스팀 청서(블루페이퍼) 공동번역 결과입니다.

in coinkorea •  last year  (edited)

'스팀 청서(블루페이퍼) 공동번역을 제안합니다.'의 결과 포스팅입니다.

번역에 참여해주신 @polonius79님, @yusulism님 및 @admljy19님께 감사드립니다.

kr-translation 태그를 사용했습니다. 태그에 대한 제안은 생각을 정리해서 다시 올리겠습니다. 원 글의 저작권은 스팀INC에 있을테니 저작권료는 무료라 가정하고, 이 글 보상으로 받는 스팀달러는 번역 참여자 모두에게 1/n로 분배하겠습니다. 스팀파워는 글 작성자가 받겠습니다.

오타나 오역 등에 대한 제보는 언제나 환영입니다. 알려주시면 수정하겠습니다.

DQmX9iU99xL4evxDakYoVddjRCcEwvcv2tXW2vbpN8mnecj.jpg

STEEM / BLUEPAPER

A protocol for enabling smart, social currency for publishers and content businesses across the internet

스팀 / 블루페이퍼

인터넷을 통해 출판인과 컨텐츠 비즈니스가 '똑똑하고, 사회적인 통화'를 사용할 수 있게 하는 프로토콜

Introduction

Steem provides a scalable blockchain protocol (Delegated Proof of Stake Position Paper. Grigg, 2017.) for publicly accessible and immutable content, along with a fast and fee-less digital token (called STEEM) (To differentiate it from the term for its blockchain, the correct spelling of Steem’s native digital token is STEEM.) which enables people to earn the currency by using their brain (what can be called “Proof-of-Brain”). The two building blocks of this protocol, both blockchain and token, depend on each other for security, immutability and longevity, and are therefore integral to each others’ existence. Steem has been successfully operating for over a year, and has now exceeded both Bitcoin and Ethereum in number of transactions processed. (Transaction Volumes: Transactions Per Second Report. Steem Witness and user “@roadscape”.)

개요

스팀(Steem)은 계량할 수 있는 블록체인 프로토콜로서, 공개적인 접근이 가능한 영원 불멸의 컨텐츠와 빠르고 수수료 없는 '스팀(STEEM)'이라는 토큰을 제공합니다('Steem'은 블록체인 이름이고 'STEEM'은 토큰 이름입니다.). 이 토큰은 두뇌를 사용하여 얻을 수 있는데 이를 Proof-of-Brain이라 칭합니다. 이 프로토콜의 두 가지 구성요소인 블록체인과 토큰은 보안, 불변성, 지속성에서 상호의존적이므로, 필수 불가분의 관계에 있습니다. 스팀은 1년 넘게 성공적으로 운영되었고, 지금은 비트코인과 이더리움의 트랜잭션을 넘어섰습니다.

Compared to other blockchains, Steem stands out as the first publicly accessible database for immutably stored content in the form of plain text, along with an in-built incentivization mechanism. This makes Steem a public publishing platform from which any Internet application may pull and share data while rewarding those who contribute the most valuable content.

다른 블록체인과 비교하여, 스팀은 플레인텍스트를 변조 불가능하게 저장할 수 있는, 공개적으로 접근 가능한 최초의 데이터베이스이며, 인센티브 매커니즘이 내장되어 있습니다. 이로 인해 스팀은 인터넷 어플리케이션이 데이터를 공유하면서 가장 가치있는 컨텐츠를 만든이에게 댓가를 지급할 수 있는 공공 출판 플랫폼입니다.

In the field of crypto-currencies, the unique properties of STEEM make it both “smart” and “social”compared to others, such as bitcoin and ether. This stems from two new token features. The first is a pool of tokens dedicated to incentivizing content creation and curation (called the “rewards pool”). The second is a voting system that leverages the wisdom of the crowd to assess the value of content and distribute tokens to it. These two unique properties when combined are referred to as Proof-of-Brain, which is an entendre based on Proof-of-Work (Wikipedia), meant to emphasize the human work required to distribute tokens to community participants. Proof-of-Brain positions STEEM as a tool for building perpetually growing communities, which encourage their members to add value to the community through the built in rewards structure.

이런 고유한 특성으로 인해 다른 암호화폐인 비트코인이나 이더리움에 비하여 스팀을 더욱 '스마트'하고 '사회적'이게 만듭니다. 이는 새 토큰(STEEM)의 두 가지 특성 때문입니다. 첫번째는 컨텐츠의 생성 및 큐레이팅에 대해 인센티브를 주기 위해 만든 '보상 풀'입니다. 두번째는 집단의 지성을 활용하여 컨텐츠의 가치를 평가하고, 토큰을 분배하는 보팅 시스템입니다. 이 두가지 고유한 특성을 결합한 것을 Proof-of-Brain이라 하며, 작업증명(PoW, Proof-of-Work)에 반해, 커뮤니티 참여자에 토큰을 분배하는데 필요한 사람의 노력을 강조한 것입니다.
Proof-of-Brain은 스팀이라는 토큰을 이용한 보상구조를 내장하여, 사용자가 커뮤니티에 가치를 추가하도록 부추겨서 커뮤니티가 지속적으로 성장할 수 있게 합니다.

