「飛鴿傳書 cn-curation #022」推薦cn區博客 農村互聯網時代 + 嘗試英語翻譯的好處

Source

「飛鴿傳書」由我 @htliao 發起，新手村 @team-cn 策劃的一個「好文好博客推薦活動」。
在 Steemit 的模式下，有心的新手的博客容易被忽略，連帶著博文亦會被低估價值 (平均每帖少於 $0.4點贊) ，我們希望透過這個活動，鼓勵好作者繼續創作好文章。

編輯小組每天會推薦最少兩篇價值被低估的博客作品， 我 @htliao 及 @team-cn 均會全力點贊，今天介紹兩位cn區博客，他們分別為：

@jingsaiy
首先介紹的是個人博主Sidney @jingsaiy，他具有多年建立個人網站及淘寶網店經驗，現時在做自媒體項目。互聯網絡加上智能手機普及化後，農村家庭不單經濟起飛，連帶農村人民的互聯網知識也以「超高速成長」，Sidney重回農村探親時，驚覺「農村包圍城市」的現象。很多親友已加入在快手、抖音及淘寶店，大家不單懂得運用，更加懂得怎樣推廣，與及月入數萬買車買房，甚至連城中的互聯網企業也會於農村設立分部，聘請大量農村人民成為網絡前線人員。您會否也像Sidney一樣，驚嘆著網絡帶來的生活變化嗎？

農村互聯網時代的毛澤東語錄

---

@suhunter
與 @suhunter 在網絡上甚少交流，我也忘了是甚麼原因關注了他的Steemit戶口，但令我印象最深刻的地方，便是一個多月前， @suhunter 分享了太極拳的上課記錄。剛剛又看到另一篇上課文章，但今次不是太極拳，而是英語翻譯。

他為著一段語文翻譯，左思右想，並尋找不同的文檔及英語俚語網站，才感到是滿意的翻譯。我看留言時，連 @stabilowl 也留心文章，再修定一下。可見翻譯並不是一件隨隨便便的事。

若有Steemit朋友想透過雙語文章，嘗試去賺外國人的點贊， @suhunter 這篇文章很值得看。

推薦後記：語文翻譯並不是翻字面意思，而是要瞭解當中的意義，與及地道俚語，從而讀者理解另一個國度的文化。新手村內經常向新加入Steemit朋友說「機譯不如不翻譯」無需刻意做雙語帖文。很多地道的語言，真的要大家去學習、瞭解及研究。正如中文的「皇天不負有心人」，若用機譯便會成了「Huang Tian Pays Off」的大笑話。

英語略讀和翻譯的巨大差異

---

本項目由我 @htliao 發起， @team-cn 組成編輯小組，成員包括 @abcallen @ericet @honoru @itchyfeetdonica @softmetal ，每天推薦cn區價值被低估的好文好作者，推動大家互相交流，若您有意成為當中被收錄的文章，歡迎在帖子內加入 #cn-curation 標籤，以便編輯小組發掘作品。

這篇帖子的SBD/Steem收益將會放入【新手村活動基金】，用於支持CN區活動。

本文由 @honoru 編輯推薦，最近參加了小迪 @tydebbie 的「小吐槽」活動，使用了長文，吐槽著Steemit不少「非常理」及「非人性化」的設計，實在有很多細節設定，與日常使用的網絡應用有太多差別，故此令很多新加入Steemit的朋友，一頭霧水及百思不解：

參加小迪舉行的「小吐槽」，吐槽Steemit平台

勁爆勁爆！凡入選飛鴿傳書的作者，@team-cn都將送出SBI會員。SBI是終身點讚的會員，這個SBI的股份可以累積，股份越多點讚越多，這樣被選的優秀文章的作者都將有長期的點讚。