This post is published in connection with @utopian-io & @davinci.polyglot translation project (by the approved translator for the Slovenian language).

Project Details

Project name: Minecolonies

Crowdin link: https://crowdin.com/project/minecolonies

GitHub link: https://github.com/ldtteam/minecolonies

Description:

MineColonies is a mod for the famous game Minecraft from Mojang. This mod allows the user to generate many structures like ships, town halls, farms and even NPC's which are called workers. These workers can be assigned by the player to do various things ranging from building structures, gathering resources and even protecting existing buildings! Workers also have an experience and leveling system: the more they work, the more experience they'll get, allowing them to complete their tasks a lot faster. The freedom and convenience given by this mod allows anyone to build many different cities: they can be small, specialized villages or big and vibrant metropolis. The possibilities are endless!

Contribution Specifications

• Translation Overview

545 words of Minecolonies had already been translated into Slovenian 7 months ago. Back then I volunteered to proofread the translation but just started working on it. The project remained untouched for months. Therefore I decided to "resurrect" this cool project and finish it properly.

Altogether I proofread 545 translated words and translated the remaining 1248 words. I made sure to use the same terminology as used by the original translator that did a great job.

• Languages

Source language: English; Target language: Slovenian

To see what is my experience as a Slovenian translator & proofreader, please check this post.

• Word Count

Words Proofread: 545; Words Translated: 1248

Proof of Authorship

Situation at the beginning:

Finished proofreading & translation:

My crowdin profile: https://crowdin.com/profile/nedy

My crowdin activity (see July 21-23): https://crowdin.com/profile/nedy/activity