You are viewing a single comment's thread from:RE: [붓툰bootoon 마니어 스토리]-사이렌의 노래View the full contextbree1042 (68)in #art • 7 years ago 역시 천샤도 만만치 않군요. 사이렌을 한번에 해치우네요. 오늘 번역도 고심을 해봐야겠습니다. ^^ 편안한 밤 되세요.
브리님 우리나라 인기방송이었던 k-pop안보셨죠?ㅎ
거기서 심사위원인 박진영이 잘 쓰는 표현이 차용됬죠. 공기반-소리 반~(감성표현이 잘 되는 아주 이상적인 목소리의 비율)...그래서 우리 회사에선 영입하지 않겠습니다....이런 거...
그런데 어차피 외국인들이 보면 케이팝으로 연관은 못시킬테니 잘 의역하셨어요.
브리님 최고!
그부분을 어떻게 할까 하다가 America got talent 쇼에서 X 주면서 떨어뜨릴 때 쓰는 멘트를 넣었어요. 잘 의역했다고 해주시니 기쁩니다. 고민했던 부분이었거든요. ^^;
거의 비슷한 감이죠 ^^ 굿입니다요!