Per Aspera Ad Astra (Traducción) / @hljott*

Hola querido público. Soy @hljott. Esta es mi primera vez participando en Astrolabio y quise empezar con un artículo relacionado con el nombre de este espacio creativo.

Quiero empezar con la traducción de la canción Per Aspera Ad Astra (De las dificultades hacia las estrellas) del álbum Eppur si muove (Sin embargo, se mueve) del año 2004 de la banda alemana de Symphonic Metal, Haggard.

Este trabajo está inspirado en la vida de Galileo Galilei y, la frase que da nombre al álbum se cree fue dicha por él durante el juicio al que fue sometido por la "sagrada" inquisición al negarse a olvidar su descubrimiento sobre el movimiento de traslación de la tierra, puesto que las autoridades de la iglesia católica no querían aceptar que el sol y las estrellas no giraban alrededor del planeta en que vivimos.

Giordano Bruno fue también uno de los pensadores que llegó a la conclusión de que hay algo más allá de lo que vemos -y, que supuestamente no nos es permitido ver-. Bruno corrió con peor suerte que Galilei pero los trabajos de ambos quedaron para la historia.

En el sentido más elemental, la traducción de textos implica una traslación de significados de un idioma a otro. Esto es, obviamente, considerar la morfología de las lenguas involucradas pero también su sintaxis y, más aún, la semántica. Mi experiencia en el área no es muy extensa, pues, solo tengo unos cinco años ejercitándola. Inicialmente lo hice de modo empírico y luego, gracias a mis estudios en la Universidad de Oriente, adquirí y empleé algunas técnicas de traducción que me ayudaron a mejorar y ser más precisa en el arte de la traducción.

No obstante, desde que empecé a traducir me di cuenta de que, al hacerlo debía tomar en cuenta no sólo toda la canción sino también el tema del álbum al que pertenece y, en caso de haber un video musical, debía mirarlo para entender el contexto de la historia que narra.
Durante mi adolescencia visitaba páginas que ofrecían traducciones de canciones y encontraba que algunas de ellas eran hechas palabra por palabra, en su sentido literal lo cual generaba un mal tratamiento de modismos; adicionalmente, hallaba muchos errores ortográficos y morfosintácticos. Como lectora asidua e hija de una linguista, esto me hizo huir de esas publicaciones y decidir hacer mis propias traducciones.

Cuando traduzco, en ocasiones me encuentro con palabras que suenan bien en la oración del idioma original y que, por ser las palabras clave, hacen énfasis en el mensaje del artista. Sin embargo, al intentar pasar la letra al español, muchas veces se debe tomar en cuenta el mensaje y sacrificar, en no pocas ocasiones, la rima - si es que la hay - o bien, dejar fuera alguna de las palabras que enfatizan el mensaje porque en español no existe una traducción equivalente o porque simplemente me parece que la versión en nuestro idioma "funcionará" bien sin ellas. También se da el caso en que una palabra, al ser traducida, ocupa más espacio en la oración en el nuevo idioma que en el idioma original. En este sentido, lo que se debe sacrificar es la métrica.

He hecho traducciones desde que tenía diecisiete años pero - hasta hace once meses (tiempo que tengo en Steemit) - eran para consumo personal. Y, felizmente para mí, siento que en esta comunidad mis traducciones han tenido una buena acogida, en especial por los seguidores que tienen gustos musicales similares a los míos. Pero, he llegado a tener la sensación de que, sin importar si el código está en inglés o español, hablamos en un lenguaje sólo comprensible por gente de letras.

@hljott (Annelise Belmonte)*Escritora. Ganadora de dos concursos de poesía en la Universidad de Oriente - Núcleo de Sucre (Venezuela).