Refranes de Venezuela

Las tradiciones, leyendas y costumbres que caracterizan un pueblo provienen de las experiencias acumuladas a traves del tiempo, y que se ha ido adaptando al conocimiento propio del pueblo. El refrán es una frase o dicho que muestra las enseñanzas adquiridas por la población, son anonimos en su mayoría, y muestra el ingenio y carisma que hace del venezolano alguien muy especial en el momento de inventar o crear chistes o refranes.

[FUENTE] (http://www.venelogia.com/archivos/10290/)
![ni_lava_ni_presta_la_batea.jpg]
()
_Ni lava, ni presta la batea:
se utiliza cuando alguien no hace lo que tiene que hacer, pero tampoco deja que otra persona lo haga.

REFRANES VENEZOLANOS
[FUENTE] (http://800noticias.com/para-reirse-un-rato-los-mejores-dichos-venezolanos-y-su-significado)
_Guerra avisada no mata soldado: después no digas que no te lo advertí.
_Quedarse sin el chivo y sin el mecate: tener dos alternativas y al final quedarse sin ninguna.
_No te pegues que no es bolero: el bolero es un ritmo que se suele bailar muy pegado. Esto se le dice al hombre que se
acerca mucho a una mujer sin su permiso.
_Chivo que se devuelve se desnuca: no te arrepientas de algo a último momento.
_Poco a poco se anda lejos: significa que hay que tener paciencia para alcanzar los objetivos y metas en la vida.
_Estar en tres y dos: viene del argot del béisbol, el deporte más popular en Venezuela. Estar en 3 bolas y 2 strikes quiere
decir que o te hacen out y sales del juego, o te dan la primera base en el siguiente lanzamiento. Se usa cuando estás en
ascuas sobre algo.
_Más sabe el diablo por viejo que por diablo: la experiencia se gana con los años. Se le dice mucho a los jóvenes cuando
creen sabérselas todas.
_Tarde piaste, pajarito: ya es tarde para hablar o llegaste tarde a algo.
_Camarón que se duerme se lo lleva la corriente: Si te duermes perdiste.
_A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo: el joropo es el baile típico de los llanos venezolanos, donde se
usan alpargatas. Se dice cuando las cosas se “ponen feas”.
_No gastes pólvora en zamuro: el zamuro es un ave de rapiña, no es comestible y por lo tanto, no vale la pena matarla
pues no tiene ninguna utilidad. Quiere decir que no malgastes el tiempo en cosas que no tienen importancia.
_Tener el juego trancado: tiene que ver con el juego de dominó, cuando no hay más fichas para poner sobre la mesa. Se
aplica cuando no sabes qué hacer o no tienes opción ante una situación.
_Ni lava ni presta la batea: se le dice a los egoístas que, teniéndolas, no dan soluciones ni alternativas a un problema.
_De tal palo, tal astilla: aplica cuando el hijo se parece mucho al padre en físico o actitud.
_Hijo de gato, caza ratón. Igual al anterior.
_Agarrando aunque sea fallo: cuando se acepta un pago o resarcimiento aunque parezca poco. Es una versión del
siguiente refrán, más conocido.
_Más vale pájaro en mano que cien volando: mejor conformarte con algo que tienes seguro, que intentar abarcar mucho
y perderlo todo.
_Jala mecate o jala bola: A los aduladores, se les dice “jala mecates”.
_Cuando el río suena, piedras trae: si hay algún rumor dando vueltas, algo de verdad hay detrás de él.
_Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros: ante la novedad, lo conocido pierde interés. También se
aplica en el siguiente refrán.
_Escoba nueva barre bien: Mismo significado que el anterior.
_Te conozco, pajarito: se dice con picardía cuando alguien pretende disimular o esconder algo que hizo.
_Matar un tigre: buscar un trabajo adicional o informal para “redondear la arepa”.
_El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito: es difícil o imposible corregir un defecto en alguien.
_Más perdido que Adán el Día de las Madres: Se utiliza para referirse a alguien que está muy desorientado
_Más duro que sancocho de pato: Se utiliza para referirse a algo que está muy duro.
_La culebra se mata por la cabeza: los problemas se enfrentan directamente.
_“¿Vas a seguir, Abigaíl?”: se dice cuando una persona es muy insistente. Tiene su origen en una telenovela de los años
80 (Abigaíl) que fue muy exitosa y por eso la alargaron durante muchísimos meses.
_Como vaya viniendo, vamos viendo: también proviene de un personaje muy famoso de una telenovela de los años 90
(Por Estas Calles). Quiere decir que a medida que se desarrollen los acontecimientos, se verá qué acción tomar.
_A caballo regalado no se le mira el colmillo: si te regalan algo o no te cuesta dinero, no lo critiques.