Proof of Brain: Smart and Social Tokens

Proof of Brain: 스마트하고 사회적인 토큰

The Rewards Pool (“Where do the tokens come from?”)

The Rewards Pool (“Where do the tokens come from?”)
One of the most innovative (and most misunderstood) aspects of the Steem blockchain is the “Rewards Pool” from which tokens are distributed to valuable content creators. In order to understand what the Rewards Pool is, one first needs to understand that tokens are produced differently in DPoS blockchains than they are in PoW blockchains. In traditional PoW blockchains, tokens are produced regularly but randomly distributed to the people whose machines are performing work (“miners”).

리워드 풀 ("리워드 풀의 토큰은 어디서 오나요?")

스팀 블록체인의 가장 혁신적인( 또한 가장 오해받고 있는) 점이 바로 가치있는 콘텐츠를 생산하는 이들에게 분배되는 “리워드 풀” 입니다. 리워드 풀이 무엇인지를 알기 위해서는 먼저 스팀의 토큰이 DPoS (대표자 지분 증명) 블록체인 방식으로 생성되며, POW(작업 증명)블록체인 방식과는 다르다는 것을 이해할 필요가 있습니다. 전통적인 POW 블록체인에서는, 토큰은 일정하게 생성되지만 기계를 돌리고 있는 “채굴자” 들에게는 랜덤하게 분배됩니다.

Rewards for Content Creators and Curators

The users who produce content are adding value to the network by creating material that will drive new users to the platform, as well as keep the existing users engaged and entertained. This aids in distributing the currency to a wider set of users and increases the network effect. The users that take time to evaluate and vote on content are playing an important role in distributing the currency to the users who are adding the most value. The blockchain rewards both of these activities relative to their value based on the collective wisdom of the crowd collected through the stake-weighted voting system.

창작자와 큐레이터에 대한 보상

컨텐츠를 생성하는 사용자(창작자)들은 새로운 유저들을 플랫폼 안으로 유인하고, 동시에 기존 유저들도 지속적으로 참여하고 유익을 얻을 수 있게 하는 자료들을 만들어냄으로써 네트워크에 가치를 더하고 있습니다. 이것은 다양한 분류의 사용자들에게 화폐를 분배하는데 도움을 주며 네트워크 효과를 상승시킵니다. 컨텐츠에 대해 평가하고 보트하는데 시간을 쏟는 사용자들은 최고의 가치를 만들어내는 사용자에게 화폐를 분배하는데 있어 중요한 역할을 담당하게 됩니다. 블록체인은 이 두 활동에 대해 지분 가중 보팅 시스템을 통해 모아진 집단지성을 기반으로 그 가치에 상응하는 보상을 제공합니다.

Voting with Staked-Tokens to Determine Allocation of Rewards

Steem operates on the basis of one-STEEM, one-vote. Under this model, individuals who have contributed the most to the platform, as measured by their account balance, have the most influence over how contributions are scored. Stake can be bought or earned. Users can not gain additional influence by owning multiple accounts, since one single account with an amount of stake will have the same influence as two different accounts sharing the same amount of stake. The only way for users to increase their influence in the platform is to increase their stake.

Furthermore, Steem only allows members to vote with STEEM when it is committed to a 13 week vesting schedule called Steem Power. Under this model, members have a financial incentive to vote in a way that maximises the long term value of their STEEM.

보상의 분배를 정의하는 Staked-Token(지분 토큰) 보팅 방식

스팀은 1스팀, 1투표를 기반으로 돌아가는 시스템입니다. 이로써 플랫폼에 더 많이 기여한 사람일수록, 그의 계좌 잔고도 늘어나 기여도 책정에 더 큰 영향력을 갖습니다. 지분(Stake)은 구매하거나 벌어서 얻을 수 있습니다. 유저들은 여러 계정을 가져서 영향력을 늘릴 수는 없습니다. 왜냐하면 일정한 양의 지분을 갖는 하나의 계정과 같은 양의 지분을 나눈 두 계정은 같은 영향력을 행사하기 때문입니다. 유저들에게 있어 그들의 영향력을 키우는 유일한 방법은 그들의 지분을 키우는 것 뿐입니다.

더 나아가 스팀은 13주 동안의 장기 투자가 확정되어 있는, 스팀 파워라고 부르는 스팀으로만 보팅하도록 하고 있습니다. 이로써 멤버들은 그들의 스팀의 장기 가치를 극대화시키는 방법으로, 보팅을 위한 금전적 인센티브를 갖게 됩니다.

