source

Project Details:

Project name: Node.js

Crowdin link:

GitHub link:

Node.js is a JavaScript runtime environment that achieves low latency and high throughput by taking a “non-blocking” approach to serving requests. In other words, Node.js wastes no time or resources on waiting for I/O requests to return.
It is designed to build scalable network applications.
Node.js is an open source server environment, as such, it is free to use.
Node.js can be used on various platforms (Windows, Linux, Unix, Mac OS X, etc.)

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you might have

Contribution Specifications

Node.js is an open source project, so, everybody is free to help with the translation of the project on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod and I will do my best to provide the best Italian translation so the users can have a truly great experience while using the software in Italian.
This project is a good opportunity for me to learn more about JavaScript and about the world of Node.js and how they work and also to improve my English skills and my general knowledge.
The project is composed of many files and has more than 1 million words waiting for the translation, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to give it a try and translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my sixth contribution to this project and it is mostly about the file named tls.md
This file is made of 6060 words and on this first report, 1207 words were translated.
As I already mentioned on the previous reports, this project is a bit more complex than other projects present on Crowdin, but after you learn some of the basics of this project, everything becomes easier.
However, on those last 1000+ words, I didn't encounter any major problem except for some words that were too technical to translate them.
When working on Node.js it is important to cooperate with the other translators in your team and have a file with all the words that were left untranslated so that your translation will match their translation, One of the mistakes I made on previous translation was to translate the word object while my teammates left it in English because it is a very technical word.

Here you can see some examples of the strings I've translated

• Certificates are <0>public keys</0> that correspond to a private key, and that are
  digitally signed either by a Certificate Authority or by the owner of the
  private key (such certificates are referred to as "self-signed").

I certificati sono <0>chiavi pubbliche</0> che corrispondono a una chiave privata, e che sono firmate digitalmente da un Autorità di Certificazione o dal proprietario della chiave privata (tali certificati vengono chiamati "auto-firmati").

• The term "<0>Forward Secrecy</0>" or "Perfect Forward Secrecy" describes a feature of
  key-agreement (i.e., key-exchange) methods.

Il termine "<0>Forward Secrecy</0>" o "Perfect Forward Secrecy" descrive una caratteristica dei metodi di key-agreement (cioè, key-exchange).

• The <0>tls.Server</0> class is a subclass of <0>net.Server</0> that accepts encrypted
  connections using TLS or SSL.

La classe <0>tls.Server</0> è una sottoclasse di <0>net.Server</0> che accetta connessioni criptate utilizzando TLS o SSL.

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post or my previous translations on my profile.

WORDS COUNT

Clean Words Translated on this contribution: 1026

Total words translated by me on this project: 8574

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Node.js project activity