_A palabras necias, oídos sordos: No hay que echarle cuenta a aquellas personas que hablan sin tener conocimiento
sobre un tema o a esas otras que sólo hacen críticas destructivas para hacer daño.
_El papá de los helados: creerse una gran cosa, ser demasiado presumido.
_En casa de herrero, cuchillo de palo: Se refiere a la falta de algún objeto o capacidad de una persona en un sitio donde
es normal o natural conseguir dicho objeto o que esa persona realice esa tarea.
_El muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca: la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica.
_El que mucho abarca, poco aprieta: no intentes hacer más de lo que realmente puedes.
_Ganar indulgencias con escapulario ajeno: atribuirse como propios los logros de otra persona.
_Quedar como novia de pueblo (vestida y alborotada): así dice una persona que se queda esperando algo o a alguien.
_Cuando el pobre lava, llueve: referido a la mala suerte y que se parece mucho al siguiente refrán.
_Quien no te conozca que te compre: se le dice a los que se promueven demasiado o dicen ser más de lo que realmente
son.
_Me dejó como la guayabera: la guayabera es una camisa que se usa por fuera del pantalón. Este refrán se aplica
cuando excluyen a alguien de un plan o de una conversación.
_Si no vas a planchar, no arrugues: si no eres parte de la solución, no seas parte del problema.
_Lo que es del cura, va pa’ la iglesia: si es para ti, llegará.
_Tanto nadar para morir en la orilla: tanto trabajar por algo para al final perderlo.
_Ni tan calvo ni con dos pelucas: ni tanto ni tan poco: Se utiliza para referirse a una persona que o se pasa o no llega.
_Cuidado te lleva un carrito de helados: se le dice a una persona avispada
_No ser escaparate de nadie: no guardar ningún secreto.
_A cada cochino le llega su sábado: existe la tradición de matar a un cerdo para comerlo cada sábado. Significa que
tarde o temprano te llegará tu hora.
_La cabra siempre tira pal’ monte: la mala educación, los malos modales tarde o temprano terminan por delatar a una
persona. El siguiente refrán es similar.
_Mona, aunque se vista de seda, mona se queda: al igual que al anterior, se refiere a que por mucho que se aparente, se
termina descubriendo a la persona.
_Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo: el cachicamo es un animal autóctono similar al armadillo; el morrocoy es
una tortuga terrestre de caparazón muy grueso. El refrán se aplica cuando una persona suele criticar en otro un
defecto que él mismo padece.
_Águila no caza mosca (insinúa que un enemigo o rival no es de importancia y no debe ser tomado en cuenta. El águila
es un animal fuerte, inteligente y poderoso.)
_Niño que nace barrigón, ni que lo fajen de chiquito (cuando un niño nace gordito o barrigón, no hay nada que hacer
para cambiarlo, ni siquiera poniéndole una faja para apretar sus gorduras. Este refrán es similar es similar a “Árbol que
nace doblado, jamás su tronco endereza”.)
_Como Caimán en boca de Caño (se refiere cuando una persona esta esperando ansiosa. Esto se debe a que los
caimanes, esperan a su presa en la boca de los caños, siempre vigilantes)
_A correr piojo que viene el peine (se refiere a la llegada de alguna figura de autoridad o nuevo orden, próximo a
instaurarse en un espacio determinado)
_Como cucaracha en baile de gallina (se refiere cuando una persona está completamente fuera de lugar.)
_A bajarse de la mula ( es utilizada al momento de indicar que es necesario realizar un pago)
_Tiene a Dios agarrado por la chiva ( Es usada para referirse a alguien que se cree muy superior a los demás o
excesivamente seguro de sí mismo)
_Vuela con todo y jaula…( se refiere cuando una persona es tan vivaz, despierta, rápida o coloquialmente “pilas” que
sin importar los obstáculos logra tener éxito.)