Speed and Scale on the Steem Blockchain

The Steem blockchain is designed to be one of the fastest and most efficient blockchains in existence, which is necessary to be able to support the amount of traffic expected on a social media platform larger than the size of Reddit. Steem has already surpassed Bitcoin in number of transactions, and is able to scale to support 10,000 or more transactions per second.

스팀 블록체인의 속도와 스케일

스팀 블록체인은 현존하는 블록체인 중 가장 빠르고 효율적이도록 디자인 되었습니다. 이는 레딧(역자주 - 소셜뉴스 웹사이트)의 크기보다 더 큰 소셜 미디어 플렛폼이 가능하도록 하는 충분한 트래픽 양을 소화하기위해 필수적입니다. 스팀은 이미 트랜젝션 수에서 비트코인을 넘어섰고, 초당 10,000 또는 그 이상의 트랜젝션을 지원할 수 있도록 스케일이 가능합니다.

Delegated Proof of Stake (DPoS)

Often bottlenecked by Proof-of-Work (PoW) (Bitcoin Scalability Problem), many blockchains can’t scale beyond three transactions per second, which is a fraction of the world’s financial traffic. Steem needed far more scale and speed than that offered by PoW, and so a lesser known algorithm called Delegated Proof of Stake (DPoS) (DPoS Whitepaper) was leveraged to lay the foundation for a blockchain suited for billions of users.

Because of DPoS, the Steem blockchain is able to generate a new block every 3 seconds with minimal computational load. This means that the blockchain can process more transactions and hold more information, including content.

By defining the rules for when a Hardfork occurs, the witnesses elected within the DPoS framework can quickly and efficiently decide on whether or not to move forward with a proposed hardfork, allowing the Steem blockchain protocol to evolve more rapidly than most others. The Steem blockchain has already successfully forked 18 times, and each time a Hardfork has occurred, only a single chain has persisted after the fork.

위임된 지분 증명(DPoS)

종종 작업증명(PoW, 비트코인 확장성 문제)에 의한 병목현상 때문에 많은 블록체인은 초당 3회 이상의 트랜잭션을 넘어설 수 없는데, 초당 3회는 세계 금융 트래픽의 일부에 불과합니다. 스팀은 PoW가 제공하는 것보다 훨씬 더 큰 규모와 빠른 속도가 필요했기 때문에, 작업증명보다 덜 알려진 알고리즘인 위임된 지분 증명(Delegated Proof of Stake, DPoS)을 사용하여 수십억 명의 사용자가 사용하기에 적합한 블록체인 기반을 마련했습니다.

DPoS 덕분에 스팀 블록체인은 컴퓨터의 부담을 최소화하면서 3 초마다 새로운 블록을 만들 수 있습니다. 즉, 블록체인은 더 많은 거래를 처리하고 컨텐츠를 포함한 더 많은 정보를 보유할 수 있습니다.

하드포크 발생 규칙을 정의하여, DPoS 프레임 워크에서 선출된 증인이 제안된 하드포크로 진행할지 여부를 빠르고 효율적으로 결정할 수 있으므로 스팀 블록체인 프로토콜이 다른 대부분의 블록체인보다 빠르게 발전할 수 있습니다. 스팀 블록체인은 이미 성공적으로 18번 포크하였고, 하드포크가 발생할 때마다 하나의 체인만 유지됩니다.

ChainBase

ChainBase (ChainBase Release) is the database portion of the blockchain stack and replaced Graphene (Graphene Documentation) in 2016. ChainBase has faster load and exit times, supports parallel access to the database and is more robust against crashes than its predecessor. It also has less frequent database corruption, allows instant “snapshotting” of entire database state, and can serve more RPC requests from the same memory.

체인배이스

체인배이스(ChainBase Release)는 블록체인 스택의 데이터베이스 부분이며 2016 년에 그래핀(Graphene Documentation)을 대체하였습니다. 체인배이스는 로딩, 종료 속도가 빠르며 데이터베이스에 대한 병렬 액세스를 지원하며 이전 버전보다 충돌에 더 잘 버팁니다. 또한 데이터베이스 손상 빈도가 적으며 전체 데이터베이스 상태의 즉각적인 "스냅 샷"을 허용하며 동일한 메모리에서 더 많은 RPC 요청을 처리 할 수 있습니다.

AppBase

AppBase is the first step in creating a multi-chain FABRIC. AppBase enables many components of the Steem blockchain to become modular by creating additional non-consensus blockchains as dedicated plugins. These plugins can be updated much more rapidly because they do not require replaying the entire blockchain. This makes steemd(The component of the Steem blockchain framework responsible for processing transactions and the distribution of rewards.) far more efficient and easier to maintain and scale.

