Ein hektischer morgen...A hectic morning ...Una mañana muy agitada... (DE/ ENG/ ES)
first part: Der Traum...the dream...El sueño ... (DE/ ENG/ ES):
https://steemit.com/writing/@akashas/der-traum-the-dream-el-sueno-de-eng-es
die Redaktion...
Zophya eilte durch die halbe Stadt, bis sie schließlich völlig aus der Puste in der Redaktion ankam.
“Verdammt, nun müsste ich eigentlich nochmal duschen, so durchgeschwitzt wie ich nach diesem Halbmarathon bin...”
Dachte sie bei sich und eilte auf das WC um sich in das Waschbecken zuhängen, um sich wenigstens ein wenig frisch zu machen.
Etwas erfrischter nun, versuchte sie still und leise in ihr Büro zugegangen, doch ihre Redakteurin bemerkte sie gleich...
Kein Wunder, saß diese ja schon in Zophya’s Büro und wartete seit 15 Minuten auf sie.
“Zophya, schon wieder zu spät? Das ist das dritte mal in dieser Woche! Ich hoffe doch inständig das wenigstens die Berichte fertiggestellt sind.”
Mit diesen Worten wurde sie etwas ruppig von Frau Kehna begrüßt. Frau Kehna, Zophya’s Chefin, war immerhin schon ein halbes Jahrhundert alt und seit ihrer Jugend in dieser Branche tätig. Eine erfahrene Frau, die sich stets durchzusetzen hatte in ihrem Beruf und deshalb auf Disziplin, Pünktlichkeit und Qualität in der Arbeit sehr achtete.
Zophya hingegen fehlte es 20 Jahre an solch Lebenserfahrung und wie es ihre Künstlernatur halt war, glänzte sie eher mit ihrem Freigeist, zum Glück waren ihre Berichte exakt so wie es sich die Frau Redakteurin immer wünschte, nur das rettete Zophya schon so oft den Job.
Doch dieses Mal war es anders. Zophya’s Unpünktlichkeit häufte sich und ihre sonst so überpünktliche Berichtabgabe blieb aus.
“Zophya, was ist denn los mit dir? Deine Arbeit lässt nach! Geht es dir nicht gut?”
Frau Kehna versuchte auf ihre Art und Weise Zophya wieder zu stärken und diese zu motivieren wieder inspirierter an den Berichten zu arbeiten.
“Ich weiß auch nicht, im Moment schlafe ich ... irgendwie ... etwas unruhig.”
Das war das einzige was Zophya in diesem Moment erwidern konnte.
“Hmh, naja, eine sonst so hochmotivierte Mitarbeiterin wie du braucht ja auch mal eine Auszeit...und immerhin hast du schon ewig keinen Urlaub mehr genommen. Ich denke es ist an der Zeit, dass du die Redaktion mal für eine Zeit vergisst und dir einen Urlaub gönnst!”
Zophya blickte ihre Redakteurin sehr verwundert an, denn solch Angebote machte diese bekanntlich einmal in hundert Jahren. Dieses war ihre Art Zophya zu sagen, dass sie ihre Arbeit und sie sehr wertschätzt und Zophya achtet.
Zophya ergriff die Chance und nahm sich nach Absprache mit Frau Kehna drei Wochen Urlaub, sie durfte sogar ihre Berichte vorerst liegen lassen und ebenfalls gleich wieder nach Hause um sich zu erholen. Dieses ließ sich Zophya nicht zweimal sagen, war sie doch so müde, dass sie im stehen fast einschlief.
Zuhause angekommen atmete Zophya erst einmal tief durch. Sie konnte es kaum glauben, dass sie Urlaub nehmen durfte. Es schien wie ein sechser im Lotto.
Das erste was sie an ihrem spontanen ersten Urlaubstag nun machen wollte war einen Tee und schlafen!
“Ja, so ein Mittagsschlaf tut ja auch Babys gut! Warum nicht? Immerhin habe ich nun genug Zeit und keinen Druck mehr!”
Gesagt getan...
welch Glück für Zophya, endlich hat die Zeit für sich. Wird sie dadurch schon besser schlafen? Waren ihre Träume eventuell nur der Druck der Arbeit...? Abwarten...
Danke für eure Aufmerksamkeit und fürs lesen. Bilder und Text von mir selbst gemacht/ fotografiert.
English
the office...
Zophya hurried through the city until she finally reached the office out of breath.
"Damn, now I need to shower again, as sweaty as I am after this half-marathon ..."
She thought by herself and hurried to the toilet to hang over the sink to refresh herself at least as good as possible.
Better than nothing, she tried to get into her office quietly and unnoticed, but her editor immediately recognized her ...
No wonder she already sat in Zophya's office and waited for her for 15 minutes.
"Zophya, again too late? This is the third time this week! I sincerely hope that at least the reports are completed."
