Translation report: Roadiz CMS

(Immagine made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

• Project Details

Roadiz is a modern CMS that allows the management of numerous services and contents, all based on polymorphic nodes. It is of great use for numerous activities, never forgetting a high level of design and of use intuitiveness. To exemplify its functions we can take a practical example: Roadiz is able to develop, thanks to a hierarchy of nodes, a theme for a website or for a simple phone and much more. I think that for the qualities just stated this project could be interesting for the community.

Check out the whole project on GitHub

• Contribution Specifications

Translation Overview:

I translated the strings because I am a supporter of the value of sharing in the development of projects, that is also the main idea behind the concept of open source. As a person with a good control over English due to my student nature of an international school, I have translated strings (from English to Italian). My job hasn't been just limited to the only aspect of translating but also paraphrasing to better express the owner's thought in Italian. My job has therefore consisted of: firstly, getting the literal translation done, secondly, putting it into context and finally writing the strings in the most functional way to express the meaning in the maximum respect of the Italian language and its rules. I completed 100% of this project.

• Languages

SOURCE LANGUAGE: English
TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

• Word Count

Words Translated: 1058

Words in Target Language: 4040

• Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

Link 1

link 2

• Below you can find some screenshots of the work I have done