Practically speaking, AppBase enables different cores, or even different computers, to maintain different parts of the Steem blockchain. This is significantly more efficient than requiring every core, and every computer in the network maintain the entire blockchain. Modularizing the blockchain enables it to take full advantage of the modular nature of computers. This is one necessary step in the long process of creating a fully parallel, fully optimized blockchain.

앱배이스(AppBase)

앱배이스(AppBase)는 다중체인 FABRIC(여러명이 함께 앱 개발할때 쓰는 플랫폼)을 만드는 첫 번째 단계입니다. AppBase는 스팀 블록체인의 많은 컴포넌트들을 모듈화하여 AppBase는 전용 플러그인으로 비-합의 블록 체인을 추가함으로써 스팀 블록체인의 많은 구성요소가 모듈화 될 수 있게 합니다. 이러한 플러그인은 블록체인 전체를 리플레이할 필요가 없기 때문에 훨씬 빠르게 업데이트 할 수 있습니다. 이로써 steemd (스팀 블록체인 프레임 워크의 구성 요소로서, 트랜잭션을 처리하고 보상을 분배함.)를 훨씬 효율적으로 작동케 하고, 유지관리 및 확장이 쉽게 해 줍니다.

실제로 AppBase를 사용하면 서로 다른 코어 또는 다른 컴퓨터에서도 스팀 블록체인의 다른 부분을 유지관리할 수 있습니다. 이는 모든 코어를 요구하는 것보다 훨씬 효율적이며 네트워크의 모든 컴퓨터는 전체 블록체인을 유지 관리합니다. 블록체인을 모듈화하면 컴퓨터의 모듈 특성을 최대한 활용할 수 있습니다. 이는 완전히 병렬화되고 최적화된 블록체인을 만드는 긴 과정에서 반드시 필요한 과정입니다.

Steem’s Platform Features

The Steem blockchain serves a dual purpose of being a digital token processing system, as well as a mainstream social media platform. The features offered by the blockchain need to support both purposes, and provide users with a world class experience when using both aspects of the platform.

스팀의 플랫폼 특징

스팀의 블록체인은 주류 소셜 미디어 플랫폼 구축 뿐 아니라 디지털 화폐 시스템 구축이라는 중첩된 목표를 수행합니다. 블록체인 기술이 이 두 목표를 지원하며 또한 사용자들이 두 가지 측면에서 본 플랫폼을 사용함에 있어 세계 최상급의 경험을 제공합니다.

Primitives Designed for Content Applications

Steem offers users the unique ability to publish and store different types of content directly and permanently into the immutable ledger of the blockchain as plain text. Once stored in the blockchain, data becomes available publically for developers to build from. Developers are able to interact with the content directly in the blockchain using the available APIs. Several of the blockchain primitives developers can build from include Account Names, Posts, Comments, Votes and Account Balance.

컨텐츠 어플리케이션을 위한 '원시 데이터'

스팀은 블록체인의 불변 원장에 다양한 유형의 컨텐츠를 일반 텍스트로 사용자가 직접, 영구적으로 게시하고 저장하는 독특한 기능을 제공합니다. 블록체인에 저장되기만 하면, 데이터는 공개적으로 사용 가능하게 되어, 개발자들이 이용할 수 있습니다. 블록체인 '원시 데이터' 개발자는 계정 이름, 게시물, 댓글, 투표 및 계정 잔액 데이터를 활용하여 개발할 수 있습니다.

Native Name System

Wallet addresses used by many blockchain technologies, such as Bitcoin and Ethereum, have historically consisted of long strings of random letters and numbers, however, these wallet addresses can make it difficult to transact with other users in a typical online-social-media context because users are unable to recall the long-string addresses from memory. The Steem blockchain uses each participant’s user name as their wallet address, which bolsters the user experience for participants who attempt to send tokens because they can verify the addresses from their own memory.

네이티브 네임 시스템 (자연어 이름(?) 시스템)

비트코인이나 이더리움 같은 여러 블록체인 기술에서 사용되는 지갑 주소는 전통적으로 랜덤한 문자와 숫자의 긴 조합으로 이루어져 왔습니다. 하지만 이런 지갑 주소는 전형적인 온라인 소셜 미디어에 익숙한 유저들간의 송금을 어렵게 합니다. 왜냐하면 유저들은 긴 지갑 주소를 기억하는 것이 불가능하기 때문입니다. 스팀 블록체인은 각 유저들의 이름을 지갑 주소로 활용하는데, 이는 기억만으로 주소를 확인할 수 있기 때문에 토큰 송금을 시도하는 사람들의 사용자경험을 강화시킵니다.

Steem Blockchain Dollars (SBD)

Many users who are introduced to cryptocurrency struggle to comprehend how “magic internet tokens” awarded by the platform can actually have real world value. In order to help bridge the gap between more traditional fiat money systems which mainstream users are used to, and the cryptocurrency tokens which they are awarded through the platform, a new currency called Steem Blockchain Dollars (SBD) was created.

