Saiy - Serbian Translation (Latin), Part III, 1000+ Words

in utopian-io •  4 months ago



Project Details:

This is my first translation project here and it was a great experience. Last time, I told I love the concept of Saiy - and third part of it was also an adventure. Saiy is a great application so give it a chance - get your assistant on Google play.

Why this project?

I wrote about specific aspects of Saiy translation process earlier. It is funny, but it looks that Saiy as evolving assistant has helped me to evolve as a translator a bit. I enjoyed in fine tuning more complex, longer strings so that Saiy could easily become native Serbian Speaker. I must say that its developer did a great job :-)

Contribution Specifications:

Translation Overview:
Total word count for this project is 8958 words, so I believe I will be able to finish it in 7 or 8 parts. For this contribution I translated over 1000 words, without double strings and non-translatable words.


The original text is written in English and it is my task to translate it in Serbian Latin (my first language).

Proof of Authorship:

My Crowdin Profile:

My GitHub Profile:

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Saiy, Part III

I'm really happy to see that you are getting better with every translation.

For this part, I had only one suggestion (it was not a mistake, just a suggestion) and no typos to fix - an incredible achievement.

I can also feel that you really enjoy doing translations for Saiy because it's hilarious. Saiy is a funny assistant for GPS that can be operated by voice commands and the answers are... Dream of every high-school kid :D
I laugh while I'm proofreading.

@hidden84 (semi-pro novel writer) uses his talent and skills to make all the conversations fluid, although Serbian and English (speaking) humour are completely different.

I simply needed to give "Very accurate" for accuracy - because it was...
The difficulty, "Average", although I need to stress that there were at least 15-20 paragraphs with 3-5 sentences in a row. Keeping that in mind, this part of Saiy could be even considered as "High".

My suggestion for the next part: copy-paste several funny strings :D

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @alexs1320! Keep up the good work!

Hi @hidden84!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @hidden84!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!