suck it up (교실에서 안 알려주는 영어 #200)

안녕하세요. 겅호예요.

오늘은 엄마가 아이들이 칭얼거리면서 울때 "뚝!"이라고 아이에게 말하는데, 미국 엄마들은 아이에게 뭐라고 하는지 알아볼게요.

영어로는 Suck it up!이라고 합니다.

suck의 뜻은 빨다, 빨아들이다이죠.
up은 부사로 의미 중 하나가 '완전히'라는 의미이구요. 그러므로 suck it up 의 말 그대로의 의미는 '원준이 빨아들여'가 되는거에요. (모유할때). 비유적으로는 (뭔가를) '받아들여' 라는 의미가 돼요 .

특히 원치 않을지라도 불쾌하거나 어려운 상황을 받아들이라는 뜻이 돼요.

Example 1

Suck it up and stop crying like a baby!
(받아들여, 애기처럼 울지 말고!)

Example 2

Maybe if I just suck it up and wait it out, things will get better.
(아마도 내가 그냥 받아들이고 끝나기를 기다리면 일들이 좋아질 거야.)

Src

오늘은 여기까지

Thank you for stopping by