source

Project Details:

Project name: Swarmops

Crowdin link: https://crowdin.com/project/activizr

GitHub link:https://github.com/Swarmops/Swarmops

Swarmops is a necessary tool to enable any bitcoin-native or decentralized gamechanger.

Swarmops is an admin system for swarm-type organizations. It's a bureaucracy system for people who thoroughly dislike bureaucracy, so it removes all visibility of it and focuses on the ops aspects. It manages decentralized authority, volunteers, members, activists, budgets, mass communications, expenses, payroll, invoices, and complete financials/bookkeeping.
The main goals of Swarmops are three:

• Become the #1 software for organizing swarm activism to effectively change policy,
• Become the #1 software to manage native-bitcoin startups' cashflow and accounting,
• Become the #1 software to run civil liberties resistances in repressive regimes.

Contribution Specifications

Swarmops is an Open source project listed on Crowdin and looking for a translation into 30+ languages. This project was assigned to me by the Italian language mod and I'm really happy to help in the Italian translation of this project, so the owner and the users can have a truly great translation while I can also learn new things and train my English skills.

Translation Overview

This is my contribution number 9 to this project, and it's becoming easier to translate for me.
At first, there were some technical words which I didn't understand, but as I'm getting closer to the end of the translation I'm learning about those words and I don't encounter as many problems as at the beginning.
There were also some words which couldn't be translated into Italian because there is no such thing in the Italian language so I decided not to translate them. There were also some English words that are of common use in Italy (like ticket, wallet) and those words were not translated.
In this report, I didn't work on a specific file, but on many files and tried to translate most of the words that I left behind when I was unsure about the right translation.
I'm getting closer to the end of the project as I'm now at 93% with the Italian translation, so with my next contribution, I should finish the Italian translation for this project.
The translation on this report was a bit harder than the previous ones because now I'm dealing with all the words that I left behind when I was unsure, but this is, at the same time, a good opportunity for me to expand my knowledge.

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post

WORDS COUNT

Words Translated on this contribution: 1056

Total words translated on this project: 9827

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this Crowdin project by clicking on the following link:

link 1