스팀 블록체인 달러(SBD)

암호화폐를 소개받은 많은 사용자는 플랫폼에 의해 제공돠는 "마법의 인터넷 토큰"이 실제 세계에서 어떤 가치를 가지는지 이해하는데 어려움을 느낍니다. 대부분의 사용자가 익숙해하는 전통적인 화폐체계(달러화)와 이 플랫폼을 통해 얻을 수 있는 암호화폐 토큰 사이에 가교 역할을 하기 위해 '스팀 블록체인 달러(SBD)'라는 새로운 통화를 만들었습니다.

Decentralized Exchange

The Steem blockchain offers a decentralized token exchange, similar to the Bitshares exchange (Bitshares Decentralized Exchange). The exchange allows users to trade their STEEM and SBD tokens through a public decentralized peer-to-peer market. Users are able to place buy and sell orders, and order matching is performed automatically by the blockchain. There is also a publicly accessible order book and order history which users can use to analyze the market. Users can interact with the exchange directly using the blockchain API, or use a GUI such as the one on Steemit.com (Steemit.com Currency Market).

분산된 교환시장

스팀 블록체인은 비트쉐어 교환(거래소) (Bitshares Distributed Exchange)와 유사한 분산 토큰 교환을 제공합니다. 교환을 통해 사용자는 공개 분산 형 피어 투 피어 (peer-to-peer) 시장을 통해 스팀 및 스팀달러 토큰을 교환 할 수 있습니다. 사용자는 구매, 판매 주문을 할 수 있으며 거래는 블록 체인에 의해 자동으로 수행됩니다. 또한 주문서 및 주문 내역이 공개되므로 사용자가 시장 분석에 사용할 수 있습니다. 사용자는 블록체인 API를 사용하여 직접 거래소와 상호 작용하거나 Steemit.com (Steemit.com 거래소)과 같은 GUI를 사용할 수 있습니다.

Payments Through Escrow

The irreversible nature of blockchain transactions is an important security feature, although there are many cases where users may not be comfortable sending their tokens to another individual without a way to get them back if the other user does not hold up their end of the agreement. The Steem blockchain provides a way for users to send coins to each other with a third party designated as an escrow service. The user acting as the escrow service is able to determine if the terms of the agreement have been met, and either allow the funds to be released to the receiver or returned to the sender.

에스크로를 통한 지불

블록체인 트랜잭션의 되돌릴 수 없는 특성은 중요한 보안 기능입니다. 한 사용자가 제3자에게 토큰을 전달하는게 불편한 경우도 많지만, 상대방이 계약 조건을 충족시키지 않으면 다시 되돌릴 수 없는 경우가 많습니다. 스팀 블록체인은 사용자가 에스크로 서비스로 지정된 제3자와 코인을 서로 보낼 수 있는 방법을 제공합니다. 에스크로 서비스 역할을 하는 사용자는 계약조건이 충족되었는지 여부를 결정할 수 있으며, 송금한 사람에게 환불하거나, 받을 사람에게 송금해 줄 수 있습니다.

Hierarchical Private Key Structure

Steem employs a first of its kind hierarchical private key system to facilitate low-security and highsecurity transactions. Low-security transactions tend to be social, such as posting or commenting. High-security transactions tend to be transfers and key changes. This allows users to implement different levels of security for their keys, depending on the access that the keys allow. These private keys are the Posting, Active and Owner. The posting key allows accounts to post, comment, edit, vote, resteem([“Resteem” is the term used in the Steem blockchain for when a user shares the content with their followers.]), and follow/mute other accounts. The active key is meant for more sensitive tasks such as transferring funds, power up/down transactions, converting Steem Dollars, voting for witnesses, placing market orders, and resetting the posting key. The owner key is only meant for use when necessary. It is the most powerful key because it can change any key of an account, including the owner key, and to prove ownership during an Account Recovery. Ideally it is meant to be stored offline, and only used when the account’s keys need to be changed or to recover a compromised account.

Steem also facilitates the use of a Master Password that encrypts all three keys. Webservices can use a Master Password that decrypts and signs with the necessary private key. Master Passwords may allow users to trust certain services to keep improper keys from being transferred across any servers, thus increasing user experience while maintaining a secure client-side signing environment.

