SPANISH translation: "Steem Whitepaper 2.0" (part 3)

I'm finally translating (and updating) the Steem Whitepaper .... the size and grammatical complexity of this document is serious ....

Link to part 1: Utopian.io... | Steemit.com...
Link to part 2: Utopian.io... | Steemit.com...

I will try, apart of completing the translation, to review and approve the full document.

Steem Platform Whitepaper 2.0. https://steem.io

Github:
https://github.com/steemit/whitepaper
https://github.com/bookchainio/steem-whitepaper

If you are interested in English to Spanish, or Spanish to English translation of a particular open source project, comment about it here or contact me. My profile in Crowdin is: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR

Screenshots of the translation/reviewing/approving process:

Link to the translation project:
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES#
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES/activity

Crowdin: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR
Steemit: https://steemit.com/@nehomar
Utopian: https://utopian.io/@nehomar

Example of my translation contribution:

Ripple usa un balance mínimo¹¹ que escala al uso de recursos de la cuenta y requiere que nuevas cuentas sean fundadas con al menos éste balance mínimo. SteemWhitePaper.md 12:34 AM Undo
El concepto de forzar a los usuarios a mantener un balance mínimo fluye naturalmente del valor de un usuario¹⁰. SteemWhitePaper.md 12:33 AM Undo
Los fondos podrían ser recuperados en cualquier momento delegando temporalmente un balance mayor a la cuenta. SteemWhitePaper.md 12:32 AM Undo
El sistema de Steem, basado en cuentas de con balances públicamente conocidos simplifica la implementación del algoritmo de limitación de tasa basado en el ancho de banda. SteemWhitePaper.md 12:30 AM Undo
Igual que todos los pagos, los micropagos, requieren de una comparación: "¿Vale X lo mismo que Y?" Hay un costo mínimo de transacción "psicológica" creado por este hecho que no se puede optimizar, ya que la transacción que un usuario esté dispuesto a aprobar sin pensar, será la que no les cuesta nada, que no es una transacción en realidad. SteemWhitePaper.md 12:29 AM Undo
Hay una cierta cantidad de ansiedad en cualquier decisión de comprar, no importa lo pequeño, y deriva no de la interfaz o el tiempo necesario, sino del el acto mismo de decidir. SteemWhitePaper.md 12:23 AM Undo
Las personas tienen tres opciones para superar la censura de los principales 20 testigos elegidos: pacientemente esperar en fila con todos los demás que no están en el top 20, o comprar más SP para mejorar el poder de voto. SteemWhitePaper.md 12:23 AM Undo
Cuando un usuario declina el pago de un post, el dinero que se le habría pagado a ellos permanece en el pool de premios, para ser distribuido a los otros usuarios. SteemWhitePaper.md 12:20 AM Undo
Los usuarios también tienen la opción de ser recompensados con 100% SP, así como declinar el pago de los posts. SteemWhitePaper.md 12:18 AM Undo
Esto anima a los usuarios a tener un interés personal en el éxito a largo plazo de la plataforma. SteemWhitePaper.md 12:17 AM Undo
El poder de voto se recarga a una tasa lineal fija del 20% por día. SteemWhitePaper.md 12:11 AM Undo
Cada voto utiliza un porcentaje del poder de voto restante. SteemWhitePaper.md 12:11 AM Undo
A los usuarios se asigna una cantidad fija de poder de voto. SteemWhitePaper.md 12:10 AM Undo
Esto asegura que el blockchain nunca tendrá más de 10% de una relación de deuda a la posesión. SteemWhitePaper.md 12:09 AM Undo
Si el monto de la deuda de SBD nunca supera el 10% de la PAC de mercado total de STEEM, el blockchain automáticamente reducirá la cantidad de STEEM generado a través de conversiones hasta un máximo de 10% de la capa del mercado. SteemWhitePaper.md 12:08 AM Undo
\img_the_new_marketplace.png SteemWhitePaper.md 12:07 AM Undo
El blockchain impide que la relación deuda-propiedad llegue demasiado alta, reduciendo la cantidad de STEEM otorgado a través de conversiones de SBD, si el nivel de deuda superó el 10%. SteemWhitePaper.md 12:06 AM Undo
Transferir STEEM a SP se conoce como "power up", mientras que la transferencia de SP a STEEM se conoce como "power down". El SP producto del power down se devuelve al usuario durante un período de trece semanas, vía 13 pagos semanales iguales, a partir de una semana después de iniciado el power down. SteemWhitePaper.md 12:04 AM Undo
El importe de los intereses que reciben es directamente proporcional a la cantidad de SP que poseen en relación con la cantidad total de SP adquirido a través de todos los usuarios. SteemWhitePaper.md 12:01 AM Undo
15% de los tokens nuevos son dados como premio a los poseedores de SP. SteemWhitePaper.md 11:51 PM Undo
15% de la inflación anual es pagada a los poseedores de SP como interés. SteemWhitePaper.md 11:49 PM Undo
Los poseedores de SP también cobran intereses en el equilibrio del SP que permanece concedido. SteemWhitePaper.md 11:49 PM Undo
Esto significa que SP es un token de acceso que otorga a sus poseedores poderes exclusivos dentro de la plataforma de Steem. SteemWhitePaper.md 11:47 PM Undo
Esto significa que SP es un token de acceso que otorga a sus titulares poderes exclusivos dentro de la plataforma de Steem. SteemWhitePaper.md 11:44 PM Undo
Los usuarios con más SP tienen más influencia en la distribución de recompensas. SteemWhitePaper.md 11:42 PM Undo
Cuando los usuarios votan el contenido, su influencia sobre la distribución de pool de premios es directamente proporcional a la cantidad de SP que tienen. SteemWhitePaper.md 11:42 PM Undo
Esto significa que SP no puede negociarse fácilmente en bolsas de criptomonedas. SteemWhitePaper.md 11:40 PM Undo
El balance de SP es intransferible y no-divisible excepto a través de las solicitudes de conversión automáticamente recurrentes. SteemWhitePaper.md 11:39 PM Undo
STEEM es una moneda líquida y por lo tanto puede ser comprado o vendido en los mercados, así como transferido a otros usuarios como forma de pago. SteemWhitePaper.md 10:25 PM Undo
...

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---