source

Project Details:

Project name: Node.js

Crowdin link:

GitHub link:

Node.js is a JavaScript runtime environment that achieves low latency and high throughput by taking a “non-blocking” approach to serving requests. In other words, Node.js wastes no time or resources on waiting for I/O requests to return.
It is designed to build scalable network applications.
Node.js is an open source server environment, as such, it is free to use.
Node.js can be used on various platforms (Windows, Linux, Unix, Mac OS X, etc.)

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you might have

Contribution Specifications

Node.js is an open source project, so, everybody is free to help with the translation of the project on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod and I will do my best to provide the best Italian translation so the users can have a truly great experience while using the software in Italian.
This project is a good opportunity for me to learn more about JavaScript and about the world of Node.js and how they work and also to improve my English skills and my general knowledge.
The project is composed of many files and has more than 1 million words waiting for the translation, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to give it a try and translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my second contribution to this project, and step by step I'm starting to understand better the world of Node.js
This project is a bit more complex than the others because it has a lot of code and technical words in it, but after a bit of practice and if you follow some simple tips you can manage the translation just like for any other project.
The Node.js project is composed of many files, and the first file I've started to work on is named errors.md, this file is made of over 6 thousand words and I think the next contribution will also be about the translation of this file.
As I was saying this translation was not very easy, because the project has a lot of technical words, and many words that have no translation in Italian, for this reason, some words have remained unchanged and won't be counted as translated words, (it is a good practice to save those words in a file so you will always know what are the words that you left untranslated).
I would like to thank our expert in Node.js @robertbira who translated over 60k words on the project and helped everyone deciding whether a word should be translated or not.

Some examples of the strings I've translated

• A special type of error that can be triggered whenever Node.js detects an
  exceptional logic violation that should never occur.

Un particolare tipo di errore che può essere generato ogni volta che Node.js rileva una violazione logica eccezionale che non dovrebbe mai accadere.

• <0>ENOENT</0> (No such file or directory): Commonly raised by [<0>fs</0>][] operations
  to indicate that a component of the specified pathname does not exist — no
  entity (file or directory) could be found by the given path.

<0>ENOENT</0> (Nessun file o directory di questo tipo):
Tipicamente generato da operazioni [<0>fs</0>] [] per indicare che un componente del pathname specificato non esiste —il path fornito non è riuscito a trovare nessun entità (file o cartella

• <0>EMFILE</0> (Too many open files in system): Maximum number of
  <1>file descriptors</1> allowable on the system has been reached, and
  requests for another descriptor cannot be fulfilled until at least one
  has been closed.

<0>EMFILE</0> (Troppi file aperti nel sistema):
È stato raggiunto il numero massimo di <1>file descrittori</1> consentito dal sistema, e la richiesta per un altro descrittore non potrà essere elaborata finché almeno un file descrittore non sarà stato chiuso.

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post or my previous translations on my profile.

WORDS COUNT

Words Translated on this contribution: 1253

Total words translated by me on this project: 2861

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Node.js project activity