단계적인 개인키 구조

스팀은 업계 최초로 단계적인 개인키 체계를 도입했는데, 이는 고도의 보안이 필요한 것부터 보안이 덜 중요한 행동에 이르기까지 구분해서 활용 가능합니다. 낮은 보안등급에 해당하는 트랜젝션은 글쓰기 또는 댓글과 같은 것들입니다. 높은 보안 트랜잭션은 송금이나 비밀번호 변경 같은 것들이 있습니다. 사용자는 각 키들이 허용하는 접근 권한에 따라 여러 보안수준을 단계별로 구성할 수 있습니다. 키의 종류에는 '포스팅, 액티브, 소유자'가 있습니다. 포스팅 키는 새 글을 작성하거나 다른 회원의 글에 보팅할 때, 리스팀(리스팀=트위터의 리트윗)하거나, 팔로우 및 차단할 때 필요합니다. 액티브 키는 더 민감한 작업 즉, 스팀 달러나 스팀을 다른 이에게 전송하거나 증인에게 투표, 내부 마켓에서 거래, 포스팅키를 재설정할 때 사용합니다. 소유자 키(오너 키)는 계정의 마스터 키입니다. 다른 모든 키들을 바꿀 수 있고, 계정 복구시 본인 확인용으로 쓰입니다. 소유자 키는 오프라인에 저장하시기 바라며, 여러 키를 변경하거나 계정 복구할 때나 사용하는게 좋습니다.

스팀은 3개의 키를 모두 암호화하는 마스터 비밀번호 사용을 권장합니다. 웹 서비스는 필요한 개인키를 사용하여 암호를 해독하고 서명하는 마스터 비밀번호를 사용할 수 있습니다. 마스터 비밀번호는 사용자가 특정 서비스를 신뢰하여 개인키가 다른 서버로 전송되지 않도록 하여, 클라이언트 쪽 서명 환경의 보안을 유지하면서 동시에 사용자 경험을 향상시킵니다.

Multi Sig Authorities

The Steem blockchain allows an authority to be split across multiple entities, so that multiple users may share the same authority, or multiple entities are required to authorize a transaction in order for it to be valid. This is done in the same way as Bitshares (Bitshares Flexible Identity Management) where each public/private key pair is assigned a weight, and a threshold is defined for the authority. In order for a transaction to be valid, enough entities must sign so that the sum of their weights meets or exceeds the threshold.

다중 서명(Sig) 인증

스팀 블록체인을 사용하면 권한을 여러 엔터티로 분할할 수 있으므로 여러 사용자가 동일한 권한을 공유하거나 여러 엔터티가 트랜잭션을 인증해야만 유효합니다. 이는 Bitshares (Bitshares Flexible Identity Management)와 동일한 방식으로 진행되며, 여기서 각 공개키 / 개인키 쌍에 가중치가 할당되고 권한에 대해 임계 값이 정의됩니다. 트랜젝션이 인정되려면 충분한 가중치의 합이 임계 값 이상이 되로록 서명해야합니다.

Multiple Reward Beneficiaries

For any given post there may be a number of different people who have a financial interest in the reward. This includes the author, possible co-authors, referrers, hosting providers, blogs that embedded blockchain comments, and tool developers. Whatever website or tool that is used to construct a post or comment will have the ability to set how rewards from that comment are divided among various parties. This allows for various forms of collaboration, as well as a way for platforms that are built on top of the Steem blockchain to collect a portion of the rewards from their users.

복수의 보상 수혜자

어떤 포스팅에든 금전적 보상을 받고자 하는 여러 부류의 사람들이 있습니다. 글쓴이, 공저자, 리퍼러, 호스팅 공급자, 블록체인에 내장된 블로그, 툴 개발자가 포함됩니다. 게시물이나 댓글 작성에 사용되는 모든 웹사이트나 도구에는 여러 부류의 이해관계자에게 보상하는 방식을 결정할 수 있는 기능이 있습니다. 이를 통해 다양한 형태의 협업이 가능할 뿐만 아니라, 여러 부류의 사용자들로부터 보상의 일부를 수집할 수 있습니다.

Smart Media Tokens (SMT)

This protocol layer is under development. Its whitepaper will be posted here.

스마트 미디어 토큰 (SMT)

프로토콜은 개발중입니다. 백서는 여기에 게시될 것입니다.

Stolen Account Recovery

If a user’s account is compromised, they may change their keys using their private owner key. In the event that the attacker is able to compromise the private owner key and change the password on the account, the user has 30 days to submit a previously functional private key through Steem’s industry-first stolen account recovery process, and regain control over their account. This may be offered by a person or company who provides registration services to Steem. It is not mandatory for the registrar to provide this service to its users, but it is available to increase the value of a registrar’s users’ experience.

도난된 계정의 복구

사용자의 계정이 유출된 경우, 소유자 키를 사용하여 나머지 키를 변경할 수 있습니다. 공격자가 소유자 키(오너 키)를 손상시키고 계정의 암호를 변경할 경우, 사용자는 스팀에서 업계 최초로 적용한 '도난 계정 복구 프로세스'를 통해, 도난되기 전에 사용하던 개인키를 제출하고, 해당 계정에 대한 통제권을 복구할 수 있습니다. 이는 스팀에 등록 서비스를 제공하는 사람이나 회사가 해 줍니다. '레지스트라'가 이 서비스를 사용자에게 제공하는 것이 필수사항은 아니지만, '레지스트라'가 사용자 경험의 가치를 높이는 데 사용할 수 있습니다.

