Thank you for your 51st contribution to the Davinci-Utopian translation project @dimitrisp!
This was the 6th part of the Node.js.

We are looking at three files this time, the shorter 2 are completed and the third and longer one is almost halfway through. Your translation was correct, you paid attention to all the important factors (language, text formatting and writing style). You always choose the best wording given the fact that you know where each string will appear, this way you know when you should be as brief as possible and when it is ok to use a few more words in your Greek text. This part was a bit demanding and I can tell you were already tired, as you made some silly mistakes (something unusual for you). I spotted a spelling error (τέσσερεις instead of τέσσερις) and two translated parentheses were not absolutely correct (I’m guessing you were already worn out after having worked hard on the previous strings). In general, however, the final translation you provided was very good.

Your contribution post is very enjoyable, descriptive, written in your personal, humorous style, but at the same time contains all the necessary details of the project and explains aspects of the current session.

Your overall performance is great: your translation was mostly accurate and your presentation post very good! You were also very helpful as you answered all my questions regarding the current session and fixed all unresolved issues.

This cute fellow wants to tell you you’re awesome!

^{img src - license}

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord