채근담 - 서른 네 번째 지혜

利欲未盡害心, 意見乃害心之蟊賊.
聲色未必障道, 聰明乃障道之藩屛.

이욕미진해심, 의견내해심지모적
성색미필장도, 총명내장도지번병.

이욕이 다 마음을 해치는 것이 아니라 독단적인 생각이 바로 마음을 해치는 해충이요, 음악과 여색이 반드시 도를 가로막는 것이 아니라 총명함이 바로 도를 가로막는 장애물이니라.

<< 해설>>

이욕은 물론 사람의 마음을 해친다. 그러나 사람의 마음을 근본적으로 해치는 것은 독단적인 생각이다. 이 그릇된 생각을 참다운 생각인 줄 알고 마구 행동하는 고집은 고칠 길조차 없기 때문이다. 또 여색이 인격 수양에 방해되는 것은 사실이다. 그러나, 인격 수양에 근본적으로 방해가 되는 것은 어설픈 총명이다. 자신을 가장 총명하다고 믿는 생각이야말로 사람을 오만 불손하게 만드는 가장 큰 요소인 것이다.