Security Through Time-Locks

If a user’s active or owner key is compromised, the attacker would have full access to all of the
funds in their account. Because blockchain transactions are irreversible, users have no way to get their funds back after they have been stolen.

The Steem blockchain allows users to store their STEEM and SBD tokens in a savings account, so that the funds may not be withdrawn until after a three day waiting period. In addition, STEEM that is held in the 13 week vesting schedule may only be withdrawn at a rate of 1/13 per week, after an initial waiting period of seven days. These time-locks prevent an attacker from being able to access the full portion of the user’s funds immediately, so that the rightful owner has time to regain control over their account before all of their funds can be withdrawn.

시간 잠금을 통한 보안

사용자의 액티브키 또는 개인키가 유출되면, 공격자는 그들의 계좌에있는 자금에 온전히 접근할 수 있습니다. 블록체인 거래는 돌이킬 수 없기 때문에 사용자는 도난당한 후 자금을 돌려받을 방법이 없습니다.

스팀(steem) 블록체인을 사용하면 스팀(STEEM) 및 스팀달러(SBD)라는 토큰을 스팀의 예금 계좌에 저장할 수 있으므로, 3일의 대기기간이 지나기 전까지 자금 인출을 지연시킬 수 있습니다. 게다가 (스팀파워에서 파워다운하면 파워다운 신청한 총 금액에서) 일주일에 1/13씩 스팀(STEEM)으로 인출되고, (파워다운은 7일에 한번씩 진행되므로 한번 인출되고 난 다음) 매 7일마다 파워다운을 중지할 수 있습니다. 이러한 시간 잠금(time lock)은 공격자가 사용자 자금의 전체에 즉시 접근할 수 없게하여, 실제 소유자가 전재산을 빼앗기기 전에 계정을 다시 제어 할 수 있도록 시간을 벌어줍니다.

Bandwidth Rate Limiting for Fee-less Operations

Because the witnesses are paid entirely through the generation of new tokens, there is no need to charge users a fee for powering the blockchain. The only reason to charge a fee would be as a deterrent to prevent users from completing an unreasonable amount of transactions, which could potentially impact the performance of the blockchain.

In order to place reasonable limits on the system use, each user is given a limited bandwidth. Whenever users perform blockchain operations such as token transfers, posting content, and voting, it uses up a portion of their bandwidth. If a user exceeds their bandwidth allowance, they must wait to perform additional actions until their bandwidth recharges.

Bandwidth limits adjust based on network use, so users have a higher bandwidth allowance when the network usage is low. The amount of bandwidth that an account is allowed is directly proportional to the amount of Steem Power a user has, so users can always increase their bandwidth allowance by getting additional Steem Power.

수수료 없이 운영하기 위한 대역폭(Bandwidth Rate) 제한

증인에게는 새로 만들어진 토큰으로 댓가를 지급하기 때문에, 사용자는 블록체인 운영 비용을 낼 필요가 없습니다. 수수료를 받는 유일한 경우는 사용자가 비정상적인 양의 트랜젝션을 발생시켜 블록체인의 성능에 잠재적인 충격을 미칠 가능성이 있을 때입니다.

시스템 사용에 합리적인 한도를 두기 위해 각 사용자에게 제한된 대역폭을 제공합니다. 사용자가 토큰 전송, 컨텐츠 게시 및 투표와 같은 블록체인 작업을 수행 할 때마다 대역폭의 일부를 사용합니다. 각 사용자는 본인에게 주어진 대역폭을 초과하여 활동하면, 더 이상의 활동이 제한되고, 대역폭이 다시 충전될 때 까지 기다려야 합니다.

대역폭 허용량는 네트워크 사용량에 따라 조절되므로, 전체 네트워크의 사용량이 적을 때 사용자에게 더 높은 대역폭 허용량이 주어집니다. 각 계정에 주어지는 대역폭의 양은 사용자가 보유한 스팀파워의 양에 정비례하므로 스팀파워를 '파워 업'하여 대역폭 허용량을 늘릴 수 있습니다.

Conclusion

The unique rewards and incentive program offered by the Steem blockchain and token are designed to make Steem the ultimate on-ramp into cryptocurrency for mainstream users. The performance of the blockchain is designed with widespread mass adoption of the currency and platform in mind. When combined with the lightning fast processing times and fee-less transactions, Steem is positioned to become one of the leading blockchain technologies used by people around the world.

결론

스팀 블록체인 및 토큰이 제공하는 고유한 보상 및 인센티브 프로그램은 주 사용자층을 암호화폐의 세계로 이끌도록 설계되었습니다. 이 블록체인의 성능은 통화(화폐)와 플랫폼의 광범위한 이식을 염두에 두고 만들었습니다. 빛처럼 빠른 처리속도와 수수료 없는 트랜잭션이 결합하여, 스팀은 전 세계인이 사용할 주요 블록체인 기술 중 하나로 자리매김할 것입니다.

