 한국에서 "만(滿) 나이" 라고 불리는 서양식 나이 세는 방법이다.

서양식 나이 세는 방법은
태어나면 0살, 다음 생일이 오면 1살이 되는 방식이다.
이것은 한국에서는 "만(滿) 나이" , 또는 서양식 나이로 흔히 불린다.
한국에서도 투표권이나 피선거권, 국방의 의무, 운전면허, 성년 미성년 범죄 분류, 등 대부분의 엄밀한 법적인 규제 등은 이 만 나이에 따르는 것으로 생각된다.

교통이나 식당 이용 요금 등의,
유아요금, 어린이 요금, 청소년요금, 성인 요금 등과 같은 분류는
엄밀하게는 이 분류를 따르는 것이 맞는 것 같기도 하지만,
유치원이나 초등 재학, 졸업이나, 중등 입학, 고등 졸업, 대학입학, 대학 졸업 등
그렇지 않은 다른 구분 정책을 쓰는 경우도 있어서
혼란이나 분쟁의 소지가 되기도 한다.

전통적인 한국 나이 세는 방법은 다음과 같다.

처음 엄마 배속에서 세상으로 나오면 1살이다. 그다음 1월1일이 되면 한살을 더 먹는다.

When a baby is born, it is 1 years old. Every new year day, Korean age gets one more year.

한국 전통 달력은 음력달력이었으니, 생일도 음력 생일을 세었다.
요즘은 음력생일보다 양력 생일을 기억하고 지키는 경우가 더 많은 것 같다.

자.. 음력, 양력까지 더해지니 더욱 헷갈리지만,
어떤 기준으로든, 다음 1월1일이 되면 한살을 더하면 된다.

그래서,

한국 나이와 서양식 나이인 만 나이는 보통은 1살, 적게는 0살이 많게는 2살이 차이 나기도 한다.

Depending on the birthday and the day of consideration, the age difference between Korean age and western is 0 ~ 2.

한국 문화는 필요에 따라
한국나이를 말하기도 하고, 또 다른 필요에 따라 만 나이를 말하기도 하는 것 같다.

엄격함이 없다고 볼수도 있고,
서양식 보다 약간의 융통성을 더 가지고,
그 때 그때 그냥 인정하거나, 분쟁을 일으키면서,
적당히 조화롭게 살아간다고 볼수도 있겠다.

이상은
외국인들은 거의 모르는 이야기 이겠지만, 거의 모든 한국인들이 다 아는 이야기이고,
아래는 대부분의 한국인들도 모르는 이야기를 덧붙이겠다.

같은 동아시아권이라도 일본은 어떨까?

아마도 많은 한국인들이 짐작하시겠지만, 일본은 서양식 나이를 따른다고 한다.

As many Koreans guess, Japan culture follows western age style.
.
.
그러면 중국은?
아마도 많은 한국인들이 이것일까, 저것일까, 갸우뚱 하실 것으로 생각되는데,

중국도 서양식 나이를 따른다고 한다.

Many Koreans may wonder, but Chinese are heard to keep western age convention, too.

그냥 대충 혼자 별 근거 없이 짐작하여 추정해 보면,
If I just guess from my life experiences without any other clear evideneces,

전통적으로 한국이 중국의 영향을 받았을 것이고, 일본도 한국과 중국의 영향을 받았을 것으로 생각되는데,
동아시아 모두 한국처럼 나이를 세다가,
All of the far east Asia, Korea, Japan, China, traditionally followed the traditional east age style, (just my guess)

일본과 중국은 서양의 영향을 한국보다 먼저 받아서,
Japan and China got western influence earlier than Korea,

이미 오래전 전통 방식의 문화가 사라져 버린 것 아닌가 하는 생각을 해본다.
They changed and followed the western age style. (Again just my guess.)

특히 중국의 경우는, 공산화의 영향을 많이 받아서 급진적으로 바뀌었을 수도 있다고 본다.

혹시 이 부분 자세히 아시거나, 관련 자료를 아시는 분 계시면, 알려주시면 감사.

또 다른 관점이 있는데,
서양은 세상에 나와서 부터 0살로 나이를 먹지만,
한국은 엄마 뱃속에서 0살로 나이를 먹다가, 세상에 나오면 1살이 되니,
한국이 서양보다 더 생명 존중 문화가 강하다는 주장도 있는데,
그것은 그냥 믿거나 말거나 우스개 주장이라고 개인적으로는 생각한다.

혹시 이 부분도 자세히 아시거나, 관련 자료를 아시는 분 계시면, 알려주시면 감사.