---

From Baitul Maqdis
you traced the ocean in every inch
ride the wave
between the layers of the wind
not just waves that come and go
soldiers across the continent
with a nose span
visit because of the fragrance of pepper

From that ocean
they came in droves
initially for spices and nutmeg
and they smile spreading the nets

Then guns speak
for arbitrary power

But your persistence divides the ocean
when Cornelis de Houtman
collapsed to earth
his blood sent messages all over Europe
it even flows into the world's oceans

Where women in all the oceans
who became admiral mightily
European women still walk on the dark craggy
Keumalahayati has drawn the dagger
leading the sea troops to drive out European angkara

You are the gripper of the first ocean
who climbed the Inong Bale wave
enforcing the pillar of authority
with the valor of love
to the high sky

November 2020

---

---

---

Samudra Keumala

Dari Baitul Maqdis
kau telusuri samudra dalam setiap jengkalnya
meniti gelombang
di antara lapis-lapis angin
bukan hanya gelombang yang datang silih berganti
para serdadu seberang benua
dengan hidung sejengkal
bertandang karena harum lada

Dari samudra itu
mereka datang berbondong
mulanya untuk rempah dan pala
dan mereka tersenyum menebar jala

Lalu senjata bicara
untuk kuasa yang semena

Tapi keteguhanmu membelah samudra
ketika Cornelis de Houtman
rubuh ke bumi
darahnya mengirim pesan ke seluruh Eropa
bahkan mengalir ke samudra dunia

Perempuan mana di semua samudra
yang menjadi laksamana dengan perkasa
perempuan Eropa masih berjalan di terjal gelap
Keumalahayati sudah menghunus belati
memimpin pasukan laut mengusir angkara Eropa

Engkaulah penggenggam samudra pertama
yang meniti gelombang Inong Bale
menegakkan tiang wibawa
dengan kegagahan cinta
ke langit tinggi

November 2020

---