GDevelop - Translating 1,311 Words In Filipino | Part 14

in utopian-io •  6 days ago


Github Repository:

Project Details:

This is my 14th contribution on GDevelop that I contributed in behalf of @utopian and @davinci.polyglot. The GDevelop is one of the difficult translation project that I worked with.

What is GDevelop? GDevelop is one of those game engines tha have a visual programming interface you don't really need to write the code per set, at least not in the traditional sense, instead you use a visual interface. Now the cool thing about GDevelop is it's completely free, it's an open source, MIT licensed for the base engine and framework and then the editor itself is available under the GPL 3 license..

That is one of the very nicest thing about GDevelop this is an open source project and all of the whole code is available on Github. It was created via C++ language so if you know C++ this is an engine for you.


Contribution Specifications:

- Translation Overview:

This is the fourteenth part of my translation on this project with a total of 24,326 words this is not a very huge project, but this is a really difficult project to translate and I am not the only one who's translating Gdevelop into Filipino. You can see the total words of this project down below.

Today I have suggested 195 translations and deleted 3 translations in GDevelop 5 and I didn't find any errors or typos on the source string.

Non-translatable Texts:

  • Layout
  • Origin
  • Layer
  • Effect
  • Parameter
  • Children
  • Timer
  • Variable
  • Behavior
  • Frame
  • Sprite


Source language: English
Translation task: From English to Filipino

Word Count

The total words that I translated into Filipino is about 1,390 words with 79 words deduction, because there are words that cannot be translated such as links, codes and all of the words which don't have a translation such as computer and programming language.

- Previous Localization Reports

Proof of Authorship

Thank you very much, @davinci.witness and @utopian, for this wonderful opportunity to the community.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @toffer, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 50th contribution to the translation category and 14th contribution to the translation of @Gdevelop project.

  • Upon checking your translation I noticed that you have big improvements when in terms of choosing the right words to place in the sentence, you've translated the strings very well, I just found 1 error about the placement of 1 word take a look in this string the arrangement should be like this sukat ng oras ng layer.
  • You have amazing progress on your grammar, It seems the mistakes has been lessened and improves a lot.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

Hi @toffer!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @toffer!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!