OroCRM Serbian Cyrillic Translation - Part 2 (~1028 words)
OroCRM Repository
Project progress
OroCRM project goes well, and except for having many, many, many one word strings, I have no other complains. Well, maybe the fact that, for some reason, project managers refuse to cooperate and assign a proofreader role to @alexs1320, which is making the whole process of checking my translation much more difficult, but that's part of the job, I guess.
I have decided to add some good Serbian rock music to my translations, mostly from 80's, which is a golden period of it.
For this translation, I chose a rock band from Belgrade, called Neverne bebe (Unfaithful babies), with their song (from the year 2004) Tužna pesma (Sad song):
Project details
OroCRM is an open-source Customer Relationship Management (CRM) platform.
Customer-relationship management is an approach to manage a company's interaction with current and potential customers. It uses data analysis about customers' history with a company to improve business relationships with customers, specifically focusing on customer retention and ultimately driving sales growth.
You can access their official website here.
OroCRM solution offers robust customer management tools, powerful reporting & analytics, and a list of complementary third-party integrations. Customers can deploy the solution in either a SaaS/cloud environment or in an on-premise setup. Whether a business is a large multi-national entity or a mid-sized retailer, OroCRM is the best solution for leveraging customer data, building relationships, and increasing sales.
Contribution details
Translation Overview and Word Count
OroCRM project contains 21 391 words in total, and I translated approx. 1028 words in this 1st part of the project. So far, I have translated 2048 words or 9% of the whole project.
Languages
The project was written in English, and my assignment was to translate it to Serbian Cyrillic.
Thank you for your contribution,
and 1000x not thank you, project managers.
After 3 requests - I still don't have a proofreader role?!
Unbelievably unprofessional.
Thanks to this, I made about 1000 clicks?!
Back to the translation.
There is nothing special to say.
After about, I don't know, 6 months, we all have learned what to do and what not to do.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @alexs1320! Keep up the good work!
Hi @scienceangel!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
@scienceangel You have received a 100% upvote from @intro.bot because this post did not use any bidbots and you have not used bidbots in the last 30 days!
Upvoting this comment will help keep this service running.
Hey, @scienceangel!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Hello, as a member of @steemdunk you have received a free courtesy boost! Steemdunk is an automated curation platform that is easy to use and built for the community. Join us at https://steemdunk.xyz
Upvote this comment to support the bot and increase your future rewards!
Congratulations @scienceangel! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!