OTROS REFRANES
[FUENTE] (http://venezueladeayer.com/2015/01/refranes-populares-venezolanos/)
Lista de otros refranes venezolanos
A buen entendedor, pocas palabras
A buen hambre no hay mal pan
A caballo regalado no se le ve colmillo
A cada cochino le llega su sábado
A cada pajarillo parécele bien su nido
A Dios rogando y con el mazo dando
A grandes males, grandes remedios
A la hora mala no ladran canes
A la mejor cocinera se le queman los frijoles
A la mujer, ni todo el amor ni todo el dinero
A la ocasión la pintan calva
A la tierra que fueres, haz lo que vieres
A otro perro con ese hueso
A palabras necias, oidos sordos
A ver si es cola y pega
Agua que no has de beber, déjala correr
Al mal paso darle prisa
Al mal tiempo, buena cara
Al mejor cazador se le va la liebre
Al ojo del amo engorda el caballo
Al pan, pan; y al vino, vino
Al perro más flaco se le cargan las pulgas
Al que madruga Dios le ayuda
Andar como alma en pena
Andar con una mano adelante y otra atrás
Andar de boca en boca
Año nuevo, vida nueva
Aquí el que no corre vuela
Aquí se rompió una taza y cada quien para su casa
Arbol que crece torcido, jamás su tronco endereza
Arranque de caballo y parada de burro
Así pasa cuando sucede
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Barájamela más despacio
Barriga llena, corazón contento
Cada loco con su tema
Cada oveja con su pareja
Caer como anillo al dedo
Caer como pedrada en ojo de boticario
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Centavo a centavo se enriqueció Gustavo
Clérigos, frailes y monos, quien ha visto uno, ha visto todos
Como te ves me ví, como me ves te verás
Crea fama y echate a dormir
Creerse la mamá de los pollitos
Creerse la mamá de Tarzán
Cuando veas las bardas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar
Chivo que se devuelve, se desnuca
Como buscar una aguja en un pajar
Como te ven, te tratan
Con amigos así, quien necesita enemigos?
Con esos amigos, para que quiero enemigos
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Cuando el río suena, piedras trae
Cuchillito de palo, no corta pero como joroba
Cuidarlo como a la niña de los ojos
Dando y dando, pajarito volando
Dar gato por liebre
De fuera vendrá, quien de tu casa te echará
De noche todos los gatos son partos
De tal árbol, tal astilla
Del árbol caído todos hacen leña
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Del plato a la boca se cae la sopa
Después de la tempestad, viene la calma
Dime con quién andas y te diré quién eres
Dios los cría y ellos se juntan
Donde hubo fuego, cenizas quedan
Donde lloran está el muerto
Donde manda capitán no manda marinero
Donde menos se piensa, salta la liebre
Donde pone el ojo pone la bala
Dorar la píldora
El flojo trabaja doble
El hábito no hace al monje
El hombre y el oso, entre más feo más sabroso
El ladrón juzga que todos son de su condición
El león no es como lo pintan
El martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu familia te apartes
El muerto al hoyo y el vivo al bollo
El nino que llora y la madre que lo pellizca
El pez grande se come al chico
El pez muere por la boca
El que da y quita, el diablo lo visita
El que hace la ley, hace la trampa
El que la hace la paga
El que mucho abarca, poco aprieta
El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito
El que nada debe nada teme
El que no enseña no vende
El que parte y comparte, se queda con la mejor parte
El que persevera, alcanza
El que se fue a la villa perdió su silla
El que de villa viene, su silla tiene
En casa del herrero, azadón de palo.
En el hospital y en la cárcel se conocen los amigos
En esta vida todo se paga
En jaula abierta, pájaro manso
En tierra de ciegos, el tuerto es rey
En todos lados se cuecen habas
Entre broma y broma la verdad se asoma
Entre más alto se esté, mas dura es la caída
Es como pedirle peras al olmo
Es mas duro que sancocho de pato
Es mejor un mal arreglo que un buen pleito
Es pan comido
Ganar indulgencias con escapulario ajeno
Habla hasta por los codos
Hacienda, que tu dueño te atienda; y si no, que te venda
Haz bien y no mires a quién
Ir por lana y salir trasquilado
Juego de manos es de villanos
Juntos pero no revueltos
La experiencia es la madre de la ciencia
La flojera es la madre de todos los vicios
La mujer es fuego, el hombre estopa; viene el diablo y sopla
La sangre no llegó al río
La despedida está mas larga que la visita
Las apariencias engañan
Las cuentas claras y el chocolate espeso
Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón
Le cayó la locha
Le salió el tiro por la culata
Le tocó bailar con la más fea
Lo cojieron con las manos en la masa
Loro viejo no aprende a hablar
Lo que sucede es lo que conviene
Lo que es igual no es trampa
Los borrachos y los niños siempre dicen la verdad
Los mirones son de palo
Los últimos serán los primeros
Para que la cuña apriete, ha de ser del mismo palo
Para muestra basta un botón
Perro que ladra no muerde
Ponerlo como campeón
Ponerse la carne de gallina
Por el humo se sabe dónde está el fuego
Pueblo chiquito, infierno grande
¡Que bonito es ver llover y no mojarse!
Quedar como novia de pueblo; vestida y alborotada
Quien a hierro mata, a hierro muere
Quien mal anda, mal acaba
Río revuelto, ganancia de pescadores
Sale en un ojo de la cara
Salió peor el remedio que la enfermedad
Se hace agua la boca
Todo tiempo pasado fue mejor
Tras la tempestad viene la calma
Una golondrina no hace verano
Yerba mala nunca muere