[유현양의 3컷 렌도라(連ドラ)] - 과보호의 카호코(過保護のカホコ) 9화

ladyuhyun (51)in #busy • 6 years ago

과보호의 카호코

<過保護のカホコ>
-카호고노 카호코

9화 줄거리
결혼하겠다는 카호코와 하지메에게 이즈미는 자신과의 연을 끊고 결혼하라며 강력한 반대의 뜻을 밝힌다. 그 와중에 할머니가 쓰러지셨다는 소식이 전해지고, 카호코는 할머니가 의식을 되찾았을 때 기뻐하시도록 가족의 문제를 해결하고자 한다. 그러나 혼자 힘으로는 불가능하다는 사실만 계속 확인하는 카호코. 간신히 혼수상태에서 깨어난 할머니는 ‘집에 돌아가고 싶다’고 애원하고, 이즈미는 결국 고집을 꺾어 할머니를 집으로 모시게 되는데...

6화 포스팅은 요기!

7화 포스팅은 요기!

8화 포스팅은 요기!

열애설 이라녀?!

행쇼!

9화 3컷 렌도라 はじまり~ はじまり~!!!

3컷이지만 더욱더 자세하게!!!
집요하게!!! 후후..
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!

愛してるよ｡

(아이시테루요)

愛してる (あいしてる) - 사랑한다, 사랑해
愛する (あいする) - 사랑하다, 몹시 좋아하다
てる - ‘ている(= ~하고 있다)’의 압축된 말씨.

お義父さんは生きている間に
言えなかった言葉を
繰り返している｡

(오또-상-와 이키테이루 아이다니
이에나캇-따코토바오
쿠리카에시테이루)

お義父さん - 시아버지나 장인을 부를 때는おとうさん(お義父さん) - 아버님, 장인어른」이라고 합니다. / 한자는 옳을 의, 의리할때 의를 쓰는거 보니 '의리 상의 아버지'...
義父 (ぎふ) - 의붓아버지, 장인, 시아버지, 양아버지 등을 단독으로 발음할때는 기후!
生きている (いきている) - 살아있다.
生きる (いきる) - 살다, 생존하다, 생명을 유지하다.
間 (あいだ / ま)
間는 훈독으로 あいだ 와 ま로 읽힙니다. 차이가 있어요!
間 (あいだ) - (공간적 및 시간적인) 간격. 거리. 동안. 사이.
間 (ま)- (시간적인) 사이. 동안. 겨를. 짬.
즉, 間 (あいだ)는 間 (ま) 보다 긴 시간(동안)을 뜻합니다!
言えなかった- 言える의 과거형. 말하지 못 했다.
言える (いえる) - 말할 수가 있다.
言葉 (ことば) - 말, 언어
繰(り)返す (くりかえす) - 되풀이하다, 반복하다
한자는 고치 켤 조/소, 돌이킬 반

俺も伝えなければ
お義父さんのように…｡

(오레모 츠타에나케레바
오또-상-노요-니...)

俺 (おれ) - '남성'이 쓰는 나
伝えなければ (つたえなければ) - 전하지 않으면
伝える (つたえる) - 전하다, 알리다. / 한자는 전할 전
なければ - ~지 않으면, 없으면 / 無い (ない) - 없다, 일어나지 않다, 아니다 의 가정형(~한다면)
ように - ~와 같이, ~ 처럼