(Immagine made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

Project details and translation's reason

OroCRM is a modern and flexible open source system that facilitates the relationship with customers. It allows you to control your client relationships through a single, easy and intuitive location. The strengths of this product are many:

• It guarantees an easy and immediate synchronization of customers and their profiles. This means that we don’t have to handle the problem of data duplication and their consequent complex management.

• The product is completely open source.

• OroCRM facilitates all stages of the sale, leading and facilitating you at every moment of the sale, making sure that the marketing and sales targets are maintained in the most profitable possible way for the user.

• It allows numerous possibilities of analysis, one of the most interesting features is the "magento” function, an important extension of the shopping cart that will limit the abandonment of the customers without having purchased.

• In addition, OroCRM has an excellent and convenient dashboard that increases understanding.

All these points, and other motivations have given me the impulse to translate this project. I also strongly believe in the values of mutual aid, and in the concept of open source.

Github

Check out the whole project on Github

contribution specification

My role as a translator remains unchanged and consists in translating in the most appropriate way possible. In this specific case I have to translate computer strings. The translation is from my Italian native language into English language. Symbols and special characters are not considered in the count.

Translation Overview

This is my seventh translation of the OroCRM project.
This project consists of the translation of computer strings and phrases: the more I translate the more I gain awareness about the project.
I would like to clarify, as always, that for a greater understanding by the reader of the post of my project, OroCRM is a project that wants to simplify purchases and sales for both customers and sellers, and to do this it uses many functions. In these thousands words I found numerous topics, including: some typical features of the project (the widgets), sentences related to the mapping and finally selective phrases to sales campaigns.

Excerpts of my work

Below I propose some significant strings that help to better understand the work that I have done translating these 1000 words:

mapping...

a.)

Several entity fields can be mapped only to the Data Field of type string

b.)

Mapping for field "%datafield%" must be convertable to string

c.)

Mapping for field "%datafield%" must be of boolean type

widget...

a.)

This widget shows you top 5 campaigns that generate most revenue.

b.)

This widget shows you top 5 campaigns that generate the biggest number of opportunities.

campaign...

a.)

Click to open rate - a key metric showing the number of click-throughs generated by your campaign as a percentage of the total number of recipients who opened it. Filter contacts that clicked by link to determine the most successful links, and for follow-up.

b.)

Views & forwards - the total number of times your campaign has been viewed. These could be the same recipient opening the campaign multiple times or by friends and colleagues to which it was forwarded.

c.)

Estimated forwards - details of contacts that have viewed your campaign, and who appear to have forwarded it to others.

Languages

Source language: English

Target language: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

Word count

Words Translated: 1011

Proof of authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

link 1

link 2

#Note: Some phrases have been taken from my previous post