Saiy - Serbian Translation (Latin), Part III, 1000+ Words

in utopian-io •  11 days ago

logo

Repository:

Project Details:

This is my first translation project here and it was a great experience. Last time, I told I love the concept of Saiy - and third part of it was also an adventure. Saiy is a great application so give it a chance - get your assistant on Google play.

Why this project?

I wrote about specific aspects of Saiy translation process earlier. It is funny, but it looks that Saiy as evolving assistant has helped me to evolve as a translator a bit. I enjoyed in fine tuning more complex, longer strings so that Saiy could easily become native Serbian Speaker. I must say that its developer did a great job :-)

Contribution Specifications:

Translation Overview:
Total word count for this project is 8958 words, so I believe I will be able to finish it in 7 or 8 parts. For this contribution I translated over 1000 words, without double strings and non-translatable words.

Language:

The original text is written in English and it is my task to translate it in Serbian Latin (my first language).

Proof of Authorship:

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/segedinac

My GitHub Profile: https://github.com/hidden84

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Saiy, Part III

I'm really happy to see that you are getting better with every translation.

For this part, I had only one suggestion (it was not a mistake, just a suggestion) and no typos to fix - an incredible achievement.

I can also feel that you really enjoy doing translations for Saiy because it's hilarious. Saiy is a funny assistant for GPS that can be operated by voice commands and the answers are... Dream of every high-school kid :D
I laugh while I'm proofreading.

@hidden84 (semi-pro novel writer) uses his talent and skills to make all the conversations fluid, although Serbian and English (speaking) humour are completely different.

I simply needed to give "Very accurate" for accuracy - because it was...
The difficulty, "Average", although I need to stress that there were at least 15-20 paragraphs with 3-5 sentences in a row. Keeping that in mind, this part of Saiy could be even considered as "High".

My suggestion for the next part: copy-paste several funny strings :D

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @alexs1320! Keep up the good work!

Hi @hidden84!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @hidden84!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!