When I edit or proofread, I make certain the author knows that the changes are all advisements - It's up to the author to go over the work I've done and either accept or reject every alteration I suggest.

If that had been the case with your proofreader, you would have picked up the error and it wouldn't have gone through.