You are viewing a single comment's thread from:RE: Lost In Morgue Land: Welcome (Part 1)View the full contextView the direct parentruth-girl (71)in #writing • 6 years ago (edited)Scum με πιο κομψό τρόπο, ειρωνικά το λέμε, αλλά κυρίως για εγκληματίες.
Katalaba.... kai otan les tou tin epese.... einai poustis k kalopaido??? Xaxa ... hit on him means like flirting
Αααα, οχι το εννοουσα με την εννοια "ωχ μαλακα μας την πεσανε, μας την ειχανε στημενη"
του επιτεθηκε ηθελα να πω, καταλαβες; Να το αλλαξω δηλαδή;
To katalaba. So I think maybe this is the edit:
rich [fat] bastards
some other swell fellow decided to jump him
(To “swell fellow” to bazw gia na metafraseis to “kalopaido” k na einai ironiko - alios mporeis na grapseis “lowlife” me kiriolektiki enia)
Swell fellow! It's exactly the meaning I wanted!
Όσο για το πρώτο είμαι σίγουρη πως είναι και κάποια άλλη φράση που ήθελα να βάλω αλλά μου διαφεύγει. Έσπαγα το κεφάλι μου να τη θυμηθώ κι όταν το έγραφα, αλλά δεν μπορούσα... Δεν πειράζει, θα πάρω τη βοήθεια του κοινού! :D
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!
Exoume 7 meres na broume ti frasi
You’re very welcome :)
Χεχε! Δίκιο έχεις! :D