I don't think there's anything wrong with trying the diplomatic approach first. Use it to test the water and see how serious she is about hating gaming. Then try @bengy's evangelical approach if you're really interested. But if that doesn't work, then the "correct" approach is the only one left.

I found your article thanks to @bengy's entry into this week's Pay it Forward Curation contest. Keep up the great work!