SPANISH translation: "Steem Whitepaper 2.0" (part 2)

I'm finally translating (and updating) the Steem Whitepaper .... the size and grammatical complexity of this document is serious ....

Link to part 1: Utopian.io... | Steemit.com...

Again, credits to @testz for the proofreader permissions. I will try, apart of completing the translation, to review and approve the full document.

Steem Platform Whitepaper 2.0. https://steem.io

Github:
https://github.com/steemit/whitepaper
https://github.com/bookchainio/steem-whitepaper

If you are interested in English to Spanish, or Spanish to English translation of a particular open source project, comment about it here or contact me. My profile in Crowdin is: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR

Screenshots of the translation/reviewing/approving process:

Link to the translation project:
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES#
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES/activity

Crowdin: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR
Steemit: https://steemit.com/@nehomar
Utopian: https://utopian.io/@nehomar

Example of my translation contribution:

La capacidad del blockchain no está necesariamente limitada. SteemWhitePaper.md 01:01 PM Undo
En el momento en que el promedio móvil de un usuario excede el límite actual de la red, su transacción es retrasada hasta que su promedio se acomode debajo de ese punto. SteemWhitePaper.md 01:01 PM Undo
Debido a que no todos usan Internet al mismo tiempo, la red del pueblo sería significativamente subutilizada. SteemWhitePaper.md 01:00 PM Undo
El ISP tiene dos opciones, correr un sistema de "reserva completa" o uno de "reserva fraccional". SteemWhitePaper.md 12:59 PM Undo
Veamos el blockchain como un Proveedor de Servicio de Internet (ISP) cooperativo que posee todos los cables en pueblo y tiene un ancho de banda máximo que puede proveer en cualquier momento. SteemWhitePaper.md 12:59 PM Undo
Incluso algo tan simple como un CAPTCHA ⁹ es suficiente para limitar la creación de cuentas falsas. SteemWhitePaper.md 12:58 PM Undo
No importa cuan bueno sea el servicio, la gente espera que ciertas cosas sean gratuitas. SteemWhitePaper.md 12:58 PM Undo
– Clay Shirky⁸ SteemWhitePaper.md 12:58 PM Undo
Una transacción no puede valer tanto como para requerir una decisión pero vale tan poco que la decisión es automática. SteemWhitePaper.md 12:57 PM Undo
El problema fundamental de cargar comisiones de transacción reside en que los micropagos no funcionan, especialmente por el bajo valor de las acciones de los usuarios. SteemWhitePaper.md 12:56 PM Undo
Los micropagos no funcionan SteemWhitePaper.md 12:56 PM Undo
Imagine resolver el problema del spam en emails introduciendo una pequeña comisión en cada correo enviado; la gente no usaría el correo electrónico. SteemWhitePaper.md 12:56 PM Undo
Veinte (20) de éstos testigos son seleccionados para aprobar las votaciones, y un puesto es compartido por tiempo por cada testigo que no logró entrar en el top 20 proporcional de más votados. SteemWhitePaper.md 12:56 PM Undo
Como ya hemos analizado en profundidad, el SP está diseñado para alentar la posesión a largo plazo en lugar de la venta a corto plazo. SteemWhitePaper.md 12:53 PM Undo
El hecho de que todos "ganen algo" juega sobre la misma psicología que suelen usar los casinos para mantener a la gente apostando. SteemWhitePaper.md 12:52 PM Undo
El efecto económico de ésto es similar a la lotería donde la gente sobrestima su probabilidad de obtener votos y por ende trabaja mas del valor esperado de su premio y por lo tanto maximizan el monto total de trabajo realizado en servicio de la comunidad. SteemWhitePaper.md 12:51 PM Undo
Tomando la popularidad como una medida de valor tosca, entonces el valor de cada item individual es dado por la Ley de Zipf. SteemWhitePaper.md 12:51 PM Undo
En general, el item en la posición k medirá aproximadamente 1/k del primero. SteemWhitePaper.md 12:51 PM Undo
Esto cambia la pregunta de "¿Debemos pagar?" a "¿A quién pagar?" y señalar al mercado que la moneda está siendo distribuida y subastada a quien "oferte" más trabajo. SteemWhitePaper.md 12:50 PM Undo
Steem nivela el juego al imponer a todos los pedidos de conversión un retardo de tres días y medio. SteemWhitePaper.md 12:49 PM Undo
Los participantes del mercado tienen acceso a información antes de lo que el promedio móvil de tres días y medio del precio de conversión pueda reaccionar. SteemWhitePaper.md 12:49 PM Undo
Users are invited to rate a moderator's decision in order to improve moderation. SteemWhitePaper.md 12:38 PM Undo
Meta-moderation is a second level of comment moderation. SteemWhitePaper.md 12:38 PM Undo
Tener una gran base de usuarios con una moneda estable tal como SBD baja la barrera de entrada para los mercaderes. SteemWhitePaper.md 12:36 PM Undo
La imagen general del suministro es complicada por el efecto de las operaciones de SBD, las que pueden resultar en creación o destrucción a larga escala de STEEM a través del seguimiento de tasa de alimentación y premios SBD, como se explica en la sección SBD. SteemWhitePaper.md 12:35 PM Undo
Premios SBD: Un porcentaje del valor del SBD es creado en un set APR por los testigos y abonado en forma de SBD a los poseedores de SBD SteemWhitePaper.md 12:35 PM Undo
Operaciones de SBD: SteemWhitePaper.md 12:34 PM Undo
Es nuestra creencia que estas reglas darán a los participantes del mercado la confianza de que la probabilidad de perder dinero por mantener SBD comprados al precio de $1.00 será poco probable. SteemWhitePaper.md 09:36 PM Undo
Los cambios en la política de tasa de interés y/o cualquier prima/descuento en la relación de conversión de STEEM/SBD deberían ser una respuesta lenta y mesurada a la desviación promedio en el largo plazo en lugar de intentar responder a las condiciones de corto plazo del mercado. SteemWhitePaper.md 09:35 PM Undo
Si la relación deuda/propiedad se posiciona peligrosamente alta y los participantes del mercado eligen evitar los pedidos de conversión, se debería ajustar el indicador para incrementar la tasa a la que se paga STEEM al convertir desde SBD. SteemWhitePaper.md 09:33 PM Undo
El Steem Power da al usuario un poder aumentado de voto y transacción mientras que el SBD da al usuario un beneficio inmediato en una moneda estable. SteemWhitePaper.md 12:33 PM Undo
Cuando un post recibe un pago, éste toma la forma de 50% de SBD y 50% de SP. SteemWhitePaper.md 12:33 PM Undo
Si la relación deuda/propiedad se encuentra bajo y el SBD está siendo intercambiado por menos de $1.00 entonces la tasa de interés debería incrementarse. Esto estimula a mas gente a sostener sus SBD y apoyar el precio. SteemWhitePaper.md 12:32 PM Undo
El piso de porcentajes usado para computar la creación de STEEM se basa en la provisión incluyendo el valor de STEEM de todo el SBD y SP existente (tal como lo determine la relación / indicador del momento). SteemWhitePaper.md 12:31 PM Undo
...

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---