FreeCAD - Greek Translation (Part 3 - approximately 1290 words)
Repository
Project Details
Hello everyone,
as explained in my previous contribution, I have been on a new Steemit mission since @utopian-io & @davinci.witness launched the Translation Category, giving us the opportunity to offer our services and provide quality translations for Open Source projects. As you might already know by now, FreeCAD is my second project, which is an Open Source AutoCAD competitor that runs on Windows, Mac and Linux, and supports various types of open file formats.
This Open Source software is a great tool for Engineers. Designed with the utilization of content from all significant Open Source libraries in the field of Computational Science, FreeCAD can be used by other programs as a library as well. This is one of the primary reasons why this Open Source project can be one great asset for hobbyists, amateurs and professionals.
Contribution Specifications
- Translation Overview
This is the third part of a very demanding project. That is mainly due to the fact that it contains several technical terms. Furthermore, FreeCAD is actually a pretty large project that is comprised of approximately 32000 words, which actually means that this is going to take some time. I will be translating from 1000 to 1200 words in each part, making sure to conclude at least three parts every seven days since I have decided to increase my productivity so that his project is finished in time. My translation is now 11% complete and is subject to @ruth-girl's proof-reading.
- Languages
The current project is being translated from English to Greek.
- Word Count
According to Crowdin, in this part I translated 1290 words (1302 as demonstrated on Crowdin, minus 1% of those as untranslated words). Almost 120 words were corrected from previously submitted translations in the period of time demonstrated in the screenshots below.
Proof of Authorship
Crowdin Project Link: https://crowdin.com/project/freecad
My Crowdin Profile Link: https://crowdin.com/profile/lordneroo
My Github Profile Link: https://github.com/lordneroo
Thank you for contributing to the Davinci-Utopian translation project @lordneroo!
This was the 4th contribution we have received from you and the 3rd part from the FreeCAD project.
As I mentioned in your first FreeCAD contribution post:
This time you have chosen a difficult project; not only is it a long text, but technical terms are plentiful in FreeCAD and you need to spend a long time looking up for the correct translation of those terms in the target (Greek) language. I trust you being an engineer qualifies you for this particular project and I am sure you will manage to complete it correctly.
I do not have anything new to say regarding your work. I can assure everyone that you keep working as hard and with the same dedication as you did in the previous two parts.
Your translation is very good, it is correct in terms of language, grammar and terminology. You keep trying to completely understand a term before attempting to translate it and never stop improving your texts, hats off to that!
Your presentation post is also again good and follows the given guidelines.
To take it a step further, you could give us some more uses of this software, probably explain its advantages over other already available apps and why not explain to us the “obstacles” you were faced with during your work and ways you used to overcome them.
This project is hard, one of the hardest our team has got their hands on. I am glad you are on it!
I am looking forward to the next parts of FreeCAD and I am sure future Greek users will find that you did an excellent job with it.
Thank you once again for working with us! :)
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you so much for your continuous support @ruth-girl. It's been a pleasure working with you so far!
Hey @lordneroo
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Thank you!
είσαι καταπληκτικός!!!!! :)