Polish translation for eSteem-Surfer[finished]

in utopian-io •  4 months ago 




Github: https://github.com/esteemapp

Crowdin: https://crowdin.com/project/esteem-surfer

Project Details:

Today i finished my translation of eSteem-Surfer. What is it? Well, to put it simply:

Basically it's the Steem interface you get used to but with additional handy options. Everything works out faster and easier with Surfer. You can create your posts, surf your friends feed or trending/hot/etc pages, upvote what you like, write comments, read replies, do all major Steem functions in your daily social surfing as well as wallet actions and of course few extras: search, discover different tags etc.



Contribution Specifications:

Translation Overview

I have to say that I was translating this project pleasantly. Even if context wasn't clear, numerous screenshots and comments helped me a lot during my work .I have not encountered such a large amount of help from the community on the crowdin project yet. As for a relatively easy project with about 1000 words, it was a pleasant surprise for me!


In some cases, I used the TM hints, because the eSteem project was translated well by another user. There was one exception. I have seen that person translated "Payout" as "Income". While "Income" means "Przychód" in Polish. The most accurate translation of this word is "Wypłata", but it is not a huge mistake and I think that the Pole would not have much trouble reading it. Generally, everything was clear, as 1-year Steemian I had no problems with translating eSteem-Surfer.


Process could not be completed due to server error

Nie można ukończyć procesu z powodu błędu serwera

Could not connect to '{server}'. Make sure you have a good internet connection.

Nie można połączyć z '{server}'. Upewnij się, że masz dobre połączenie internetowe.

You are viewing a single comment's thread from:

Przeglądasz wątek pojedynczego komentarza z:

Word Count:

According to Crowdin, I translated 1111 words.


The current project was translated from English into Polish.

Other Links:

Article about eSteem-Surfer


Proof of Authorship:

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/FroQQQ

My activity link: https://crowdin.com/profile/FroQQQ/activity

Thanks for attention and happy surfing!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thank you for a great contribution to esteem! I always enjoy seeing contributions to apps in the steem ecosystem, this promotes growth and helps the blockchain in so many great ways!

The translation was excelent - thank you for completing all the work for esteem!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @jestemkioskiem! Keep up the good work!

This post made me realize I need to work a little more on my own posts. Good Job!


Wow, nice to read that :)
Good luck in improving posts, fingers crossed for you @superheroes.

Congratulations @froq! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published more than 50 posts. Your next target is to reach 60 posts.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi @froq!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @froq!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!