Filipino Translation of "OWASP ZAP- Videos"- Translated 1,223 Words

Project Details

"The OWASP Zed Attack Proxy (ZAP) is one of the world’s most popular free security tools and is actively maintained by hundreds of international volunteers*. It can help you automatically find security vulnerabilities in your web applications while you are developing and testing your applications. Its also a great tool for experienced pentesters to use for manual security testing."
Source

Links related to the translation

• Github Repository: https://github.com/zaproxy/zaproxy
• Project's link in Crowdin: https://crowdin.com/project/owasp-zap
• Project's link for Filipino Translation: https://crowdin.com/project/owasp-zap/fil#
• My Crowdin account link: https://crowdin.com/profile/zararina/activity

Source Language

English

Translated Language

I translated in: Filipino
The Videos: Messages.properties file that I am translating has a total of 12, 546 words and 12,545 words have been translated on the said file.

The Videos: vulnerabilities.xml file that I am translating has a total of 19,563 words and 4,965 words have been translated on the said file.

Number Of Words

I translated some words in the OWASP ZAP project, Part 18. I translated 1,223 words.

Proofread Words

No words translated into Filipino have been proofread.

Previous translation on the same project

Part 1, Part 2, Part 3, Part 4, Part 5, Part 6, Part 7, Part 8, Part 9, Part 10, Part 11, Part 12, Part 13, Part 14, Part 15, Part 16, Part 17

Number of words translated on the project before this report (if any): 11,665 words for Videos: Messages.properties file and 4,622 words for Videos: vulnerabilities.xml file of the OWASP ZAP project.

Before
Below are screenshots showing that it was 11,665 words translated for Messages.properties file and 4,622 words translated for vulnerabilities.xml file.

After
Below are screenshots showing that it now 12,545 words translated for Messages.properties file and 4,965 words translated for vulnerabilities.xml file.

Screenshot of my Crowdin Activity Page with some of my recent translations for this project.

Some of my translations in texts form.

Translation File Language Time
Ang mga instruksyon na ito ay karaniwang tinatawag bilang shellcode, batay sa katotohanan na ang mga aatake ay kalimitang humihiling na i-spawn ang command-line na environment, o shell, sa konteksto ng tumatakbong proseso. vulnerabilities.xml Filipino 04:23 AM
Tandaan na ang mga ganong input ay maaaring hindi direktang makuha sa pamamagitan ng mga API call. vulnerabilities.xml Filipino 04:18 AM
Ito ay makabuluhang magpapababa ng tsansa ng isang aatake na magawang lagpasan ang anumang mga mekanismong proteksyon na nasa base program ngunit hindi nasa include files. vulnerabilities.xml Filipino 04:17 AM
O kaya, i-store sila sa isang nakahiwalay na direktoryo at gamitin ang mga kakayahan ng access kontrol ng web server para mapigilan ang mga aatake mula sa direktang pag-hiling sa kanila. vulnerabilities.xml Filipino 04:14 AM
Siguraduhin na ang datos na pinaniniwalaan mong dapat na pribado ay hindi sinasadyang ma-expose gamit ang mga kahinaan tulad ng hindi secure na mga permiso (CWE-732). vulnerabilities.xml Filipino 04:11 AM
Siguraduhin na ang datos na pinaniniwalaan mong dapat na probado ay hindi sinasadyang ma-expose gamit ang mga kahinaan tulad ng hindi secure na mga permiso (CWE-732). vulnerabilities.xml Filipino 04:11 AM
Ang paggamit ng isang malisyosong form ay kalimitang nagaganap kapag ang tinatanggap lamang ng vulnerable resource ang HTTP POST na mga kahilingan. vulnerabilities.xml Filipino 04:07 AM
Kapag gumagamit ng mga function na tumatanggap ng isang bilang ng bytes para kopyahin, tulad ng strncpy(), magkaroon ng kamalayan na kung ang sukat ng destination buffer ay katumbas ng sukat ng source buffer, ito ay maaaring hindi mag NULL-terminate ng string. vulnerabilities.xml Filipino 04:05 AM
Ibang mga lengguwahe, tulad ng Ada at c#, karaniwang nagbibigay ng proteksyon sa overflow, ngunit ang proteksyon ay maaaring hindi paganahin ng programmer. vulnerabilities.xml Filipino 04:02 AM
Ito ay maisasagawa sa pamamagitan ng pagtukoy sa isang function pointer sa memorya na maaaring mabago, direkta o hindi direkta, gamit ang overflow. vulnerabilities.xml Filipino 04:00 AM
Kung posible, gumamit ng mga function na hindi sumusuporta sa %n operator sa mga format string. vulnerabilities.xml Filipino 03:58 AM
Mababawasan din nito ang iyong attack surface. vulnerabilities.xml Filipino 03:57 AM
Isang karaniwang pagsasanay ay ang pagtukoy sa isang fixed na constant sa bawat calling program, pagkatapos ay ang pag-check sa pagkakaroon ng constant sa library/include file; kung ang constant aay hindi umiiral, kung gayon ang file ay direktang iniling, at ito ay maaaring i-exit kaagad. vulnerabilities.xml Filipino 03:56 AM
Ginagawa nitong mas madali na makita ang mga lugar sa code kung saan ang datos ay ginamit na unencrypted. vulnerabilities.xml Filipino 03:53 AM
Kapag lumilikha ng mga istruktura, mga bagay, o iba pang mga kumplikadong mga entity, ihiwalay ang sensitibo at hindi-sensitibong datos hangang sa maaari. vulnerabilities.xml Filipino 03:52 AM
Magdagdag ng Alerto Messages.properties Filipino 03:45 AM

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---