[KR][EN] Korea Landscape Drawing 호암미술관의 희원을 거닐며 Walk through the Heewon at Hoam Art Museum

호암미술관의 계절이 왔다. 추석 연휴 기간에, 가을로 접어든 호암미술관을 찾았다. 소박하게 웃는 벅수와 제주동자가 놓인 희원을 걸어 미술관으로 향했다.

벅수 : 마을의 수호신이자 신앙의 대상으로 숭배. 장승과 비슷하지만, 주로 돌로 제작.
제주동자 : 제주지방의 묘제 석물로서 죽은 사람을 호위하고 시중한다.

Autumn has come. And it's the season of the Hoam Art Museum. I visited Hoam Art Museum during Chuseok holidays.I walked to the art museum by walking around the garden ‘Heewon’. In the garden ‘Heewon’ we can meet ‘Beogsu’ with simple smile and ‘Jejudongja’.

Beogsu : The guardian of the village.It is similar to Jangseung, but mainly made of stone.
Jejudongja : It originated in Jeju province. Made of stone, escort the dead..

천경자 ‘노부' Chun Kyung-Ja 'grand mother'
image credit: http://chunkyungja.org/gallery/

천경자 ‘초원’ Chun Kyung-Ja '‘grassland'
image credit: http://chunkyungja.org/gallery/

몇 번을 본 전시회지만 다시 보아도 참 좋은 박수근, 천경자, 이중섭, 장욱진의 그림들. 특히 이번 방문에서는 천경자 화백의 초기 작품인 ‘노부’와 세계여행 중 그린 ‘초원’이 마음에 들어왔다.

I have seen this exhibition a few times, but it is still good to see pictures of Park Soo-geun, Chun Kyung-ja, Lee Jung-sup and Jang Wook-jin’. Especially during this visit, ’Grandmother’ -the early works of Chun Kyung-Ja’- and ‘grassland' -which was painted while she traveling around the world- were touched my mind.

희원을 거닐다 보면 만나게 되는 공작새.
When you walk around the Tee-son, you can meet peacocks.

그림보다도 좋았던 건 가을의 정취. 잎들은 짙푸른 기운을 잃으며 옅어지고, 빨간 꽃무릇이 가을을 더한다. 아이들과 함께 해서 좋았고, 어머니와 함께 있어 고마웠다.

What was better than the picture is the mood of autumn. The leaves are lighter and lighter and the red flower bowl adds autumn. It was good to be with my children, and I was thankful that I was with my mother.

---

Sol's Korea Landscape drawing
The alleys of Ihwa Village @Seoul
My favorite places in Seoul
Sajik coffee
Iksun-dong

---

Thanks to @leesongyi who draw below banner for me.