Translation of Steem White Paper, From-en to Portuguese (1042 words). #Part 8

Repository

https://github.com/steemit/whitepaper

Project Details

https://steem.io

https://steemit.com

The Steem Whitepaper describes a vision for a blockchain database that supports community building and social interaction with cryptocurrency rewards.

Contribution Specifications

Translation Overview

Worked on the leftovers of my previous translation to finish the project to 100% (basically translated strings related to how the blockchain works). Based my translations on the Brazilian Portuguese strings, changing the necessary variations and correcting the errors.

• Example of Strings Translated:

English

On the other hand, someone who owns 50% of the house is speculating that demand for the house will increase in the future and they will be able to sell their stake for more.

Portuguese

Por outro lado, alguém que possui 50% da casa está a especular que a demanda pela casa irá aumentar no futuro e eles serão capazes de vender a sua participação por um valor mais alto.

English

Chances are that users were going to hold their money on the blockchain anyway, so this user with $25 worth of BTC just saved $2 over the course of a year by adopting a rate-limiting approach rather than a fee-based approach.

Portuguese

A probabilidade é que os usuários irão manter o seu dinheiro de qualquer forma na blockchain, então esse usuário com $25 em BTC apenas economizou $2 ao longo de um ano ao adotar uma abordagem limitante ao invés de uma abordagem baseada em taxas.

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1042

• My total contribuition on this project is 10 688 words.

• Part 1

• Part 2

• Part 3

• Part 4

• Part 5

• Part 6

• Part 7

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here