source

Project Details:

Project name: Quasar Framework Documentation

Crowdin link: https://crowdin.com/project/quasar-framework-documentation

GitHub link: https://github.com/quasarframework/quasar

Quasar (pronounced /ˈkweɪ.zɑɹ/) is an MIT licensed open-source framework (powered with Vue) that helps web developers create responsive++ websites/apps in many flavours:

SPAs (Single Page App)
SSR (Server-side Rendered App) (+ optional PWA client takeover)
PWAs (Progressive Web App)
Mobile Apps (Android, iOS, …) through Apache Cordova
Multi-platform Desktop Apps (using Electron)
Quasar allows developers to write code once and simultaneously deploy as website (SPA, PWA, SSR + SPA client takeover, SSR + PWA client takeover), Mobile App and/or Electron App using the same codebase. Design an app in record time, using a state of the art CLI and backed by well-written, very fast Quasar web components.

When using Quasar, you won’t need additional heavy libraries like Hammerjs, Momentjs or Bootstrap. It’s got that covered too, and with a small footprint!

When using Quasar’s CLI, developers benefit from:

• State preserving hot-reload when making changes to app source code, no matter if it’s a website, PWA, a Mobile App (directly on a phone or on an emulator) or an Electron app. Developers simply change their code and they can watch it get updated on the fly, without the need of any page refresh.
• State preserving compilation error overlay.
• Lint-on-save with ESLint – if developers like linting their code only
• ES6 code transpiling
• Sourcemaps
• Changing build options doesn’t require a manual reload of the dev server
• Many more leading-edge developer tools and techniques

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you have

Contribution Specifications

The Quasar Framework is an open source project where everybody is free to contribute on Github and to help with its translation on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod and I'm really happy to translate it to Italian, so the owner and the users can have a truly great translation while I can also learn new things and train my English skills.
The project is now only composed by 1 file (I think many others will be added later). The file I'm working on right now has almost 0 code in it and is full of information about Open-Source. The file is not very long, only 4453 words, and the translation doesn't seem to be very hard.

This project was recently added to the Utopian Whitelist and it's also looking for translation in other languages, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my second report for the translation of the Quasar Framework. In this report, I managed to translate half of the file without having any major issue. The file is made only of text and it has little to 0 code in it.
The file I'm actually translating talks mostly about Open-Source and as I'm not really an expert on this I'm learning a lot of new things thanks to this translation.
There were some strings for which I had to make some research because the technical words are not always easy to translate in Italian and I try not to leave to many untranslated strings because in the other projects on the last report I almost every time I had all the words which I left behind. In this report, I'll try to face most of the problems as they arise and not leave those strings behind.

Some examples of my work and some things that I learned:

• One of the common misconceptions about licensing your project with GPL is that it will prevent corporations from taking your idea and using it to make money - all without giving you any cut of the profits.

Una delle idee sbagliate più diffuse riguardanti la concessione di licenze per il vostro progetto con GPL, è che questa impedirà alle aziende di prendere la vostra idea e usarla per fare soldi - il tutto senza darvi alcuna parte dei profitti.

• Permissive means that the author is permitting you a great deal of rights to use the software they are sharing, even the right to use it for making a profit and changing it to suit your purposes.

Permissiva significa che l'autore vi sta concedendo una gran parte di diritti per utilizzare il software che sta condividendo, persino il diritto di usarlo per trarne profitto e modificarlo per adattarlo ai vostri scopi.

• As long as you retain copies of the original license and inform those who are interested that you are using that particular software, then you can do anything with the code - even change it and not tell anyone you have done so.

Finché si conservano copie della licenza originale e si informano coloro che sono interessati che si sta utilizzando quel particolare software, è possibile fare qualsiasi cosa con il codice - persino modificarlo senza dire a nessuno che l'avete fatto.

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post

WORDS COUNT

Words Translated on this contribution: 1073

Total words translated on this project: 2133

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Quasar Framework project activity