이미지 110.png

사실 블루페이퍼는 우리 가까이에 있습니다.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

감사합니다. 그런데 번역이 잘못된 부분이 하나 있어 리포팅 드립니다.

체인배이스
체인배이스(ChainBase Release)는 블록체인 스택의 데이터베이스 부분이며 2016 년에 그래핀(Graphene Documentation)으로 대체되었습니다.

현재 스팀은 그래핀을 사용하지 않고 chainbase 를 사용하고 있습니다. ^^

·
  ·  last year (edited)

오~ @indend007님 포스팅 잘 보고 있어요. 댓글 달아주시다니 감사합니다. 확인 후 수정하겠습니다^^


잠시 후.
제가 번역한건데.. 얼굴이 달아오르네요 ㅠ 지적 감사합니다. 수정했습니다. 정말 감사드려요^^

짱짱맨 @forealife 입니다.
좋은 글 감사합니다.(댓글+팔로우+보팅)
오늘 하루도 화이팅 입니다.

·

오~~ 말로만 듣던 3종세트!! 감사합니다^^

proof of brain...재밌네요/다들 고생하셨습니다.

·

좋은 글을 쓰게 만드는 환경, 천재의 효용가치는 확실히 있는 것 같아요.

번역하느라 고생많으셨습니다 잘 읽었습니다

·

감사합니다. 몇분이 수고해주셨어요^^

번역하느라 고생 많으셨습니다.
리스팀합니다.

·

리스팀 감사합니다^^

힘든일이셨을텐데 기나긴 작업 감사드립니다.

·

대댓글로 번역하고 샐프보팅했어요. 들인 시간만큼은 아니어도 동기부여는 되더라구요. 댓글 감사합니다^^

오... 처음에 좀 하다가 잊어버리고 있었는데 꾸준히 작업하셔서 드디어 완성하셨네요!!

그동안의 고생과 노고에 감사드립니다 :)

·

지겹긴 했어요^^ 참여에 매우 감사해요! 글이 쉽게 묻히니까 열흘 지나면 골동품 느낌이라는 --;

정확한 해석 해주시니 그저 감사할 뿐이네요.
감사합니다!

·

능력자 분들이 해주셨어요. 저는 번역기가 큰 도움을 주었다는--;

멋진 일을 하셨군요.

·

아직까지 번역이 안된 것에 감사한 마음이 있어요. 너무 이기적인 생각이기도 하지만요^^

번역해주셔서 감사합니다.
한결 스팀을 이해하기 쉽게 되었습니다.

·

도움이 되셨다니 기뻐요. 댓글까지 감사합니다~

스팀에서 알아야 할 가장 핵심적인 정보를 주셧네요. 저도 1월부터 가입해서 활동하고 있으나
정보의 홍수 속에서, 먼저 필요한 정보가 백서 또는 이와 유사한 정보였습니다. 긴 글이었으나
흥미롭게 정독하였습니다. 팔로/리스팀/보팅하고 갑니다. 향후에도 좋은 글 많이 기대가 됩니다.

·

번역하면서 얻은게 많아요. 사실 글솜씨는 일천하여 쟁쟁한 작가님들 글 읽는 것만으로 행복하구요. 대신 노력으로 메꿀 수 있는 걸 찾아봤어요. 도움 되셨다니 기뻐요^^

노고에 감사드립니다! 들어올 때마다 공부할게 보여서 살짝 부담스럽기도 하지만 지루할 틈이 없는 스팀잇이네요. 일단 리스팀합니다 :)

·

감사해요. 아직 번역 안된게 의외였어요^^

정말 감사합니다!, 작지만 보팅하고 리스팀해요.
자주 읽어볼게요 ^^

·

백서는 아직 엄두가 안나고, 그나마 블루페이퍼가 감 잡기 좋은 것 같아요^^

  ·  last year (edited)

앗 이제 봤어요.^^. 새로 포스팅이 되어있었군요. 번역료(?) 가 들어와 있어서 깜짝 놀라 뒤늦게 확인했어요. 릴렉스님이 가장 많은 부분을 고생하셨는데, 제가 참여한건 미미한데 ㅠㅠ 이렇게 n/1까지 나누어 받아도 되나... ㅠㅠ 선물이라 생각하고 감사히 받겠습니다. 넘넘 뿌듯하고 링크 따로 복사해 두어야 겠어요. 고생 많으셨어요.

·

저는 스팀파워 많이 받았어요^^ #kr-translation 활성화해 보려고 고민해보니, 참여 자체에 의의를 두는게 좋을 것 같았어요. 글 잘 보고 있습니다.