With these words, she would be greeted a little rough by Mrs. Kehna. After all, Ms. Kehna, Zophya's boss, was already half a century old and has worked in this business since her youth. An experienced woman who always had to assert herself in her job and therefore paid great attention to discipline, punctuality and quality in the job.
Zophya, on the other hand, lacked 20 years of such life experience and as her artist nature was, she shone more with her free spirit, fortunately her reports were exactly as her boss always wished, only that saved Zophya's job so often.
But this time it was different.
Zophya's tardiness piled up and her otherwise overly punctual report levy failed.
"Zophya, what's wrong with you? Your work is going weird! Are you feeling well?"
In her own way, Ms. Kehna tried to strengthen Zophya and motivate her to work more inspired on the reports.
"I don’t know, at the moment I'm sleeping ... somehow ... a bit restless."
That was the only thing that Zophya could answer in that moment.
"Hmh, well, such an highly motivated employee as you sometimes need a break ... and after all, you haven’t taken holidays for a long time. I think it's time now that you forget the office for a while and take a break!"
Zophya looked at her boss very surprised, because such offers she made only once in hundred of years. This was her way of telling Zophya that she appreciates her work and respects Zophya.
Zophya made the deal and with the agreement of Ms. Kehna she took three weeks off, she was even allowed to take a break from the reports and could go right back home to recover.
This chance Zophya took, she was so tired that she almost fell asleep when standing up.
Back home, Zophya took a deep breath. She could hardly believe that she was allowed to take a vacation. It seemed like a win in the lottery. The first thing she wanted to do on her spontaneous first day of vacation was making tea and sleeping!
"Yes, for babies it’s also good to take a nap! Why not? After all, I have enough time and no pressure left! "
So she said and she did...
what will happen to Zophya, finally she has the time which she needs for herself. Will she sleep better? Were her dreams maybe just the pressure of work ...? Wait and see...
Thank you for your attention and for reading. Images and text done/ photographs by myself!
Spanish
la oficina....
Zophya corrió por la ciudad hasta que finalmente se quedó sin aliento en la oficina.
"Maldición, ahora necesito ducharme de nuevo, tan sudoroso como estoy después de esta media maratón..."
Pensó sola y corrió al baño para colgarse en el fregadero y refrescarse al menos lo mejor posible.
Mejor que nada, trató de entrar en su oficina silenciosamente y sin ser notada, pero su editor la reconoció inmediatamente...
No es de extrañar que ya se sentó en la oficina de Zophya y la esperó durante 15 minutos.
"Zophya, ¿otra vez demasiado tarde? ¡Es la tercera vez esta semana! Espero sinceramente que al menos los informes estén completos".
Con estas palabras, la Sra. Kehna la saludaría un poco bruscamente. Después de todo, la Sra. Kehna, jefa de Zophya, ya tenía medio siglo y ha trabajado en este negocio desde su juventud. Una mujer experimentada que siempre tuvo que imponerse en su trabajo y por lo tanto prestó gran atención a la disciplina, puntualidad y calidad en su trabajo.
Zophya, por otro lado, carecía de 20 años de tal experiencia de vida y como su naturaleza artística era, ella brillaba más con su espíritu libre, afortunadamente sus informes eran exactamente como su jefe siempre deseó, sólo que eso salvó el trabajo de Zophya tan a menudo.
Pero esta vez fue diferente.
La tardanza de Zophya se acumuló y su tasa de informes, por lo demás demasiado puntual, fracasó.
"Zophya, ¿qué te pasa? ¡Tu trabajo se está volviendo raro! ¿Te sientes bien?"
A su manera, la Sra. Kehna trató de fortalecer a Zophya y motivarla a trabajar con mayor inspiración en los informes.
"No sé, en este momento estoy durmiendo... de alguna manera... un poco inquieto."
Eso era lo único que Zophya podía responder en ese momento.
"Hmh, bueno, un empleado tan motivado como tú a veces necesita un descanso... y después de todo, no te has tomado vacaciones en mucho tiempo. Creo que es hora de que te olvides de la oficina por un tiempo y te tomes tu tiempo para ti mismo!"
Zophya miró a su jefe muy sorprendida, porque tales ofertas sólo las hacía una vez cada cien años. Esta fue su manera de decirle a Zophya que aprecia su trabajo y que respeta a Zophya.
Zophya hizo el trato y con el acuerdo de la Sra. Kehna se tomó tres semanas de descanso, incluso se le permitió dejar sus informes y podría volver a casa para recuperarse.
Zophya aprovechó esta oportunidad, estaba tan cansada que casi se queda dormida de pie.
En casa, Zophya respiró hondo. Apenas podía creer que se le permitía tomar unas vacaciones. Parecía un triunfo en la lotería. Lo primero que quería hacer en su espontáneo primer día de vacaciones era hacer té y dormir!
"¡Sí, los bebés también son buenos para una siesta así! ¿Por qué no? Después de todo, ¡tengo suficiente tiempo y no me queda presión! "
Eso dijo y lo hizo...