Quasar Framework Documentation translation report [Part 3 (1040 words)]

in utopian-io •  6 months ago


Project Details:

Project name: Quasar Framework Documentation

Crowdin link: https://crowdin.com/project/quasar-framework-documentation

GitHub link: https://github.com/quasarframework/quasar

Quasar (pronounced /ˈkweɪ.zɑɹ/) is an MIT licensed open-source framework (powered with Vue) that helps web developers create responsive++ websites/apps in many flavours:

SPAs (Single Page App)
SSR (Server-side Rendered App) (+ optional PWA client takeover)
PWAs (Progressive Web App)
Mobile Apps (Android, iOS, …) through Apache Cordova
Multi-platform Desktop Apps (using Electron)
Quasar allows developers to write code once and simultaneously deploy as website (SPA, PWA, SSR + SPA client takeover, SSR + PWA client takeover), Mobile App and/or Electron App using the same codebase. Design an app in record time, using a state of the art CLI and backed by well-written, very fast Quasar web components.

When using Quasar, you won’t need additional heavy libraries like Hammerjs, Momentjs or Bootstrap. It’s got that covered too, and with a small footprint!

When using Quasar’s CLI, developers benefit from:

  • State preserving hot-reload when making changes to app source code, no matter if it’s a website, PWA, a Mobile App (directly on a phone or on an emulator) or an Electron app. Developers simply change their code and they can watch it get updated on the fly, without the need of any page refresh.
  • State preserving compilation error overlay.
  • Lint-on-save with ESLint – if developers like linting their code only
  • ES6 code transpiling
  • Sourcemaps
  • Changing build options doesn’t require a manual reload of the dev server
  • Many more leading-edge developer tools and techniques

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you have

Contribution Specifications

The Quasar Framework is an open source project where everybody is free to contribute on Github and to help with its translation on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod This project was assigned to me by the Italian language mod and I'm really happy to translate it to Italian, so the owner and the users can have a truly great translation while I can also learn new things and train my English skills.
The project is now only composed of 1 file (I think many others will be added later). The file I'm working on right now has almost 0 code in it and is full of information about Open-Source. The file is not very long, only 4453 words, and the translation doesn't seem to be very hard.

This project was recently added to the Utopian Whitelist and it's also looking for translation in other languages, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my third report for the translation of the Quasar Framework. In this report, I managed to translate 3/4 of the file without having any major issue. The file is made only of text and it has little to 0 code in it.
The file I'm actually translating talks mostly about Open-Source and as I'm not really an expert on this I'm learning a lot of new things thanks to this translation.
There were some strings for which I had to make some research because the technical words are not always easy to translate in Italian and I try not to leave to many untranslated strings because in the other projects on the last report I almost every time I had all the words which I left behind. In this report, I'll try to face most of the problems as they arise and not leave those strings behind.

Some examples of what I've learned

  • However, many developers consider a CLA to be problematic because of the rights that they confer upon the owner, which include the ability to change the license of the code.

Tuttavia, molti sviluppatori ritengono che una CLA sia problematica a causa dei diritti che questa conferisce al proprietario, che includono la possibilità di cambiare la licenza del codice.

  • Verified contributors on Github or Gitlab are developers who have added a GPG key to their account and use this GPG key to sign their commits.

I collaboratori verificati su Github o Gitlab sono sviluppatori che hanno aggiunto una chiave GPG al loro account e utilizzano questa chiave per firmare i loro commit.

  • A release form is generally required when making photographs of people and private property - and using them for any non-private purpose.

Una liberatoria è generalmente richiesta quando si realizzano fotografie di persone e proprietà private - e le si utilizza per qualsiasi scopo non privato.


Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post


Words Translated on this contribution: 1040

Total words translated on this project: 3622


You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Quasar Framework project activity

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @silviu93.

Congratulation on your latest contribution and for being almost done with this project!

I appreciate that you took my notes regarding some technical terms that we had already seen in previously translated strings. Don’t be scared if you notice that I rewrote a bunch of your strings, some corrections were related to technical terminology, some were just made to give the sentence a better flow, and only a few were correcting actual translation mistakes. Only the latter corrections counted towards your final score, so your translation work was overall good. Keep it up.

I’m looking forward to your next contribution!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @imcesca!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Hey, @silviu93!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

I upvoted your post.

Mabuhay, keep steeming.

Posted using https://Steeming.com condenser site.

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 15 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 18 SBD worth and should receive 185 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,

Hi @silviu93!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server