Italian Translation Report: Node.js [Part 31 - 1658 TW/1533 CW]

in utopian-io •  2 months ago

Image created by

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language



Hello everyone!
Welcome to my 31st translation for the Node.js project!
Finally I'm back after a summer vacation with my best friends in Malta!
The summer is now ending and finally begins September, the month in which I want to focus myself to my projects, including this one, and implement several awesome changes and news!
For this great return I decided to start not well, very well, so I chose a full of words and phrases file and I completed it all with a great result!
Keep reading to check out more about this new translation report!

Project Details

Node.js is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine. It uses a non-blocking event-driven I/O model, which makes it a lightweight and efficient framework. I believe in open source projects and I think it's essential to work on this great project because the package ecosystem of Node.js, called npm, is the largest ecosystem of open source libraries in the world.
Given its importance, its translation into many languages is almost due.
I'll use my skills to make an high quality translation and maybe to learn something more about Node.js world.

Contribution Specifications

Translation Overview

This is my 31st translation for the Node.js project.
As I said today I started and completed a new file full of pretty difficult words and sentences:!
This file is about what is needed to become part of Node.js Collaborators Team, because yes... Node.js allows normal users to join the team and provide support to the project! It's amazing, right?!
I met specific words and sentences but I got along pretty well and I'm happy with this start month final result: 1658 total words and 1533 clean words.
In this 31st part I translated about what happens one week and fifteen minutes before the onboarding and about the different parts that characterize it:

  • Local setup
  • Project goals & values
  • Managing the issue tracker
  • Reviewing Pull Requests
  • Landing Pull Requests

I didn't know that Node.js give this great opportunity and now that I've discovered it I'll see if I could use it someway because it's really incredible!


  • Source Language: English
  • Target Language: Italian
  • Experience: You can check my experiences into my translator application

Word Count

  • Total Words: 1658
  • Clean Words: 1533

Proof of Authorship

Feedback & Conclusion

A very interesting file, well structured and well explained which give a great opportunity to Open Source lovers!
What do you think about it? Did you know the Node.js GitHub onboarding?
Let me know and if you want more information about it comment below!
Thank you very much for your time and see you in the next post!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hi @robertbira.

Welcome back, and in full force! This new set of translation was good, bar some minor imprecisions which didn’t greatly affect the overall quality of the translation.
It was definitely easier to review a file with less code and more text than usual, so thanks for choosing this particular file. I’m looking forward to your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @imcesca!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Hey, @robertbira!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!