Italian Translation Report: Node.js [Part 46 - 1662TW/1106CW]

in #utopian-io2 years ago (edited)

logo.png

Image created by @pab.ink

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

Repository

Introduction

Hello everyone!
Welcome to my 46th translation report for the Node.js project!
Today I started a new medium file: dgram.md
Keep reading to check out more about this new translation report!
Enjoy!

Project Details

Node.js is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine. It uses a non-blocking event-driven I/O model, which makes it a lightweight and efficient framework. I believe in open source projects and I think it's essential to work on this great project because the package ecosystem of Node.js, called npm, is the largest ecosystem of open source libraries in the world.
Given its importance, its translation into many languages is almost due.
I'll use my skills to make an high quality translation and maybe to learn something more about Node.js world.

Contribution Specifications

Translation Overview

This is my 46th translation for the Node.js project.
Today I started a new file called dgram.md which deals which deals with the different UDP Datagram sockets.
Getting started was fairly complex as for every file, as I discovered new words, new concepts and I had to adapt myself quickly.
Few words repeated but so much interesting content in fact the total words are almost equal to clean words: 1662 total words and 1106 clean words.
In this 46th part I translated the dgram.Socket class and several sockets belonging to it, listing them one by one.

Words left in English

This is a list of words I considered to left in English in order to give a more understandable translation.
My choice is based both on the project owners guidelines and on the web research carried out by myself.

Difficult words/sentences to translate in Italian

In this report I have not met words or sentences which put me in serious difficulty or which I have not been able to translate properly.

What did I learn new?

  • UDP - What is the UDP (or User Datagram Protocol) and what is its role in dgram.md: it is one of the core members of the Internet protocol suite. The protocol was designed by David P. Reed in 1980 and formally defined in RFC 768. With UDP, computer applications can send messages, in this case referred to as datagrams, to other hosts on an Internet Protocol (IP) network. Prior communications are not required in order to set up communication channels or data paths.
    UDP uses a simple connectionless communication model with a minimum of protocol mechanism. UDP provides checksums for data integrity, and port numbers for addressing different functions at the source and destination of the datagram. It has no handshaking dialogues, and thus exposes the user's program to any unreliability of the underlying network; There is no guarantee of delivery, ordering, or duplicate protection. If error-correction facilities are needed at the network interface level, an application may use Transmission Control Protocol (TCP) or Stream Control Transmission Protocol (SCTP) which are designed for this purpose.
    Source
  • Multicast - What is the Multicast and what is its role with IP Multicast and Ethernet Multicast in dgram.md: it is a group communication where data transmission is addressed to a group of destination computers simultaneously. Multicast can be one-to-many or many-to-many distribution. Multicast should not be confused with physical layer point-to-multipoint communication.
    Group communication may either be application layer multicast or network assisted multicast, where the latter makes it possible for the source to efficiently send to the group in a single transmission. Copies are automatically created in other network elements, such as routers, switches and cellular network base stations, but only to network segments that currently contain members of the group. Network assisted multicast may be implemented at the data link layer using one-to-many addressing and switching such as Ethernet multicast addressing, Asynchronous Transfer Mode (ATM), point-to-multipoint virtual circuits (P2MP) or Infiniband multicast. Network assisted multicast may also be implemented at the Internet layer using IP multicast. In IP multicast the implementation of the multicast concept occurs at the IP routing level, where routers create optimal distribution paths for datagrams sent to a multicast destination address.
    Source
  • Data Binding - What is the Data Binding and how it works in dgram.md: it is a general technique that binds data sources from the provider and consumer together and synchronizes them. This is usually done with two data/information sources with different languages as in XML data binding. In UI data binding, data and information objects of the same language but different logic function are bound together.
    Source
  • MTU - What is the MTU (Maximum Trasmission UNit) and how it works in dgram.md: it is the size of the largest protocol data unit (PDU) that can be communicated in a single network layer transaction. The MTU relates to, but is not identical to the maximum frame size that can be transported on the data link layer, e.g. Ethernet frame.
    Larger MTU is associated with reduced overhead. Smaller MTU values can reduce network delay. In many cases, MTU is dependent on underlying network capabilities and must be adjusted manually or automatically so as to not exceed these capabilities. MTU parameters may appear in association with a communications interface or standard. Some systems may decide MTU at connect time.
    Source

Suggestions/Revisions for Project Owners (Pull Requests etc.)

None in this report.

Languages

Word Count

  • Total Words: 1662
  • Clean Words: 1106

Proof of Authorship

Feedback & Conclusion

Interesting file but unfortunately short also, I'll probably end it in the next report and I'll start a new file right away.
What do you think about it? Did you know what I learned today?
Let me know, leave a comment below!
Thank you very much for your time and see you in the next post!

Sort:  

Hi @robertbira.

Congratulations on another great contribution. Your work was, once again, very good. I’m looking forward to your next contribution.


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @imcesca!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Hello @robertbira, thank you for contributing via Utopian. As you may have noticed, @utopian-io is facing a shortage of VP. This is happening due to many contributions waiting for @utopian-io's vote leaving the account VP little time to recharge. To solve this issue, we are currently working on a new bot with different voting behavior. Your contribution has been selected for a manual reward by the team. To receive this reward, we expect you to respond to this comment within 24 hours.
Thank you.


Need help? Write a ticket on https://support.utopian.io/.
Chat with us on Discord.
[utopian-moderator]

Hello @knowledges,
I know the current situation. Thank you for your selection and your message, I appreciate it a lot.

Congratulations @robertbira! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard Ranking update - Steem Power, Followers and Following added

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi @robertbira!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 15 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 19 SBD worth and should receive 88 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,
trufflepig
TrufflePig